Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Når ØMU-skibet nu sejler afsted, er roret fastlåst; kaptajnen må ikke tage imod råd, hverken fra besætning eller passagerer.
German[de]
Wenn das WWU-Schiff jetzt ablegt, dann ist das Ruder unbeweglich, der Kapitän darf keine Ratschläge annehmen, weder von der Besatzung noch von den Passagieren.
Greek[el]
Όταν τώρα το πλοίο της ΟΝΕ αποπλέει, το πηδάλιο είναι κλειδωμένο· ο καπετάνιος δεν επιτρέπεται να δεχθεί συμβουλές, ούτε από το πλήρωμα ούτε από τους επιβάτες.
English[en]
As the EMU ship sets forth, the helm is locked in position for the voyage; the captain cannot take any advice, whether it be from his crew or the passengers.
Spanish[es]
Ahora que zarpa el barco de la UEM, el timón está fijo: el capitán no puede seguir consejos de los tripulantes ni de los pasajeros.
Finnish[fi]
Kun EMU-alus nyt lähtee matkalleen, sen ruori on lukittu: kapteeni ei saa kuunnella miehistön eikä matkustajien neuvoja.
French[fr]
Quand le navire UEM appareille, le gouvernail est bloqué, le capitaine n'a de conseils à recevoir de personne, qu'il s'agisse de son équipage ou des passagers.
Italian[it]
Ora che la nave dell'UEM è salpata, la rotta è scolpita nella pietra e il capitano non ha diritto di ascoltare nessuno, né l'equipaggio, né i passeggeri.
Dutch[nl]
Als het EMU-schip nu vertrekt, zit het roer vast; de kapitein neemt geen raad aan, noch van de bemanning noch van de passagiers.
Portuguese[pt]
O navio da UEM parte para o seu cruzeiro com o leme amarrado; o comandante não deve aceitar conselhos da tripulação nem dos passageiros.
Swedish[sv]
När EMU-skeppet nu seglar iväg, är rodret fastlåst; kaptenen får inte ta något råd, vare sig av besättning eller passagerare.