Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy hoor stemme en weier behandeling omdat sy glo dat dit haar sal ‘vergiftig’.
Arabic[ar]
فهي تسمع اصواتا وترفض العلاج لأنها تعتقد بأنه ‹سيسمِّمها.›
Bulgarian[bg]
Тя чува гласове и отказва лечение, защото мисли, че то ще я ‘отрови’.
Czech[cs]
Slyší hlasy a odmítá léčení, protože se domnívá, že ji to ‚otráví‘.
Danish[da]
Hun hører stemmer og nægter at tage medicin fordi hun er overbevist om at hun vil blive ’forgiftet’.
German[de]
Sie hört Stimmen und lehnt eine Behandlung ab, weil sie denkt, sie werde vergiftet.
Greek[el]
Ακούει φωνές και αρνείται να δεχτεί τη θεραπεία γιατί πιστεύει ότι θα τη ‘δηλητηριάσει’.
English[en]
She hears voices and refuses treatment because she believes it will ‘poison’ her.
Spanish[es]
Oye voces y rechaza el tratamiento médico porque cree que la ‘envenenará’.
Finnish[fi]
Hän kuulee ääniä ja kieltäytyy hoitokuurista, koska hän luulee sen ’myrkyttävän’ hänet.
French[fr]
Elle ne veut pas prendre ses médicaments parce qu’elle pense qu’ils vont l’‘empoisonner’.
Hiligaynon[hil]
Nakabati sia sing mga tingog kag nagasikway sang bulong bangod abi niya ‘magahilo’ ini sa iya.
Indonesian[id]
Ia mendengar suara-suara dan menolak pengobatan karena ia yakin hal itu akan ’meracuni’ dia.
Italian[it]
Ode voci e rifiuta le medicine perché crede che la ‘avvelenerebbero’.
Japanese[ja]
幻聴がありますが,治療を受けようとしません。 治療を受ければ“毒殺”されると思い込んでいるからです。
Korean[ko]
아내는 음성이 들린다고 하고, 치료를 받으면 자신이 ‘독살’되리라고 믿기 때문에 치료를 거절합니다.
Malagasy[mg]
Tsy mety mihinana ny fanafodiny izy satria mihevitra fa ‘hanapoizina’ azy izany.
Norwegian[nb]
Hun hører stemmer og nekter å ta imot behandling, for hun tror at hun vil bli ’forgiftet’.
Dutch[nl]
Zij hoort stemmen en weigert zich te laten behandelen omdat zij gelooft dat het haar zal ’vergiftigen’.
Nyanja[ny]
Iye amamva mawu ndi kukana mankhwala chifukwa chakuti amakhulupirira kuti adzamupatsa iye ‘ululu.’
Polish[pl]
Słyszy jakieś głosy, ale nie chce się poddać leczeniu, żeby jej nie ‛otruli’.
Portuguese[pt]
Ela ouve vozes e recusa tratamento porque crê que este a ‘envenenará’.
Romanian[ro]
Aude voci şi nu vrea să ia medicamente deoarece crede că o vor ‘otrăvi’.
Russian[ru]
Она слышит голоса и отклоняет лечение, потому что думает, что ее хотят отравить.
Samoan[sm]
E faalogo o ia i ni leo ma e musu e fai ni togafitiga ona ua talitonu o le a ‘faaonāina’ ai o ia.
Southern Sotho[st]
O utloa mantsoe ’me o hana meriana hobane o lumela hore e tla mo kenya ‘chefu.’
Swedish[sv]
Hon hör röster och vägrar att underkasta sig medicinsk behandling, eftersom hon tror att den kommer att ’förgifta’ henne.
Tagalog[tl]
Siya’y nakaririnig ng mga tinig at umaayaw siya na pagamot sapagkat siya’y naniniwala na siya ay ‘malalason’ niyaon.
Tswana[tn]
O utlwa mantswe mme o gana melemo ka go bo a akanya gore e tla mo tsenya ‘botlhole.’
Tsonga[ts]
U twa marito naswona u ala vutshunguri hikuva u tshemba leswaku byi ta n’wi chela ‘chefu.’
Xhosa[xh]
Uva amazwi yaye uyakwala ukunyangwa ngenxa yokuba ukholelwa ukuba kuya ‘kumfaka ityhefu emzimbeni.’
Chinese[zh]
她听见声音,并且拒绝接受治疗,因为她相信这会‘毒死’她。
Zulu[zu]
Uzwa amazwi futhi akafuni ukwelashwa ngoba ukholelwa ukuthi ‘kuzombulala.’