Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die feit dat ek ’n eenvoudige lewe gelei het, het oneindig baie tot daardie skat bygedra.
Amharic[am]
ኑሮዬን ቀላል ማድረጌ ይህን ውድ ሀብት እንዳገኝ ከፍተኛ አስተዋጽኦ አድርጓል።
Arabic[ar]
فالعيش حياة بسيطة وغير معقدة قد ساهم بشكل كبير في حيازة هذا الكنز.
Central Bikol[bcl]
An simple, bakong komplikadong pamumuhay dakulaon an ikinakontribwir sa kayamanan na iyan.
Bemba[bem]
Ukwangusha imikalile kwalilenga ukuti nkwate ilyo shuko lya mutengo.
Bulgarian[bg]
Това, че живея обикновен, прост живот, допринася много за това богатство.
Bislama[bi]
Samting we i givhan bigwan long mi blong kasem jans ya we i olsem wan bokis blong mane, hemia from we mi mekem laef blong mi i isi mo i no fasfas wetem plante samting.
Bangla[bn]
আমি খুবই সাদাসিধে জীবন কাটিয়েছি আর সেইজন্য যিহোবাকে সেবা করার এই বিশেষ সুযোগ আমি পেয়েছি।
Cebuano[ceb]
Ang pagkinabuhing yano, di-komplikadong kinabuhi nakaamot ug dako nianang bahandia.
Czech[cs]
To, že jsem žila jednoduchým, prostým životem, k tomuto pokladu bezmezně přispělo.
Danish[da]
Det har haft umådelig stor betydning for vores dyrebare tjeneste at vi har levet et enkelt og ukompliceret liv.
German[de]
Eine einfache, unkomplizierte Lebensführung hat wesentlich zu diesem Schatz beigetragen.
Ewe[ee]
Agbe si le bɔbɔe, si me nuwo medo agba nam le o nɔnɔ gbɔe nu xɔasi sia gbegbe si ɖeke mesɔ kplii o la tso.
Efik[efi]
Ndidu mmemmem uwem emi mîwakke n̄kukọhọ etịp akamba akamba esịn ke ami ndinam oro.
Greek[el]
Η απλή, απέριττη ζωή που έζησα συνέβαλε ανεκτίμητα στο να έχω αυτόν το θησαυρό.
English[en]
Living a simple, uncomplicated life has contributed immeasurably to that treasure.
Spanish[es]
Llevar una vida sencilla, sin complicaciones, ha contribuido enormemente a ese preciado tesoro.
Estonian[et]
Minu lihtne eluviis on selle aarde hoidmise tunduvalt hõlpsamaks teinud.
Finnish[fi]
Elämän pitäminen yksinkertaisena ja mutkattomana on ollut suuri apu tuon aarteen vaalimisessa.
Fijian[fj]
E vukei au meu taleitaka ni rawarawa ga qai sega ni vereverea na noqu bula.
French[fr]
J’ai eu un parcours merveilleux auquel le fait de mener une vie simple a infiniment contribué.
Ga[gaa]
Shihilɛ ni yɔɔ mlɛo, ni bɛ hwanyaŋŋ mli ni mihi lɛ eye ebua mi waa diɛŋtsɛ kɛha nakai jwetri lɛ.
Gun[guw]
Gbẹzan he bọawu, bo ma gẹdẹ ko yidogọna adọkun enẹ to obá he yiaga tlala mẹ.
Hebrew[he]
החיים הפשוטים שניהלתי תרמו תרומה נכבדת לזכות יקרה זו.
Hindi[hi]
मेरी ज़िंदगी बहुत ही सीधी-सादी थी, जिसकी वज़ह से मैं यहोवा की अच्छी तरह सेवा कर पायी।
Hiligaynon[hil]
Ang simple kag indi masibod nga pagkabuhi nakabulig gid sing daku sa sina nga manggad.
Hiri Motu[ho]
Auka lasi, bona metau momo lasi maurina lau karaia ese lau ia durua bada unai ahuna namona abia totona.
Croatian[hr]
Jednostavan, nekompliciran život kojim sam živjela neizmjerno je doprinio toj dragocjenoj službi.
Hungarian[hu]
Az egyszerű életmód nagymértékben hozzájárult ehhez a kincshez.
Western Armenian[hyw]
Պարզ ու դիւրին կեանք մը վարելը անսահմանօրէն նպաստած է այդ հարստութեան։
Indonesian[id]
Menjalani kehidupan yang sederhana dan tidak terlalu rumit telah menyumbang pada harta rohani yang tak ternilai itu.
Igbo[ig]
Ibi ndụ dị mfe, nke na-adịghị mgbagwoju anya atụnyela ụtụ dị ukwuu n’ihe ùgwù ahụ.
Iloko[ilo]
Nakatulong unay iti dayta a pribilehio ti simple ken di narikut a panagbiag.
Italian[it]
Fare una vita semplice, senza tante complicazioni, mi ha aiutato immensamente a custodire questo tesoro.
Japanese[ja]
生活を簡素にして複雑にならないようにすることは,この宝を大切にしていく上で大変助けになりました。
Georgian[ka]
უბრალოდ ცხოვრებამ დიდად შეუწყო ხელი ამ განძს.
Kannada[kn]
ಸರಳವಾದ ಮತ್ತು ಜಟಿಲವಲ್ಲದ ಜೀವಿತವನ್ನು ನಡೆಸುವ ಮೂಲಕ, ನಾನು ಇಂತಹ ಅಪರಿಮಿತವಾದ ಅಮೂಲ್ಯ ನಿಧಿಯನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ.
Korean[ko]
그리고 복잡하지 않은 단순한 생활을 영위한 것은 그처럼 소중한 특권을 누리는 데 이루 헤아릴 수 없을 정도로 도움이 되었습니다.
Lingala[ln]
Kozala na bomoi ezangi mindɔndɔ esalisi ngai mingi na likambo yango.
Lithuanian[lt]
Skirti savo jėgas tokiam svarbiam dalykui labai padėjo paprasta gyvensena.
Luba-Lulua[lua]
Nsombelu mupepele, kayi ne malu a bungi mmungambuluishe bikole bua kupeta diakalenga edi.
Latvian[lv]
Kalpošana Jehovam ir liels dārgums, un to saglabāt man lielā mērā ir palīdzējis vienkāršs, pieticīgs dzīvesveids.
Malagasy[mg]
Nanampy be dia be tamin’izany harena izany ny fananana fiainana tsotra sy tsy nohasarotina.
Macedonian[mk]
Тоа што живеев едноставен и некомплициран живот неизмерно придонесе за тоа богатство.
Malayalam[ml]
ആർഭാടങ്ങളില്ലാത്ത, ലളിതമായ ഒരു ജീവിതം നയിച്ചത്, ഞാൻ അമൂല്യമായി കരുതുന്ന ആ പദവിയിൽ തുടരാൻ എന്നെ എന്തുമാത്രമാണ് സഹായിച്ചത് എന്നു പറഞ്ഞറിയിക്കാനാകില്ല.
Marathi[mr]
हा सुहक्क जपून ठेवण्याकरता आमच्या साध्यासुध्या राहणीमानानं बराच हातभार लावला.
Maltese[mt]
Li ngħix ħajja sempliċi u mingħajr komplikazzjonijiet kien fattur li kabbar bla qjies dan it- teżor.
Burmese[my]
ရိုးရှင်းပြီး အဆောင်အယောင်ကင်းတဲ့ဘဝနဲ့နေခြင်းဟာ အဲ့ဒီဘဏ္ဍာကို မတိုင်းတာနိုင်လောက်အောင် တိုးပွားစေပါတယ်။
Norwegian[nb]
Jeg har levd et enkelt og ukomplisert liv, noe som har gjort denne skatten enda mer dyrebar for meg.
Nepali[ne]
त्यस्तो सम्पत्ति हासिल गर्न सरल अनि सादा जीवनले निकै योगदान पुऱ्याएको छ।
Dutch[nl]
Een eenvoudig, ongecompliceerd leven heeft onnoemelijk veel tot deze rijkdom bijgedragen.
Northern Sotho[nso]
Go phela bophelo bjo bonolo, bjo bo sa raraganago go tlaleleditše ka tekanyo e sa lekanywego lehumong leo.
Nyanja[ny]
Kukhala ndi moyo wosafuna zambiri, moyo wopepuka kwathandiza kwambiri kuti zimenezo zitheke.
Panjabi[pa]
ਸਿੱਧੀ-ਸਾਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਜੀਉਣ ਨਾਲ ਮੈਂ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਸੇਵਾ ਚੰਗੇ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਕਰ ਸਕੀ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
Baleg so agawaan na simpli tan agmasoliwet a panagbilay ed ontan a kayamanan.
Papiamento[pap]
Hibando un bida simpel i no complicá, a contribuí inmensamente na e tesoro ei.
Pijin[pis]
From mi garem living wea simpol, diswan barava helpem mi kasem datwan.
Polish[pl]
W cieszeniu się tym skarbem ogromnie pomogło mi prowadzenie prostego życia.
Portuguese[pt]
Levar uma vida simples e descomplicada tem contribuído imensuravelmente para este tesouro.
Romanian[ro]
Viaţa simplă pe care am dus-o a contribuit foarte mult la această comoară.
Russian[ru]
Неоценимой помощью в этом драгоценном служении было то, что я вела простую жизнь, не обременяя себя пустыми заботами.
Kinyarwanda[rw]
Kugira ubuzima bworoheje, budakanganye, byagize uruhare ruhambaye muri ubwo butunzi.
Slovak[sk]
Môj jednoduchý, nekomplikovaný život nezmerne prispel k tejto výsade.
Slovenian[sl]
K temu zakladu je neizmerno prispevalo to, da sem živela enostavno, nezapleteno življenje.
Samoan[sm]
O le ola i se olaga faigofie, ma le lē faalavelavea, ua matuā tele ai se sao e faia i lena oloa tāua.
Shona[sn]
Kurarama upenyu huri nyore, husina kuoma kunobatanidzwa kwazvo mupfuma iyoyo.
Albanian[sq]
Jeta e thjeshtë dhe jo e ndërlikuar që kam bërë, i ka kontribuar pa masë këtij thesari.
Serbian[sr]
Jednostavan, nekomplikovan život neizmerno je doprineo tom blagu.
Sranan Tongo[srn]
Libi wan sempel libi di no frekti, yepi kefalek furu fu kisi a gudu disi.
Southern Sotho[st]
Ho phela bophelo bo bonolo, bo sa rarahanang ho tlatselitse ka mokhoa o ke keng oa lekanngoa letlotlong leo.
Swedish[sv]
Att jag levt ett enkelt, okomplicerat liv har haft stor inverkan på denna högt värderade tjänst.
Swahili[sw]
Kuishi maisha sahili, yasiyo na mambo mengi kumesaidia sana katika pendeleo hilo lenye thamani.
Congo Swahili[swc]
Kuishi maisha sahili, yasiyo na mambo mengi kumesaidia sana katika pendeleo hilo lenye thamani.
Tamil[ta]
இந்தப் பொக்கிஷம் என் வசம் கிடைத்ததற்கு முக்கிய காரணம் சிக்கலற்ற, எளிய வாழ்க்கையே.
Telugu[te]
సంక్లిష్టం కాని, నిరాడంబరమైన జీవితాన్ని జీవించడం, ఆధ్యాత్మిక ధనాన్ని కాపాడుకోవడానికి నాకు ఎంతగానో తోడ్పడింది.
Thai[th]
ความ เป็น อยู่ ที่ เรียบ ง่าย, ชีวิต ที่ ไม่ ซับซ้อน มี ส่วน อย่าง มาก ให้ ได้ สิ่ง ล้ํา ค่า ดัง กล่าว.
Tigrinya[ti]
ቀሊልን ዘይተሓላለኸን ናብራ ምንባር ነዚ ክቡር መዝገብ ንኽረክብ እዚ ዘይበሃል ኣበርክቶ ገይሩለይ ኢዩ።
Tagalog[tl]
Ang pamumuhay sa isang simple at di-komplikadong buhay ay nakapag-abuloy nang malaki sa kayamanang iyon.
Tswana[tn]
Go tshela botshelo jo bo motlhofo, jo bo sa raraanang ke gone go nthusitseng thata gore ke bone letlotlo leo.
Tongan[to]
Ko e mo‘ui ‘i ha mo‘ui faingofua mo ‘ikai faingata‘á kuo tokoni lahi ia ki he koloa ko iá.
Tok Pisin[tpi]
Mi no bin bungim planti samting bilong skin, na dispela i bin helpim mi long mekim dispela gutpela wok.
Turkish[tr]
Karmaşık olmayan, sade bir yaşam sürmenin bu hazineye çok büyük katkısı oldu.
Tsonga[ts]
Ku hanya vutomi byo olova, swi pfune swinene eka ndzalama leyi.
Twi[tw]
Awiɛmfoɔ a meyɛɛ me ho no na ama manya saa agyapade no.
Tahitian[ty]
Ua turu rahi roa mai te hoê oraraa ohie e te fifi ore i taua tao‘a faufaa roa ra.
Ukrainian[uk]
Цим скарбом я великою мірою завдячую простому життю, яке старалася ніколи не ускладнювати.
Urdu[ur]
بڑی حد تک ایک سادہ اور غیرپیچیدہ زندگی اس شرف کا باعث بنی ہے۔
Venda[ve]
U tshila vhutshilo vhu leluwaho, vhu songo serekanaho zwo thusa vhukuma kha ḽeneḽo ifa.
Vietnamese[vi]
Sống đời đơn giản, không phức tạp, đã góp phần vô biên vào kho tàng quí báu đó.
Waray (Philippines)[war]
An pagkinabuhi hin simple, diri-komplikado nga kinabuhi nakabulig gud para hito nga bahandi.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼau lavaʼi tāfito te faʼahi maʼuhiga ʼaia he neʼe ʼau faka faigafua toku maʼuli.
Xhosa[xh]
Ukuphila ubomi obulula nobungantsonkothanga kuye kwaxabiseka kakhulu.
Yoruba[yo]
Àìwalé-ayé-máyà rara ti jẹ́ kí ohun iyebíye yìí ṣeé ṣe.
Chinese[zh]
此外,我一向过惯简朴无华的生活,这更大大增加了我从事奉耶和华所得的快乐。
Zulu[zu]
Ukuphila ukuphila okulula nokunga-minyanisiwe okuningi kuye kwanikela ngokungenakulinganiswa kuleyo ngcebo.