Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ማቴዎስ 26:59) ቃላቸው እርስ በርሱ የሚስማማ ሁለት ምሥክሮች ማግኘት አልቻሉም ነበር።
Arabic[ar]
(متى ٢٦:٥٩) كما انهم لم يتمكنوا من ايجاد شاهدين تتفق شهادتهما.
Central Bikol[bcl]
(Mateo 26:59) Dai sinda nakakua nin duwang testigo na magkaoyon an testimonya.
Bemba[bem]
(Mateo 26:59) Tabasangile inte shibili ishalemupeela umulandu umo wine.
Bulgarian[bg]
(Матей 26:59) Те не успели да намерят двама свидетели, чиито показания да съвпадат.
Cebuano[ceb]
(Mateo 26:59) Wala sila makakitag duha ka saksi nga nagkauyon ang testimonya.
Czech[cs]
(Matouš 26:59) Nedokázali najít ani dva svědky, jejichž výpovědi by se shodovaly.
Ewe[ee]
(Mateo 26:59) Womete ŋu kpɔ ame eve siwo ƒe ɖaseɖiɖi wɔ ɖeka o.
Efik[efi]
(Matthew 26:59) Ndien ntiense iba emi mmọ ẹkedade ẹdi iketịn̄ke uyo ikọ kiet.
Greek[el]
(Ματθαίος 26:59) Δεν μπορούσαν να βρουν δύο των οποίων οι καταθέσεις να συμφωνούν.
English[en]
(Matthew 26:59) They could not find two whose testimony agreed.
Fijian[fj]
(Maciu 26:59) Era sega ni kunea e rua na ivakadinadina e tautauvata na ka erau tukuna.
Hiligaynon[hil]
(Mateo 26:59) Wala gid sila nakakita sing duha ka saksi nga nagahisantuanay ang testimonya.
Armenian[hy]
Սակայն չկարողացան երկու վկաների գտնել, որոնց ցուցմունքները կհամընկնեն իրար։
Indonesian[id]
(Matius 26:59) Mereka tidak dapat menemukan dua orang yang kesaksiannya bersesuaian.
Igbo[ig]
(Matiu 26:59) Ha achọtalighị mmadụ abụọ akaebe ha kwekọrọ.
Iloko[ilo]
(Mateo 26:59) Awan ti nasarakanda a dua a testigo nga agtunos ti testimoniada.
Italian[it]
(Matteo 26:59) Non riuscirono a trovarne due le cui deposizioni concordassero.
Japanese[ja]
マタイ 26:59)しかし,一致した証言をする者を二人見つけることができませんでした。
Korean[ko]
(마태 26:59) 그런데 일치하게 증언하는 사람 두 명을 찾을 수 없었습니다.
Lingala[ln]
(Matai 26:59) Bakokaki te kozwa batɛmwɛ mibale oyo bakoki kopesa litatoli ya ndenge moko.
Malagasy[mg]
(Matio 26:59) Tsy nahita vavolombelona roa nanana porofo nitovy izy ireo.
Burmese[my]
(မဿဲ ၂၆:၅၉) တစ်ပုံစံတည်း ထွက်ဆိုမယ့် သက်သေနှစ်ယောက်ကိုတော့ သူတို့မရှာနိုင်ခဲ့ပါဘူး။
Norwegian[nb]
(Matteus 26:59) De klarte ikke å finne to vitner som kom med samstemmende vitneutsagn.
Niuean[niu]
(Mataio 26:59) Nakai moua e lautolu e tokoua ne tatai e fakamooliaga.
Northern Sotho[nso]
(Mateo 26:59) Ba be ba sa kgone go hwetša dihlatse tše pedi tšeo bohlatse bja tšona bo bego bo dumelelana.
Nyanja[ny]
(Mateyu 26:59) Koma sanapeze anthu awiri amene anapereka umboni wofanana.
Pangasinan[pag]
(Mateo 26:59) Agni ra ingen makalmo na duaran tasi ya nampaknay testimonya ra.
Portuguese[pt]
(Mateus 26:59) Eles não conseguiram encontrar duas testemunhas que estivessem de acordo.
Rundi[rn]
(Matayo 26:59) Ntibashoboye kuronka ivyabona bibiri bihuza mu vyo bivuga.
Sinhala[si]
(මතෙව් 26:59) පුද්ගලයෙකුට විරුද්ධව සාක්ෂි සෙවීම අධිකරණයට අයිති දෙයක් නොවෙයි.
Slovak[sk]
(Matúš 26:59) No nedokázali nájsť ani dvoch svedkov, ktorých výpovede by sa zhodovali.
Slovenian[sl]
(Matej 26:59) Nadalje niso mogli najti niti dveh prič, katerih pričanje bi se ujemalo.
Samoan[sm]
(Mataio 26:59) E leʻi mafai ona maua ni molimau se toʻalua e tutusa a la faamatalaga.
Shona[sn]
(Mateu 26:59) Vakashayiwa vanhu vaviri vakapa umboo hwaienderana.
Albanian[sq]
(Mateu 26:59) Por nuk gjetën dot dy veta që u përputheshin dëshmitë.
Southern Sotho[st]
(Matheu 26:59) Ha baa ka ba fumana lipaki tse peli tse lumellanang.
Swedish[sv]
(Matteus 26:59) De kunde inte få fram två vittnesmål som stämde överens.
Swahili[sw]
(Mathayo 26:59) Hawakupata mashahidi wawili ambao ushahidi wao ulifanana.
Congo Swahili[swc]
(Mathayo 26:59) Hawakupata mashahidi wawili ambao ushahidi wao ulifanana.
Thai[th]
(มัดธาย 26:59) พวก เขา ไม่ สามารถ หา พยาน สอง ปาก ที่ ให้ การ ตรง กัน ได้.
Tigrinya[ti]
(ማቴዎስ 26:59) ቃል ምስክርነቶም ዚሰማማዕ ክልተ ሰባት ከኣ ኪረኽቡ ኣይከኣሉን።
Tagalog[tl]
(Mateo 26:59) Wala silang makitang dalawang saksi na magkatugma ang testimonya.
Tswana[tn]
(Mathaio 26:59) Ga ba a ka ba bona batho ba babedi ba bosupi jwa bone bo neng bo dumalana.
Tongan[to]
(Mātiu 26:59) Na‘e ‘ikai lava ke nau ma‘u ha ongo fakamo‘oni na‘á na felotoi.
Tzotzil[tzo]
Yuʼun jaʼ to och saʼik rextikoetik kʼalal teik xaʼox li paleetik xchiʼuk li Sanedrine, li nail chapanobbail yuʼun judioetike, pe muʼyuk staik chaʼvoʼuk ti jmoj xal sloʼilike (Mateo 26:59).
Waray (Philippines)[war]
(Mateo 26:59) Waray hira mabilngan nga duha nga testigo nga magkapariho an testimonya.
Xhosa[xh]
(Mateyu 26:59) Babengakwazi ukufumana abantu ababini abanobungqina obufanayo.
Yoruba[yo]
(Mátíù 26:59) Wọn kò rí ẹlẹ́rìí méjì tí ọ̀rọ̀ wọn bára mu.
Isthmus Zapotec[zai]
oraqueruʼ biyúbicaʼ testigu, peru nin chupa binni qué nidxélacaʼ para niníʼ ti cosa si (Mateo 26:59).
Chinese[zh]
马太福音26:59)可是他们找来的人,没有任何两个的口供是一致的。
Zulu[zu]
(Mathewu 26:59) Behluleka ukuthola ubufakazi obubili obuvumelanayo futhi-ke kwakungewona umthwalo wenkantolo ukufuna ofakazi.