Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Как точно този проблем бива преодолян след 53 години е мистерия, но предполагам, че не е по-сложно от кръвосмешение между испанците и някои от местните хора.
Greek[el]
Το πως αυτό το πρόβλημα ξεπεράστηκε μόλις πριν από 53 χρόνια είναι μυστήριο, όμως νομίζω ότι δεν είναι πια παράξενο το ότι οι Ισπανοί ήρθαν κοντά με μερικούς από αυτούς τους ντόπιους.
English[en]
Quite how this problem was overcome after 53 years is a bit of a mystery, but I reckon it's no more complicated than the Spanish getting it together with some of those local Andean people.
Spanish[es]
Como desapareció esto tras 53 años en un poco misterioso, pero reconozco que no es más complicado que los españoles reuniéndose con esa gente local de los Andes.
Estonian[et]
On müsteerium, kuidas hispaanlased 53 aastaga selle probleemi lahendasid, kuid ma arvan, et see polnud keeruline, hispaanlased lihtsalt segunesid kohalikega.
Hebrew[he]
אף אחד לא יודע בדיוק כיצד הספרדים התגברו על הביעעה אבל זה בודאי לא מסובך יותר מללדת ילדים עם המקומיים.
Portuguese[pt]
Como esse problema foi superado 53 anos depois permanece um mistério, mas eu reconheço que não é mais complicado que os espanhóis se juntarem a alguns dos locais andinos.
Romanian[ro]
Cum s-a rezolvat această problemă în doar 53 de ani rămâne un mister, dar trebuie să recunosc că e posibil ca spaniolii să se fi contopit cu localnicii din Anzi.
Slovak[sk]
Ako bol prekonaný tento problém po 53 rokoch je trochu záhada, ale rátam že to nebolo zložitejšie akože sa Španieli dali dokopy s domorodými ľuďmi.
Slovenian[sl]
Kako so po 53. letih premostili to težava ostaja skrivnost, toda mislim, da ni bilo bolj zapleteno, kakor da so se Španci pomešali z lokalnim prebivalstvom.
Serbian[sr]
Kako je ovaj problem riješen nakon 53 godine ostaje tajna, ali meni se čini da su se Španjolci pomiješali sa lokalnim stanovništvom.
Turkish[tr]
53 yıl sonra bu sorunun nasıl çözülebildiği şu an için bilinmiyor ancak çok karmaşık bir cevabı olduğunu sanmıyorum. Muhtemelen yerel halktan çocuk sahibi olmak gibi basit bir yanıtı olabilir.