Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Benɛ a gbe sukuu ɔ nya a, Louis kɛ Perrine a bua jɔ kaa a ha nɛ a ya tsa a sɔmɔmi ní tsumi ɔ nɔ ngɛ Madagascar.
Afrikaans[af]
Hulle was baie bly toe hulle gevra is om weer na Madagaskar toe te gaan.
Alur[alz]
I ng’ei somo, juruot maeno gibino ku mutoro kinde ma juorogi gidok kendo i Madagascar.
Amharic[am]
ባልና ሚስቱ ከትምህርት ቤቱ ሲመረቁ በድጋሚ በማዳጋስካር መመደባቸው በጣም አስደስቷቸዋል።
Amis[ami]
Micudiyap cangra ikor, patikol tayra i Matakaska a mitosil cangra.
Arabic[ar]
وَبَعْدَ ٱلتَّخَرُّجِ، فَرِحَ لْوِي وَبِيرِين بِإِعَادَةِ تَعْيِينِهِمَا فِي مَدَغَشْقَر.
Aymara[ay]
Graduasjjasajja, jupanakajj Madagascar markaru wasitampi khitatäsajj wal kusisipjjäna.
Azerbaijani[az]
Məktəbdən sonra Luiz və Perin Madaqaskara təyinat aldı.
Basaa[bas]
Ngéda suklu i bi mal, ba bi témb ba om babiina ba, i loñ Madagaskar.
Central Bikol[bcl]
Pagkatapos kan klase, naugmang marhay an mag-agom huling sa Madagascar man giraray sinda iinasignar.
Bemba[bem]
Ilyo ba Louis na ba Perrine bapwishishe isukulu balitemenwe nga nshi ilyo bababwekeshe ku Madagascar uko baile mu kubombela.
Bulgarian[bg]
На завършването те се радвали отново да бъдат назначени в Мадагаскар.
Bini[bin]
Iran ghi ladian vbe owebe nii, iran ma sẹtin ghọghọ vbe otu dọlegbe gie iran gha rrie Madagascar.
Bangla[bn]
গ্র্যাজুয়েশনের পর, সেই দম্পতিকে যখন পুনরায় মাদাগাস্কারে সেবা করার কার্যভার দেওয়া হয়, তখন তারা খুবই আনন্দিত হন।
Bulu (Cameroon)[bum]
Éyoñ sikôlô a maneya, be nga beta lôme be Madagascar.
Belize Kriol English[bzj]
Da dehn grajuwayshan, dehn mi hapi fi get asain bak tu Madagascar.
Catalan[ca]
Després de la graduació, els van tornar a enviar a Madagascar.
Garifuna[cab]
Gúndaatiña maríeitiña ha luagu ábanya lan hóunahoun eseriwida Madagaskárü dan le tagumuchunbei Leskuela.
Kaqchikel[cak]
Ri qachʼalal riʼ kowan kiʼ kikʼuʼx rma taq xkʼis ri tijobʼäl xetaq chik pa Madagascar.
Cebuano[ceb]
Sa ilang graduwasyon, nalipay ang magtiayon nga giasayn silag balik sa Madagascar.
Czech[cs]
Jsou nadšení, protože po skončení školy se jejich působištěm znovu stal Madagaskar.
Chol[ctu]
Ili hermanojob wen tijicña tsiʼ yubiyob cheʼ tsaʼ chaʼ subentiyob majlel ti Madagascar cheʼ tsaʼ ujti jiñi cʌntesʌntel.
Danish[da]
Efter skolen fik parret til opgave at vende tilbage til Madagaskar, og det var de meget glade for.
German[de]
Die beiden waren überglücklich, dass man sie nach der Schule wieder auf Madagaskar einsetzte.
Duala[dua]
O busa la y’esukulu, ba ta muńe̱nge̱ o lomabe̱ pe̱te̱ o Madagaskar.
Ewe[ee]
Esi wowu sukua nu la, dzi dzɔ wo ŋutɔ be habɔbɔa gaɖo wo ɖe Madagascar.
Greek[el]
Προς μεγάλη τους χαρά, όταν αποφοίτησαν διορίστηκαν ξανά στη Μαδαγασκάρη.
English[en]
Upon graduating, the couple were delighted to be reassigned to Madagascar.
Spanish[es]
El matrimonio se alegró mucho de que al terminar la escuela los asignaran de nuevo a Madagascar.
Estonian[et]
Neil oli hea meel, kui neid pärast lõpetamist tagasi Madagaskarile määrati.
Persian[fa]
آنان بسیار خوشحال بودند که بعد از فارغالتحصیل شدن، برای ادامهٔ خدمت دوباره به ماداگاسکار فرستاده شدند.
Finnish[fi]
Tämä pariskunta oli iloinen, kun heidät lähetettiin valmistumisensa jälkeen takaisin Madagaskariin.
Fijian[fj]
Rau marau vakaveiwatini ni rau lesi tale i Madagascar ni oti na tuvaitutu.
Fon[fon]
Ðò kúnnuɖewema ɔ yíyí hwenu ɔ, xomɛ hun asú kpo asì kpo ɔ ɖɔ è lɛ́ sɛ́ ye dó Madagascar.
French[fr]
» À la remise des diplômes, le couple a eu la joie d’être réaffecté à Madagascar.
Ga[gaa]
Be ni amɛgbe skul lɛ naa lɛ, ahã amɛku amɛsɛɛ amɛyasɔmɔ yɛ Madagascar, ni amɛná he miishɛɛ waa.
Gilbertese[gil]
N aia tai n angabeeba te taanga aei, a rangi ni kukurei ngke a a manga kaokaki nako Madagascar.
Guarani[gn]
Pe eskuéla opa rire, ko matrimónio ovyʼaiterei orresivi haguére iñasignasión oho jey hag̃ua oservi Madagascárpe.
Gujarati[gu]
શાળા પૂરી થયા પછી અમને ફરીથી માડાગાસ્કરમાં સોંપણી મળી.
Gun[guw]
To gbedewema-yíyí godo, homẹ asu po asi po lọ tọn hùn dọ yé vọ́ yin azọ́ndena hlan Madagascar.
Ngäbere[gym]
Kwela ye bitikäre nitre gure ye juaninta kukwe driere Madagascar ye käi namani juto krubäte bätätre.
Hausa[ha]
Da suka sauke karatu, sai aka tura su yin hidima a Madagaska wurin da suke kafin su je makarantar.
Hebrew[he]
עם סיום הלימודים שמחו בני הזוג להישלח חזרה למדגסקר.
Hindi[hi]
उन्हें यह जानकर बहुत खुशी हुई कि उन्हें वापस मेडागास्कर में सेवा करने के लिए भेजा जा रहा है।
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos makagradwar, nalipay ang mag-asawa nga maasayn liwat sa Madagascar.
Hiri Motu[ho]
Gradueisen murinai, idia ruaosi idia moale bada badina Madagascar dekenai idia siaia giroa lou.
Croatian[hr]
Bili su presretni što su nakon tečaja ponovno poslani na Madagaskar.
Haitian[ht]
Apre gradyasyon an, yo toude te kontan lefètke yo te jwenn asiyasyon pou y al sèvi Madagaska ankò.
Armenian[hy]
Դպրոցն ավարտելուց հետո նրանք անչափ ուրախացան, երբ իմացան, որ նորից նշանակվել են Մադագասկար։
Western Armenian[hyw]
Անոնք շատ ուրախացան երբ աւարտելէ ետք վերանշանակուեցան Մատակասքար։
Herero[hz]
Indu ovakupasane mba tji va mana omahongero wawo, owo va ri nondjoroka kutja va hindwa koMadagascar rukwao.
Ibanag[ibg]
Ta paggraduada, magayayya i magatawa nga neyasayn ta Madagascar.
Indonesian[id]
Setelah lulus, mereka kembali ditugaskan ke Madagaskar, dan mereka senang sekali.
Igbo[ig]
Obi tọgburu di na nwunye a atọgbu mgbe ha gụchara akwụkwọ, e zighachi ha Madagaska.
Iloko[ilo]
Maragsakan ti agassawa a naibaon manen iti Madagascar kalpasan ti panaggraduarda.
Icelandic[is]
Hjónin voru yfir sig ánægð að vera send aftur til Madagaskar eftir útskriftina.
Isoko[iso]
Nọ ọzae-avọ-aye na a nwrotọ no isukulu na no, ukoko o tẹ wariẹ vi ai kpobọ Madagascar yọ onana o kẹ rae evawere gaga.
Italian[it]
* Dopo essersi diplomati, Louis e Perrine ebbero la gioia di essere mandati a servire di nuovo in Madagascar.
Japanese[ja]
うれしいことに,2人は卒業後マダガスカルに割り当てられました。
Georgian[ka]
სკოლის დამთავრების შემდეგ ეს წყვილი კვლავ მადაგასკარზე დანიშნეს, რამაც ისინი დიდად გაახარა.
Kamba[kam]
Mamina sukulu, matanie mũno kũmanya kana metũmwa Madagascar.
Kabiyè[kbp]
Pɛtɛm sukuli nɛ pɛcɛlɩ-wɛ takayɩsɩ lɛ, pa-taa kaalabɩ leleŋ se paɖaɣnɩ-wɛ haʋ waɖɛ se powolo pa-tʋmɩyɛ yɔɔ Madaagasɩkaarɩ.
Kabuverdianu[kea]
Es fika txeu kontenti pamodi na formatura es dadu diziginason pa es volta pa Madagáskar.
Kongo[kg]
Ntangu beto manisaka nzo-nkanda bo tindaka beto diaka na Madagascar mpi yo pesaka beto kiese mingi.
Kikuyu[ki]
Marĩkia cukuru ĩyo nĩ maakenire mũno nĩ ũndũ wa kwĩrũo macoke Madagascar.
Kuanyama[kj]
Eshi ovalihomboli ovo va mana ofikola oyo, ova li va tuminwa koMadagascar.
Kannada[kn]
ಪದವಿ ಪಡೆದ ನಂತರ ಈ ದಂಪತಿಯನ್ನು ಪುನಃ ಮಡಗಾಸ್ಕರ್ಗೆ ನೇಮಿಸಲಾದಾಗ ಅವರಿಗೆ ತುಂಬ ಸಂತೋಷವಾಯಿತು.
Korean[ko]
두 사람은 졸업한 뒤에 다시 마다가스카르로 임명되어 크게 기뻐했습니다.
Kaonde[kqn]
Bano ba mulume ne mukazhi byo bapwishishe sukulu, batemenwe bingi pa kwibabwezha na kwingijila ku Madagascar.
Kurdish Kurmanji[ku]
Piştî mezûniyetê, ew pir dilşad bûn ku ew dîsa hatin şandin Madagaskarê.
Kwangali[kwn]
Apa va mene sikora zawo, awo kwa hefe pokuvatuma hena koMadagascar.
Ganda[lg]
Bwe baamala essomero eryo, Louis ne Perrine baasanyuka nnyo bwe baasindikibwa okuweereza mu Madagascar.
Lingala[ln]
Nsima ya kelasi, Louis ná Perrine basepelaki mingi ndenge bazongisaki bango na Madagascar.
Lozi[loz]
Hamulaho wa kukwaza kwa sikolo seo, muzwale ni kaizeli yo nebatabile hahulu hane balumilwe kuyo sebeleza kwa Madagascar hape.
Lithuanian[lt]
Kaip jie džiaugėsi, kad baigę kursus buvo paskirti atgal į Madagaskarą!
Luba-Katanga[lu]
Pa kupwa masomo, bano ba mulume ne mukaji batuminwe monka mu Madagaskar.
Luba-Lulua[lua]
Diakamue pakajikijabu kalasa, bakasanka bua muvuabu babatume mu Madagascar.
Luvale[lue]
Omu yakumine eyi shikola ava vapwevo nalunga vavatumine kuya nakuzachila cheka muMadagascar.
Lunda[lun]
Chamanishiliwu shikola, awa adisumbula atiyili kuwaha kuyitemesha cheñi kwoku Madagascar.
Luo[luo]
Ka ne gisetieko skundno, ne gimor ni ne omigi migawo mar dok e piny Madagascar.
Latvian[lv]
Cik gan priecīgi viņi bija, kad pēc skolas absolvēšanas viņi tika norīkoti uz Madagaskaru!
Mam[mam]
Nim jaw tzalaj mejebʼleʼn lu tej tbʼaj kyxnaqʼtzbʼil tuʼnju i ex samaʼn juntl maj toj tnam Madagascar.
Huautla Mazatec[mau]
Je ndsʼee kao chjoónle nʼio tsjoa koanle nga ya kinikasén ijngokʼa ya Madagascar kʼianga jejetʼa skuela jebi.
Coatlán Mixe[mco]
Tyäˈädë kasäädë jäˈäy jantsy xondaktë ko yˈëxpëjkpëtsëëmdë ets yaˈˈanmääytyë parë jatëgok jyëmbittët Madagascar.
Motu[meu]
Idia na e gradueit murinai, Madagascar e siaidia lou neganai, e moale dikadika.
Malagasy[mg]
Faly erỳ izy roa fa voatendry ho atỳ Madagasikara ihany, rehefa nahazo diplaoma.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lino yamazile isukulu, atwalane yaa yayanenyile ukuswilila mu kuombela ku Madagascar kwene.
Marshallese[mh]
Ilo iien eo erro ej kadiwõjl̦o̦k, erro ar m̦õn̦õn̦õ ke rar jitõñ erro ñan etal im bar jipañ ilo Madagascar.
Macedonian[mk]
По завршувањето на школата, Луј и Перина беа пресреќни што повторно беа испратени да служат на Мадагаскар.
Malayalam[ml]
ബിരുദം ലഭിച്ച അവരെ വീണ്ടും മഡഗാ സ്ക റി ലേക്കു നിയമി ച്ച പ്പോൾ അവർക്കു വലിയ സന്തോ ഷ മാ യി.
Mongolian[mn]
Тэд сургуулиа төгсөөд Мадагаскарт томилогдсондоо ихэд баярлажээ.
Mòoré[mos]
Lekollã poore, b kɩtame tɩ b leb Madagaskaare, hal tɩ b sũy yɩ noogo.
Marathi[mr]
या प्रशालेतलं प्रशिक्षण संपल्यावर या जोडप्याला पुन्हा मादागास्करला नेमण्यात आलं, तेव्हा त्यांना खूप आनंद झाला.
Malay[ms]
Selepas itu, mereka berasa sangat gembira kerana ditugaskan kembali ke Madagascar.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Tá ni̱xa̱ʼa̱nna ña̱ escuela yóʼo, na̱kusi̱íní-inina chí ndi̱kó tukuna chí ñuu Madagascar.
Burmese[my]
သင်တန်းဆင်း ပြီးတဲ့နောက် မာဒါဂတ်စကာ မှာ တာဝန် ပြန် ကျ လို့ ဒီ မောင်နှံ ဝမ်းမြောက်ဝမ်းသာ ဖြစ်ကြ တယ်။
Norwegian[nb]
Da de ble uteksaminert, ble de glad for å bli sendt tilbake til Madagaskar.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kema tlankej momachtiaj, toikniuaj tlauel yolpakiyayaj pampa sampa kintitlankej Madagascar.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Nejin namikuanij semi yolpakkej porin keman tamik tamachtilis kintitankej maj oksepa tapaleuitij Madagascar.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Sapanoa oyolpakej porque ijkuak otlanki omomachtijkej okinmiluijkej oksepa ma tetlapouitij Madagascar.
North Ndebele[nd]
Sebeqedile isikolo uLouis lomkakhe bacelwa ukuthi babuyele eMadagascar.
Nepali[ne]
स्कुलबाट स्नातक गरेपछि यस दम्पतीलाई फेरि मडागास्करमै सेवा गर्न खटाइँदा उनीहरू औधी खुसी भए।
Ndonga[ng]
Konima sho osikola ya pu, aaihokani mboka oya li ya nyanyukwa, sho ya tuminwa koMadagascar.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Louis niman Perrine melak opajkej pampa ijkuak otlankej intlamachtil oksejpa okintitlankej Madagascar.
Dutch[nl]
Wat waren ze blij toen ze na hun graduatie weer aan Madagaskar werden toegewezen.
South Ndebele[nr]
Ngelanga abafumana ngalo iziqu batjelwa bona bazokubuyela eMadagascar, kwaba ziindaba ezimnandi khulu lezo kibo!
Northern Sotho[nso]
Ge banyalani bao ba se na go aloga, ba ile ba thaba kudu ge ba hwetša kabelo e mpsha ya gore ba ye go hlankela kua Madagascar.
Nyanja[ny]
Atamaliza maphunzirowa anasangalala kwambiri atauzidwa kuti akapitirize utumiki wawo ku Madagascar.
Nzima[nzi]
Mɔɔ agyalɛma ne wiele la, ɔyɛle bɛ fɛ kɛ bɛ nee bɛ hɔle Madagascar bieko la.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọke aye a ruotọre nẹ isukuru na, oma ọ merhenrẹn aye ọke a rharhumu dje aye ya ga uvuẹn i Madagascar.
Oromo[om]
Hiriyoonni gaaʼelaa kun barumsa isaanii erga xumuranii booda deebiʼanii Maadaagaaskaaritti yommuu ramadaman baayʼee gammadaniiru.
Ossetic[os]
Скъолайы фӕстӕ уыцы бинонты фӕстӕмӕ Мадагаскармӕ снысан кодтой, ӕмӕ сын уый тынг ӕхсызгон уыд.
Panjabi[pa]
ਸਕੂਲ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਇਸ ਜੋੜੇ ਨੂੰ ਦੁਬਾਰਾ ਮੈਡਾਗਾਸਕਰ ਸੇਵਾ ਕਰਨ ਲਈ ਭੇਜਿਆ ਗਿਆ।
Pangasinan[pag]
Diad graduation da, maliket ya inawat na sayan sanasawa so asainmin dan ompawil ed Madagascar.
Papiamento[pap]
Ora nan a gradua, nan a keda kontentu ku nan a haña asignashon pa bai Madagascar bèk.
Plautdietsch[pdt]
See freiden sikj, daut see wada no Madagaskar jeschekjt worden, aus de School ieescht derch wia.
Pijin[pis]
Bihaen tufala graduate, tufala kasem assignment for go bak long Madagascar.
Polish[pl]
Po ukończeniu szkolenia zostali skierowani z powrotem na Madagaskar, z czego bardzo się ucieszyli.
Pohnpeian[pon]
Ni ahnsoun kesepwilo, pwopwoudo perenkihda ara alehdi pwukoa en pwurala Madagascar.
Portuguese[pt]
* Na formatura, Louis e Perrine tiveram a alegria de ser redesignados para Madagascar.
Quechua[qu]
Escuëla ushariptin Madagascarman kutiyänampa niriyaptinqa alläpam kushikuyarqan.
Rundi[rn]
Iryo shure rirangiye barahimbawe no gusubira kurungikwa gukorera muri Madagaskari.
Romanian[ro]
Spre bucuria lor, după absolvire, au fost repartizați tot în Madagascar.
Kinyarwanda[rw]
Igihe bari barangije iryo shuri, bishimiye ko boherejwe gukorera umurimo muri Madagasikari.
Sango[sg]
A nzere na ala mingi so na peko ti ekole ni, a tene na ala ti kiri na Madagascar.
Sinhala[si]
ඒ පාසැලේ පුහුණුවෙන් පස්සේ ඒ දෙන්නාට ආයෙත් මැඩගස්කරයේ සේවය කරන්න පැවරුමක් ලැබුණා.
Sidamo[sid]
Kuri minaanninna minaama maassami gedensaanni wirro Madagaskaarira soqqamanno gede sonkinsata lowo geeshsha hagiidhino.
Slovak[sk]
Obaja mali veľkú radosť, keď ich po škole bratia pridelili späť na Madagaskar.
Slovenian[sl]
Po podelitvi diplom sta bila dodeljena nazaj na Madagaskar, kar ju je zelo razveselilo.
Samoan[sm]
Na faafiafiaina i laʻua ina ua faauu mai i le aʻoga, ma tofia e toe galulue i Madagascar.
Shona[sn]
Pavakagirajuweta, vakafara chaizvo kuti vakanzi vaende kunoshandira kuMadagascar.
Songe[sop]
Kunyima kwa kalasa, uno mulume na mukashi abadi na muloo nsaa ibabebatumine dingi mu Madagascar.
Albanian[sq]
Pas diplomimit, ata u gëzuan pa masë kur u caktuan sërish në Madagaskar.
Serbian[sr]
Kad su završili školu, bili su srećni što su mogli ponovo da se vrate na Madagaskar.
Sranan Tongo[srn]
Di a trowpaar disi klari a skoro, dan den ben breiti fu yere taki den ben musu go dini baka na Madagaskar.
Swati[ss]
Nasebaphotfulile, bajabula kakhulu ngesikhatsi babelwa kutsi babuyele eMadagascar.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a hore ba qete sekolong seo, ba ile ba thaba haholo ha ba utloa hore ba khutlisetsoa Madagascar.
Swedish[sv]
De blev mycket glada över att få komma tillbaka till Madagaskar efter skolan.
Swahili[sw]
Baada ya kuhitimu, wenzi hao wa ndoa walifurahi sana kupokea mgawo wa kurudi nchini Madagaska.
Congo Swahili[swc]
Kisha tu kumaliza masomo hayo, Louis na Perrine walifurahi kutumwa tena katika Madagaska.
Tamil[ta]
அந்தப் பள்ளியில் பட்டம் பெற்ற பிறகு, மறுபடியும் மடகாஸ்கருக்கு நியமிக்கப்பட்டபோது அந்தத் தம்பதி பூரித்துப்போனார்கள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
A̱ngiu̱lú bugi̱ nidxún wéñuʼ rí índo̱ niguámbu̱u̱n náa nijuiʼsngúún nithúún rí matangi̱i̱n náa Madagascar.
Tetun Dili[tdt]
Bainhira graduasaun liutiha, sira kontente hodi hetan knaar atu bá fali Madagaskar.
Telugu[te]
ఆ పాఠశాల అయిపోయాక, మళ్లీ మడగాస్కర్లో సేవ చేయడానికి నియమించినందుకు వాళ్లు చాలా సంతోషించారు.
Tajik[tg]
Баъд аз хатми мактаб Луи ва Перрин хеле хурсанд буданд, ки онҳоро боз ба Мадагаскар таъйин карданд.
Tigrinya[ti]
እዞም ሰብ ሓዳር ምስ ተመረቑ፡ ናብ ማዳጋስካር ስለ እተመደቡ፡ ኣዝዮም እዮም ተሓጒሶም።
Tiv[tiv]
Yange mba been makeranta ne yô, i hide shi i tindi ve ér ve za er tom u pasen kwagh la ken Madagascar, nahan doo ve kpen kpen.
Turkmen[tk]
Mekdebi tamamlanlaryndan soň, olary ýene-de Madagaskarda gulluk etmäge belleýärler.
Tagalog[tl]
Pagka-graduate nila, masayang-masaya ang mag-asawa na muling maatasan sa Madagascar.
Tetela[tll]
L’ɔkɔngɔ wa vɔ nongola dipɔlɔmɛ, wadi l’omi asɔ waki l’ɔngɛnɔngɛnɔ wa nyomotomama la Madagascar.
Tswana[tn]
Fa Louis le Perrine ba sena go aloga, ba ne ba abelwa go ya go direla kwa Madagascar gape.
Tongan[to]
‘I he‘ena ma‘u tohi fakamo‘oni akó, na‘e fiefia ‘a e ongo me‘á ‘i hono toe vahe‘i kinaua ke na ngāue ‘i Matakesikā.
Tonga (Nyasa)[tog]
Banja ili lati lamaliza masambiru ngawu, angulikambiya kuti likateŵetiyengi ku Madagascar ko lingutuliya.
Tonga (Zambia)[toi]
Nobakamana cikolo eeci, banabukwetene aaba bakakkomana ikutumwa kuyoobelekela ku Madagascar alimwi.
Tojolabal[toj]
Ja nupanum jaw jel gustoʼaxiye yuja cha ti jekjiye bʼa Madagascar yajni chʼak ja eskwela.
Papantla Totonac[top]
Lu paxuwakgolh pi akxni sputli escuela kamalakgachaparaka kMadagascar.
Tok Pisin[tpi]
Taim tupela i grediuet, ol i amamas long kisim asainmen long i go bek long Madagaska.
Turkish[tr]
Mezun olduktan sonra tekrar Madagaskar’a tayin edilmeleri onları çok mutlu etti.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka loko va thwasile a va tsakile loko va tlhela va averiwa ku ya tirha eMadagascar.
Purepecha[tsz]
I temungurhiri kánikua tsípispti engaksï eskuela kʼamaratini ménderu Madagascar axanhantapka.
Tumbuka[tum]
Banja ili likati lamalizga sukulu iyi, likakondwa chomene kuti ŵakalituma kukateŵeteraso ku Madagascar.
Tuvalu[tvl]
I te otiga ne puke lā pepa, ne fia‵fia te tauavaga konei ke toe ‵foki atu lāua o tavini i Madagascar.
Twi[tw]
Bere a awarefo no wiee sukuu no, wɔn ani gyei sɛ wɔsan de wɔn kɔɔ Madagascar.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal tsuts li xchanunike, muyubajik tajek kʼalal laj yaʼiik ti jaʼ te takatik batel yan velta li ta Madagascare.
Ukrainian[uk]
Після закінчення школи їх знову призначили на Мадагаскар.
Urhobo[urh]
Ayen vwo wontọ, a da rhoma ji ayen kpo Madagascar.
Uzbek[uz]
Maktabni bitirganda ular yana Madagaskarga tayinlanganidan rosa xursand bo‘lishdi.
Venda[ve]
Musi vha tshi ṱhaphudza tshenetsho tshikolo, vhenevho vhavhingani vho takala vhukuma musi vha tshi rumelwa uri vha ye u shuma ngei Madagascar.
Vietnamese[vi]
Sau khi tốt nghiệp, anh chị ấy rất vui mừng vì được bổ nhiệm trở lại Madagascar.
Wolaytta[wal]
Eti he timirtte keettaappe anjjettidi, zaaretti Madagaskkaaren oottanaadan kiitettidoogan ufayttidosona.
Waray (Philippines)[war]
Paggradwar hini nga mag-asawa, nalipay hira nga igintoka hira utro ha Madagascar.
Cameroon Pidgin[wes]
When they be graduate from that school, they glad as they be send them back for Madagascar.
Xhosa[xh]
Emva kokuba bephumelele esikolweni, babuyiselwa eMadagascar.
Mingrelian[xmf]
* თე წყვილს მანგარო ახიოლ თიშ გაგებაქ, ნამდა თინეფ კინ მადაგასკარს დანიშნეს.
Yao[yao]
Paŵamalisisye majiganyoga, ŵatumisyesoni ku Madagascar.
Yoruba[yo]
Nígbà tí wọ́n kẹ́kọ̀ọ́ yege, inú wọn dùn gan-an nígbà tí ètò Ọlọ́run ní kí wọ́n máa bá iṣẹ́ wọn lọ lórílẹ̀-èdè Madagásíkà.
Yucateco[yua]
Ka tsʼoʼok le xookoʼ jach kiʼimakchaj u yóoloʼob úuchik u kaʼa túuxtaʼaloʼob Madagascar.
Cantonese[yue]
毕业嘅时候,佢哋好开心知道自己受委派返去马达加斯加服务。
Isthmus Zapotec[zai]
Nabé biecheʼ guendaxheelaʼ riʼ ora biluxe clase que purtiʼ biʼniʼ asignárcabe laacaʼ Madagascar sti biaje.
Zande[zne]
Fuo nyasa agi arogotise re gu sukuru re, i adu na bakere ngbarago ho i akedi yo ni berewe ku Madagascar yo.
Zulu[zu]
Ngemva kokuphothula, bajabula lapho bephinda babelwa eMadagascar.