Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(اع ٥: ٤٠-٤٢) وقبل اعتقاله مرة ثانية، أُوحي اليه ان يشهّر رياء حنانيا وسفيرة وأن يعلن دينونة الله عليهما. — اع ٥: ١-١١.
Cebuano[ceb]
(Buh 5: 40-42) Sa wala pa ang iyang ikaduhang pagdakop, si Pedro giinspirar sa pagyagyag sa pagkasalingkapaw ni Ananias ug Sapira ug sa pagpahayag ug paghukom sa Diyos batok kanila. —Buh 5: 1-11.
Czech[cs]
(Sk 5:40–42) Před svým druhým zatčením byl Petr inspirován, aby odhalil pokrytectví Ananiáše a Safiry a aby nad nimi vynesl Boží rozsudek. (Sk 5:1–11)
Danish[da]
(Apg 5:40-42) Før sin anden arrestation var Peter blevet inspireret til at afsløre Ananias’ og Safiras hykleri og udtale Guds dom over dem. — Apg 5:1-11.
German[de]
Vor seiner zweiten Festnahme war Petrus inspiriert worden, Ananias’ und Sapphiras Heuchelei bloßzustellen und Gottes Urteil über sie zu sprechen (Apg 5:1-11).
Greek[el]
(Πρ 5:40-42) Προτού συλληφθεί για δεύτερη φορά, ο Πέτρος εξέθεσε υπό θεϊκή έμπνευση την υποκρισία του Ανανία και της Σαπφείρας και εξήγγειλε την κρίση του Θεού εναντίον τους.—Πρ 5:1-11.
English[en]
(Ac 5:40-42) Prior to his second arrest, Peter had been inspired to expose the hypocrisy of Ananias and Sapphira and pronounce God’s judgment upon them. —Ac 5:1-11.
Spanish[es]
Con anterioridad a su segunda detención, Pedro había sido inspirado para descubrir la hipocresía de Ananías y Safira y pronunciar el juicio de Dios sobre ellos. (Hch 5:1-11.)
Finnish[fi]
Ennen Pietarin toista pidätystä pyhä henki oli henkeyttänyt hänet paljastamaan Ananiaan ja Safiran ulkokultaisuuden ja julistamaan heille Jumalan tuomion (Ap 5:1–11).
French[fr]
Avant cette deuxième arrestation, sous l’inspiration divine Pierre avait démasqué l’hypocrisie d’Ananias et de Sapphira et prononcé le jugement de Dieu sur eux. — Ac 5:1-11.
Hungarian[hu]
Második elfogatása előtt Péter ihletés alatt leleplezte Anániás és Szafira képmutatását, és kimondta rájuk Isten ítéletét (Cs 5:1–11).
Indonesian[id]
(Kis 5:40-42) Sebelum Petrus ditangkap untuk kedua kalinya, ia diilhami untuk menyingkapkan kemunafikan Ananias dan Safira, dan menjatuhkan vonis Allah atas mereka.—Kis 5:1-11.
Iloko[ilo]
(Ara 5:40-42) Sakbay ti maikadua a pannakaarestona, napaltiingan ni Pedro a mangibutaktak iti kinamanaginsisingpet da Ananias ken Safira ket insawangna ti panangukom kadakuada ti Dios. —Ara 5:1-11.
Italian[it]
(At 5:40-42) Prima di questo arresto Pietro era stato ispirato a smascherare l’ipocrisia di Anania e Saffira e a pronunciare il giudizio di Dio su di loro. — At 5:1-11.
Japanese[ja]
使徒 5:40‐42)ペテロは2度目に捕縛される前,霊感を受けてアナニアとサッピラの偽善を暴露し,彼らに対する神の裁きを宣告しました。 ―使徒 5:1‐11。
Korean[ko]
(행 5:40-42) 베드로는 두 번째로 체포되기 전에, 영감을 받아 아나니아와 삽비라의 위선을 폭로하고 그들에 대한 하느님의 심판을 선고하였다.—행 5:1-11.
Malagasy[mg]
(As 5:40-42) Talohan’ny nisamborana an’i Petera fanindroany, dia nampian’ny fanahy masina izy ka namaky bantsilana ny fihatsarambelatsihin’i Ananiasy sy Safira, ary nilaza ny didim-pitsaran’Andriamanitra momba azy ireo.—As 5:1-11.
Norwegian[nb]
(Apg 5: 40–42) Før Peter ble arrestert for annen gang, var han blitt inspirert til å avsløre Ananias’ og Saffiras hykleri og kunngjøre Guds dom over dem. – Apg 5: 1–11.
Dutch[nl]
Vóór zijn tweede gevangenneming stelde Petrus onder inspiratie de huichelarij van Ananias en Saffira aan de kaak en sprak hij Gods oordeel over hen uit. — Han 5:1-11.
Polish[pl]
Przed powtórnym aresztowaniem zdołał pod wpływem natchnienia zdemaskować obłudę Ananiasza i Safiry i ogłosić wyrok, który na nich wydał Bóg (Dz 5:1-11).
Portuguese[pt]
(At 5:40-42) Antes de ser preso pela segunda vez, Pedro fora inspirado a expor a hipocrisia de Ananias e Safira, e de proferir o julgamento de Deus contra eles. — At 5:1-11.
Russian[ru]
До того как Петра задержали во второй раз, он под действием духа обличил лицемерие Анании и Сапфиры и объявил приговор, вынесенный им Богом (Де 5:1—11).
Albanian[sq]
(Ve 5:40-42) Para se ta arrestonin për herë të dytë, me anë të frymës së shenjtë Pjetri demaskoi hipokrizinë e Ananisë dhe të Safirës dhe shpalli gjykimin e Perëndisë mbi ta. —Ve 5:1-11.
Swedish[sv]
(Apg 5:40–42) Innan Petrus greps för andra gången hade han blivit inspirerad av Gud att avslöja Ananias och Safiras hyckleri och uttala Guds dom över dem. (Apg 5:1–11)
Tagalog[tl]
(Gaw 5:40-42) Bago ang kaniyang ikalawang pagkaaresto, kinasihan si Pedro na ilantad ang pagpapaimbabaw nina Ananias at Sapira at ipahayag ang hatol ng Diyos sa kanila. —Gaw 5:1-11.