Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Времето на задържане на иглата в порта на инжектора трябва да е такова, че да се избегне широко размиване на пика на разтвора в опашката.
Czech[cs]
Doba prodlevy jehly v injekčním vstupu by měla být taková, aby nedošlo k rozmytí píku rozpouštědla.
Danish[da]
Kanylen skal blive i injektionsporten i et tidsrum, så der undgås bred haledannelse for opløsningsmidlets top.
German[de]
Die Verweildauer der Nadel in der Einspritzöffnung sollte so gehalten sein, dass beim Lösungsmittel-Peak kein breites Tailing auftritt.
Greek[el]
Ο χρόνος παραμονής της βελόνας στη θυρίδα έγχυσης πρέπει να είναι τόσος ώστε να αποτρέπεται η εμφάνιση ευρείας «ουράς» στην κορυφή του διαλύτη.
English[en]
The dwell time of the needle in the injection port should be such that broad tailing of the solvent peak is avoided.
Spanish[es]
El tiempo de permanencia de la aguja en el puerto de inyección debe ser tal que se evite la formación de colas amplias del pico del disolvente.
Estonian[et]
Nõela aurustis olemise aeg peaks olema selline, et see ei mõjuta oluliselt lahustipiiki.
Finnish[fi]
Neula ei saa viipyä injektioportissa niin kauan, että liuotinpiikkiin jää häntä.
French[fr]
Le temps de séjour de l’aiguille dans l’orifice d’injection doit être suffisamment bref pour éviter les larges traînées du pic de solvant.
Croatian[hr]
Vrijeme zadržavanja igle u otvoru injektora treba biti takvo da se izbjegne širenje repa pika otapala.
Hungarian[hu]
A tű tartózkodási ideje az injektáló nyílásban annyi legyen, hogy elkerüljük az oldószercsúcsok széles elhúzódását (tailing).
Italian[it]
Il tempo di permanenza dell'ago nel punto di iniezione deve essere tale da evitare code ampie del picco dell'eluente.
Lithuanian[lt]
Adatos buvimo įpurškimo angoje trukmė turėtų būti tokia, kad būtų išvengta tirpiklio smailės užpakalinės dalies platėjimo.
Latvian[lv]
Adatas atrašanās laikam injekcijas vietā jābūt tādam, lai šķīdinātāja signālam nebūtu plats gals.
Maltese[mt]
Il-ħin li l-labra ddum imdaħħla fil-port ta’ l-injezzjonijiet għandu jkun tali li jiġu evitati trufijiet wisgħin ta’ l-ogħla intensità tas-solvent.
Dutch[nl]
De verblijftijd van de naald in de injectiepoort moet zodanig zijn dat er geen lange staart van de oplosmiddelpiek ontstaat.
Polish[pl]
Czas przebywania igły w otworze wprowadzającym powinien być odpowiedni, aby uniemożliwić szerokie ogonowanie piku rozpuszczalnika.
Portuguese[pt]
O tempo de permanência da agulha no injector deve ser estabelecido de modo a evitar o arrastamento do pico de solvente.
Romanian[ro]
Timpul de retenție al acului în orificiul de injectare trebuie să fie în așa fel încât să se poată evita curbele ample ale vârfului solventului.
Slovak[sk]
Čas zotrvania ihly v injekčnom porte by mal byť taký, aby nedošlo k veľkému „chvosty píku“ (tailings) píku rozpúšťadla.
Slovenian[sl]
Čas mirovanja igre v injektorju mora biti dovolj dolg, da se prepreči širši rep vrha topila.
Swedish[sv]
Nålens uppehållstid i injiceringsporten bör vara sådan att bred svansning av lösningsmedelstoppen undviks.