Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is betreurenswaardig dat sommige jongmense toegelaat het dat hulle deur sulke holruggeryde opmerkings om die bos gelei is, soos: ‘As jy my liefhet, sal jy dit doen’ of ‘Almal doen dit’ of selfs ‘Ons gaan tog binnekort trou, wat is dus fout daarmee?’
Arabic[ar]
من المؤسف القول ان بعض الاحداث انخدعوا بتعابير يسهل تمييز النوايا خلفها مثل، ‹ستفعل ذلك إن كنت تحبني› او، ‹كل الناس يفعلون ذلك› او حتى، ‹سنتزوج قريبا، لذلك ما هي المشكلة؟›
Bislama[bi]
Ol tok olsem, ‘Bambae yu slip wetem mi sipos yu laekem mi’ no, ‘Evriwan i stap mekem fasin ya’ no ating, ‘Bambae yumitu mared i no longtaem, ? ale wanem i rong sipos yumitu mekem fasin ya naoia?’
Cebuano[ceb]
Ikasubong isulti, ang ubang mga batan-on nalimbongan sa mga pulong nga dali untang masabtan ang aktuwal nga intensiyon sama sa, ‘Mosugot ka kon nahigugma ka kanako’ o, ‘Gihimo kini sa tanan’ o bisan ang, ‘Magminyo na bitaw ta sa dili madugay, busa unsa may daotan sa paghimo niini karon?’
Danish[da]
Desværre er nogle unge faldet for billige argumenter som: ’Hvis du elsker mig vil du gøre det,’ eller: ’Alle gør det,’ eller endog: ’Vi skal jo snart giftes, så det gør vel ingen forskel?’
Greek[el]
Είναι λυπηρό να πούμε ότι μερικοί νέοι εξαπατήθηκαν από αυτονόητα σχόλια όπως: ‘Θα το έκανες αν με αγαπούσες’ ή ‘Όλοι το κάνουν’ ή ακόμη ‘Πρόκειται να παντρευτούμε σύντομα, λοιπόν τι πρόβλημα υπάρχει;’
English[en]
Sad to say, some youths have fallen for such transparent lines as, ‘You would if you loved me’ or, ‘Everybody’s doing it’ or even, ‘We’re going to get married soon, so what’s the problem?’
Spanish[es]
Es triste decirlo, pero muchos jóvenes se han dejado engañar por razonamientos tan simples como ‘Lo harías si me amaras’, o: ‘Todo el mundo lo hace’, o incluso: ‘Nos vamos a casar pronto, ¿por qué no hacerlo ahora?’.
Finnish[fi]
Ikävä kyllä jotkut nuoret ovat antaneet sellaisten läpinäkyvien suostuttelujen kuin ”Antaisit jos rakastaisit minua”, ”Kaikki tekevät niin” tai jopa ”Menemme pian naimisiin, joten mitä väärää siinä on?” saada itsensä ansaan.
French[fr]
Malheureusement, des jeunes se laissent convaincre par des arguments qui sonnent pourtant creux, du genre: ‘Si tu m’aimes, dis- moi oui’, ‘Tout le monde le fait’, et même ‘Nous allons nous marier bientôt, alors, où est le mal?’
Croatian[hr]
Nažalost, neki su mladi bili zavedeni providnim izjavama kao naprimjer: ‘Da me voliš učinila bi to’ ili: ‘Svi to rade’ ili čak: ‘Uskoro ćemo se vjenčati, u čemu je onda problem?’
Hungarian[hu]
Szomorú, de azt kell mondani, hogy néhány fiatal elhitt ilyen átlátszó megjegyzéseket, mint: „Megtennéd, ha szeretnél” vagy „Mindenki ezt teszi”, sőt még azt is, hogy „Hamarosan úgyis összeházasodunk, akkor meg mi a baj?”
Indonesian[id]
Sangat disayangkan, beberapa remaja telah diperdaya oleh kata-kata yang jelas tujuannya seperti, ’Kau akan bersedia jika kau mencintaiku’ atau, ’Semua orang melakukannya’ atau bahkan, ’Kita akan segera menikah, jadi apa masalahnya?’
Iloko[ilo]
Nakalkaldaang ta naallilaw ti dadduma nga agtutubo kadagiti makailaw-an a balikas kas ti, ‘No ay-ayatennak, makidennaka kaniak’ wenno, ‘Amin ket mangar-aramid iti dayta’ wenno, ‘Agkasartanto metten, aniat’ dakesna no aramidenta itan?’
Italian[it]
Triste a dirsi, alcuni giovani si sono fatti ingannare da ragionamenti chiaramente ingannevoli, come: ‘Se mi amassi lo faresti’, o: ‘Lo fanno tutti’, o addirittura: ‘Fra poco ci sposiamo, per cui che problema c’è?’
Japanese[ja]
残念なことに,『愛していることを証明してよ』とか,『だれでもやってる』とか,『もうすぐ結婚するんだから,構わないよ』などといった見え透いた言葉にだまされた若者たちもいます。
Korean[ko]
안타깝게도 일부 청소년은 ‘날 사랑한다면 가만히 있어’ 또는 ‘다들 이렇게 하고 있다니까’, 심지어 ‘우린 곧 결혼할텐데, 뭐가 문제니?’
Malagasy[mg]
Mampalahelo fa ny tanora sasany dia voafitaky ny fanamarihana mangarahara toy ny hoe ‘Raha tia ahy ianao dia hanaiky ahy’ na ‘Manao izany daholo ny olona rehetra’ na ‘Hivady tsy ho ela isika, koa inona no olana?’
Norwegian[nb]
Noen ungdommer har dessverre latt seg lure av slike lett gjennomskuelige uttalelser som: ’Du ville ha gjort det hvis du var glad i meg’, eller: ’Alle gjør det’, eller til og med: ’Vi skal jo gifte oss snart, så da er det vel greit?’
Dutch[nl]
Helaas zijn sommige jongeren bezweken voor doorzichtige argumenten in de zin van: ’Als je van me hield, zou je het doen’ of: ’Iedereen doet het’ of zelfs: ’We gaan toch gauw trouwen, dus wat geeft het?’
Northern Sotho[nso]
Ka manyami, bafsa ba bangwe ba ile ba tanywa ke dipolelo tše bjalo tše di bontšhago boikemišetšo tše bjalo ka, ‘O tla dira ge e ba o nthata,’ goba ‘Yo mongwe le yo mongwe o a bo dira,’ goba gaešita le, ‘Re tla nyalana go se go ye kae, ka gona bothata bo kae?’
Nyanja[ny]
Nzachisoni kunena kuti achichepere ena agwera m’chinyengo cha mawu onga akuti, ‘Udzatero ngati umandikonda’ kapena, ‘Aliyense akuchita zimenezi’ kapena ngakhale akuti, ‘Tidzakwatirana posachedwapa, nangano vuto nchiyani?’
Polish[pl]
To smutne, ale niektórzy młodzi dali się zwieść oczywistym kłamstwom w rodzaju: „Zrobiłabyś to, gdybyś mnie kochała” lub „Każdy to robi”, a nawet „Wkrótce się pobierzemy, więc w czym problem?”
Portuguese[pt]
Infelizmente, alguns jovens se deixam enganar por comentários cujas intenções são muito evidentes, como: ‘Você toparia, se me amasse’, ou: ‘Todo mundo faz isso’, ou mesmo: ‘Vamos nos casar em breve; então, qual é o problema?’
Romanian[ro]
Este trist să o spunem: unii tineri au căzut victimă unor raţionamente vădit înşelătoare, ca: ‘Dacă m-ai iubi ai face-o’ sau ‘Toată lumea o face’ sau chiar ‘Oricum ne vom căsători în curând, de ce să n-o facem?’
Slovak[sk]
Žiaľ, niektorí mladí naleteli na také priehľadné vyjadrenia, ako ,keby si ma mala rada, urobila by si to‘, alebo ‚robí to predsa každý‘, alebo dokonca ‚veď sa čoskoro budeme brať, tak v čom je problém?‘
Slovenian[sl]
Žalostno je, da so bili nekateri mladi zapeljani zaradi takšnih odkritih opazk, kot so: ,Bi, če bi me ljubil‘ ali ,Vsi to počnejo‘ ali pa celo ,V čem je problem, saj se bova tako kmalu poročila?‘.
Shona[sn]
Kunosuruvarisa, kuti dzimwe pwere dzakanyengerwa nokutaura kunonyengedza zvakadai sokuti, ‘Waizokuita kudai waindida’ kana kuti, ‘Munhu ari wose ari kukuita’ kana kuti kunyange kuti, ‘Tiri kuroorana nokukurumidza, naizvozvo chii chakashata?’
Serbian[sr]
Žalosno je reći da su neki mladi pali na takve providne fraze kao što su ’Ti bi, kad bi me voleo‘ ili ’Svi to rade‘, ili čak ’Uskoro ćemo se venčati; u čemu je onda problem?‘
Southern Sotho[st]
Ka masoabi, bacha ba bang ba ’nile ba khelosoa ke lipolelo tseo ho ka bang bonolo ho lemoha morero oa tsona tse kang, ‘U ne u tla lumela ha u ne u nthata’ kapa, ‘E mong le e mong oa ho etsa’ kapa esita le, ‘Re tl’o nyalana haufinyane, joale bothata ke bofe?’
Swedish[sv]
Sorgligt nog har en del ungdomar fallit för sådana genomskinliga påståenden som: ”Du skulle om du älskade mig” eller: ”Alla gör det” eller till och med: ”Vi skall ju gifta oss snart, så vad spelar det för roll?”
Swahili[sw]
Kwa kuhuzunisha, vijana fulani wamenaswa na madokezo yenye maana ya wazi kama vile, ‘Kama wanipenda, ungekubali tufanye’ au, ‘Kila mtu hufanya’ au hata, ‘Si karibuni tu tutaoana, sasa shida iko wapi?’
Thai[th]
น่า เศร้า ที่ เยาวชน บาง คน ถูก หลอกล่อ โดย คํา พูด ที่ สังเกต ได้ ง่าย ถึง เจตนา อัน แท้ จริง เช่น ‘ถ้า คุณ รัก ผม คุณ ต้อง ยอม เป็น ของ ผม’ หรือ ‘ใคร ๆ ก็ ทํา กัน ทั้ง นั้น’ หรือ แม้ กระทั่ง ‘อีก ไม่ นาน เรา ก็ จะ แต่งงาน กัน แล้ว นี่ ไม่ เห็น จะ ผิด ตรง ไหน?’
Tagalog[tl]
Nakalulungkot sabihin, ang ilang kabataan ay nadaya ng madaling mahalatang mga salitang nagpapahiwatig ng talagang hangarin gaya ng, ‘Papayag ka kung mahal mo ako’ o, ‘Ginagawa naman ito ng lahat’ o kaya’y, ‘Malapit na naman tayong ikasal, kaya anong problema?’
Tswana[tn]
Ka maswabi, basha ba bangwe ba ile ba tsiediwa ke mafoko a a ntseng jalo a a jaaka, ‘Fa o nthata o tla dira jalo’ kana, ‘Mongwe le mongwe wa go dira’ kana le e leng, ‘Re setse re le gaufi thata le go nyalana, ka jalo bothata ke eng?’
Tok Pisin[tpi]
Sori tru, sampela yangpela i bilipim tok bilong poroman olsem: ‘Sapos yu laikim mi bai yu mekim,’ o ‘Ol narapela i save mekim,’ o ‘Klostu yumi bai marit, olsem na bilong wanem yu no laik mekim?’
Tsonga[ts]
Lexi twisaka ku vava, vantshwa van’wana va kanganyisiwe hi marito lama tshikilelaka yo kota lama nge ‘U ta swi endla loko u ndzi rhandza’ kumbe, ‘Un’wana ni un’wana wa swi endla’ kumbe leswaku, ‘Hi ta tekana ku nga ri khale, kutani swi hoxe kwihi?’
Tahitian[ty]
Ma te peapea hoi, ua vare vetahi mau taurearea i te mau parau mea maramarama maitai hoi to ratou auraa, ‘E farii oe ahiri e ua here oe ia ’u’ aore ra, ‘Te na reira nei te mau taata atoa’ aore ra, ‘Fatata roa tâua i te faaipoipo, eaha ïa te ino?’
Xhosa[xh]
Kulusizi ukuthi, lumbi ulutsha luye lwawela kwimigibe enjalo, njengokuthi, ‘Ngewuvumile ukuba ubundithanda’ okanye ‘Wonk’ umntu uyakwenza oku’ okanye kwanokuthi, ‘Siza kutshata kungekudala, ngoko yintoni ingxaki?’
Zulu[zu]
Kuyadabukisa ukusho ukuthi enye intsha iye yakhohliswa amazwi awubala njengokuthi, ‘Ubuzokwenza uma ubungithanda’ noma, ‘Bonke bayakwenza’ noma ngisho nokuthi, ‘Sizoshada maduzane nje, manje ikuphi inkinga?’