Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
443 Pokud se zejména jedná o prosazování a navržení dohod, žalobkyně uvádí, že Rozhodnutí sice obsahuje v bodech 520 a 521 odůvodnění dva odkazy na úvodní schůzky Roche a BASF, neposkytuje však žádný důkaz, z nějž by vyplývalo, který z účastníků zavdal k těmto schůzkám podnět.
Danish[da]
443 Med hensyn til, hvem der tog initiativ til og udtænkte aftalerne, har sagsøgeren nærmere hævdet, at der ganske vist to gange i beslutningen, nemlig i 520. og 521. betragtning, henvises til, at der blev holdt indledende møder mellem Roche og BASF, men at der ikke angives noget bevis for, hvem af parterne der tog initiativet til møderne.
German[de]
443 Insbesondere führt die Klägerin zur Ausarbeitung und Ausgestaltung der Absprachen aus, die Entscheidung enthalte zwar in den Begründungserwägungen 520 und 521 zwei Bezugnahmen auf anfängliche Treffen von Roche und ihr, aber keinen Anhaltspunkt dafür, wer die Initiative für diese Treffen ergriffen habe.
Greek[el]
443 Ειδικότερα, όσον αφορά την παρακίνηση και την επινόηση των διακανονισμών, η προσφεύγουσα ισχυρίζεται ότι η Απόφαση, ενώ περιλαμβάνει, στις αιτιολογικές σκέψεις 520 και 521, δύο αναφορές σε αρχικές συσκέψεις μεταξύ της Roche και της BASF, δεν μνημονεύει, ωστόσο, κανένα στοιχείο από το οποίο να προκύπτει ποιο από τα μέρη ανέλαβε την πρωτοβουλία για τις εν λόγω συσκέψεις.
English[en]
443 In particular, as regards the instigation and conception of the arrangements, although the Decision, at recitals 520 and 521, contains two references to initial meetings between Roche and BASF, it provides no evidence as to which party initiated those meetings.
Spanish[es]
443 En particular, por lo que se refiere a la instigación y a la concepción de los acuerdos, la demandante afirma que la Decisión, pese a incluir, en los considerandos 520 y 521, dos referencias a reuniones iniciales entre Roche y BASF, no menciona, sin embargo, ningún elemento que ponga de manifiesto cuál de las partes tomó la iniciativa de dichas reuniones.
Estonian[et]
443 Kokkulepete õhutamise ja väljatöötamise kohta kinnitab hageja, et otsuses, mis sisaldab küll põhjendustes 520 ja 521 kahte viidet Roche’i ja BASF‐i esialgsetele koosolekutele, ei ole siiski ühtegi tõendit, millest nähtuks, kumb pool ilmutas nende koosolekute korraldamisel initsiatiivi.
Finnish[fi]
443 Erityisesti järjestelyiden alkuunpanon ja suunnittelun osalta kantaja väittää, että vaikka päätöksessä viitataan kahteen otteeseen – 520 ja 521 perustelukappaleessa – Rochen ja BASF:n välisiin ensimmäisiin tapaamisiin, siinä ei mainita mitään seikkoja, jotka osoittavat, kuka osapuolista teki aloitteen näiden tapaamisten pitämiseen.
French[fr]
443 En particulier, s’agissant de l’instigation et de la conception des arrangements, la requérante affirme que la Décision, tout en comportant, aux considérants 520 et 521, deux références à des réunions initiales entre Roche et BASF, n’évoque toutefois aucun élément révélant laquelle des parties a pris l’initiative de ces réunions.
Hungarian[hu]
443 Ami különösen a felbujtást és a megállapodások megtervezését illeti, a felperes azt állítja, hogy a határozat, miközben az (520) és (521) preambulumbekezdésben két utalást tartalmaz a Roche és a BASF kezdeti találkozóira, egyetlen olyan tényezőt sem nevez meg, amely felfedné, hogy a két fél közül melyik kezdeményezte ezeket a találkozókat.
Italian[it]
443 In particolare, per quanto riguarda l’organizzazione e il concepimento degli accordi, la ricorrente afferma che la Decisione, pur comprendendo, ai punti 520 e 521, due riferimenti a riunioni iniziali tra la Roche e la BASF, non evoca tuttavia alcun elemento che riveli quale delle parti abbia assunto l’iniziativa delle dette riunioni.
Lithuanian[lt]
443 Būtent dėl susitarimų kurstymo ir rengimo ieškovė teigia, kad nors sprendimo 520 ir 521 konstatuojamosiose dalyse yra nurodyti du pradiniai Roche ir BASF susitikimai, jame nėra nieko, kas rodytų, kuri iš šalių ėmėsi iniciatyvos dėl šių susitikimų.
Latvian[lv]
443 Īpaši attiecībā uz pamudināšanu uz slepeniem saskaņotiem pasākumiem un to ieplānošanu – prasītājs apgalvo, ka, lai arī Lēmuma 520. un 521. apsvērumā ir divas norādes uz sākotnējām sanāksmēm starp Roche un BASF, tajā tomēr nav norādīti apstākļi, pēc kuriem varētu noteikt, kurš no dalībniekiem uzņēmies šādu sanāksmju rīkošanas iniciatīvu.
Maltese[mt]
443 B’mod partikolari, fir-rigward ta’ l-instigazzjoni u l-ħolqien ta’ dawn l-arranġamenti, ir-rikorrenti tafferma li d-Deċiżjoni, waqt li tagħmel żewġ referenzi fil-premessi 520 u 521 għal laqgħat inizjali bejn Roche u BASF, ma tippreżenta ebda prova li turi liema waħda mill-partijiet ħadet l-inizjattiva għal dawn il-laqgħat.
Dutch[nl]
443 Wat meer bepaald de aanzet tot en de opzet van de regelingen betreft, stelt verzoekster dat de beschikking, in de punten 520 en 521, weliswaar tweemaal naar initiële bijeenkomsten van Roche en BASF verwijst, maar geen enkel element bevat waaruit blijkt welke partij het initiatief tot deze bijeenkomsten heeft genomen.
Polish[pl]
443 W szczególności w odniesieniu do obmyślenia ustaleń i namawiania do ich przyjęcia skarżąca twierdzi, że Komisja, zawierając w motywach 520 i 521 decyzji dwa odniesienia do pierwszych spotkań Roche i BASF, nie przywołuje jednakże żadnego dowodu wskazującego, która ze stron podjęła inicjatywę zorganizowania tych spotkań.
Portuguese[pt]
443 Em especial, no que toca à instigação e à concepção dos acordos, a recorrente afirma que, embora a decisão contenha, nos considerandos 520 e 521, duas referências a reuniões iniciais entre a Roche e a BASF, não refere, no entanto, nenhum elemento que revele qual das partes tomou a iniciativa destas reuniões.
Slovak[sk]
443 Predovšetkým, pokiaľ ide o podnecovanie a zosnovanie dohovorov, žalobkyňa tvrdí, že aj keď Rozhodnutie obsahuje v odôvodneniach č. 520 a 521 dva odkazy na prvé stretnutia podnikov Roche a BASF, neuvádza žiadnu skutočnosť, z ktorej by vyplývalo, ktorý z účastníkov vyvinul iniciatívu k týmto stretnutiam.
Slovenian[sl]
443 Natančneje, tožeča stranka glede pobude in zasnove dogovorov navaja, da Odločba, čeprav v uvodnih navedbah 520 in 521 vsebuje sklicevanji na začetne sestanke med podjetjema Roche in BASF, ne navaja nobenega upoštevnega dokaza za to, katera od strank je bila pobudnik teh sestankov.
Swedish[sv]
443 När det särskilt gäller anstiftan till och utformningen av arrangemangen har sökanden påstått att beslutet, samtidigt som det i punkterna 520 och 521 innehåller två hänvisningar till inledande möten mellan Roche och BASF, inte innehåller någon uppgift om vilken av parterna som tog initiativet till dessa möten.