Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
በየዋህነት መልሱ ይህ ነበር “አለቀ አይደል፣አላለቀም እንዴ?”
Arabic[ar]
رده كان بريئا: ”حسنا، لقد انتهت الحفلة. أليس كذلك؟“
Bulgarian[bg]
Отговорът му бил съвсем невинен: „Ами концертът свърши, нали?”
Bislama[bi]
Ansa blong hem wetem gud tingting: “Be, i finis finis, ? no?”
Cebuano[ceb]
Ang iyang tubag, uban sa kainosente: “Dili ba, nahuman na?”
Czech[cs]
Ve vší nevinnosti odpověděl: „Vždyť už to skončilo, nebo ne?“
Danish[da]
Hans svar lød i al sin uskyldighed: »Men det er da slut, er det ikke?«
German[de]
Er antwortete in aller Unschuld: „Na, es ist doch vorbei, oder?“
Greek[el]
Η απάντησή του με πάσαν αθωότητα: «Λοιπόν, τελείωσε, έτσι δεν είναι;»
English[en]
His response was, in all innocence: “Well, it’s over, isn’t it?”
Estonian[et]
Isa vastas täiesti süütult: „Aga see sai ju läbi?”
Finnish[fi]
Isä vastasi kaikessa viattomuudessaan näin: ”Sehän loppui, vai mitä?”
Fijian[fj]
A sauma mai ena yalo vinaka e taucoko: “Sa oti qori, se vavei?”
French[fr]
Il a répondu en toute innocence : « Eh bien, c’est terminé, non ?
Gilbertese[gil]
Ana kaeka bon akea burena, “E tuai bane te kamataku?”
Hmong[hmn]
Nws ua zoo zoo teb hais tias, “Twb tas los lawm, puas yog?”
Croatian[hr]
Njegov je odgovor, u svoj nevinosti, bio: »Pa gotovo je, zar ne?«
Haitian[ht]
Li te reponn an tout inosans: “Enben, li fini, pa vre?”
Hungarian[hu]
Apa teljes ártatlanságban felelte: „Hiszen vége van, nem?”
Indonesian[id]
Jawabannya, dalam segala kepolosan: “Bukankah sudah usai?”
Icelandic[is]
Hann svaraði af mesta sakleysi: „Er þetta ekki búið?‟
Italian[it]
Egli rispose in modo del tutto innocente: “Beh, non è finito?”
Georgian[ka]
პასუხი მიამიტი იყო „ხომ დამთავრდა?“
Kazakh[kk]
Ол оған жеккөрінішті: «Бәрі бітті ғой, солай емес пе?»
Korean[ko]
“공연이 끝났잖소. 아닌가?”
Kosraean[kos]
Top se lal ah tahlahp na pwacye: “Na, mweyen tari, tiac?”
Lingala[ln]
Eyano na ye ezalaki na kozangaka elindo ete : “Malamu esili, boye te?”
Lao[lo]
ເພິ່ນ ຕອບ ແບບ ຄົນ ຊື່ວ່າ, “ ເຂົາ ເຈົ້າສະ ແດງ ຈົບ ແລ້ວ, ບໍ່ ແມ່ນ ຫວະ?”
Lithuanian[lt]
Jis visai nekaltai atsakė: „Tai jau pasibaigė, ar ne?“
Latvian[lv]
Viņa atbilde skanēja visā nevainībā: „Tas ir beidzies, vai ne?”
Malagasy[mg]
Tamin-kitsimpo no namaliany hoe: “Fa angaha moa tsy efa tapitra?”
Marshallese[mh]
Eaar jab bōd an uwaak: “Ekwe, em̧ōj, ejjab ke?”
Norwegian[nb]
Hans svar ble uttalt i all uskyldighet: “Den er da slutt, ikke sant?”
Dutch[nl]
Zijn antwoord luidde, in alle onschuld: ‘Nou, het is toch afgelopen?’
Portuguese[pt]
Sua resposta foi, com toda a inocência: “Ora, já acabou, não é?”
Romanian[ro]
Răspunsul lui a fost oferit cu toată sinceritatea: „Păi, s-a terminat, nu-i aşa?”.
Russian[ru]
Он со всем простодушием ответил: «А разве еще не конец?»
Slovak[sk]
Vo všetkej nevinnosti odpovedal: „Však už to skončilo, nie?“
Samoan[sm]
O lana tali sa mama atoatoa: “Ia ua uma, a ea?”
Serbian[sr]
Његов одговор је би изречен простодушно: „Па, завршено је, зар не?”
Swedish[sv]
Han svarade helt oskyldigt: ”Det är ju slut, eller hur?”
Swahili[sw]
Jibu lake lilisemwa katika umaasumu wote: “Naam, imeisha, sivyo?”
Tagalog[tl]
Walang anumang sumagot siya ng: “Tapos na, hindi ba?”
Tongan[to]
Ko ʻene talí naʻe fai loto maʻa: “Kuo ʻosi, ʻikai ko ia?”
Tahitian[ty]
Pahono ohie noa’tura oia e : « ua oti, e ere anei ?
Ukrainian[uk]
Батько з повною безпосередністю відповів: “Хіба вже не кінець?”
Vietnamese[vi]
Câu trả lời của ông thật ngây thơ: “Ủa, không phải là hết rồi à?”