Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Derfor vil vi hellere tale om "fælles rettigheder for alle mænd og kvinder". Disse rettigheder er - og skal blive ved med at være - ens for alle.
German[de]
Deshalb ziehen wir es vor, von "gemeinsamen Rechten aller Männer und Frauen" zu sprechen, die für alle gleich sind und auch gleich bleiben müssen.
Greek[el]
Γι' αυτόν ακριβώς τον λόγο, προτιμούμε να μιλάμε για "δικαιώματα κοινά για όλους τους άνδρες και όλες τις γυναίκες", τα οποία είναι και πρέπει να παραμείνουν ίσα για όλους.
English[en]
This is why we prefer to speak of 'rights common to all men and all women', which are equal for everybody and must remain so.
Spanish[es]
Esa es la razón por la que preferimos hablar de "derechos comunes a todos los hombres y mujeres", que son iguales para todo el mundo y deben seguir siéndolo.
Finnish[fi]
Mielestäni onkin parempi puhua miesten ja naisten yhtäläisistä oikeuksista, jotka ovat samat kaikille ihmisille ja joiden on myös pysyttävä sellaisina.
French[fr]
C'est pourquoi nous préférons parler de "droits communs à tous les hommes et à toutes les femmes", qui sont égaux pour tous et qui doivent le rester.
Italian[it]
Ecco perché noi preferiamo parlare di "diritti comuni a tutti gli uomini e a tutte le donne”, che sono e devono rimanere uguali per tutti.
Dutch[nl]
Daarom spreken wij liever van 'gemeenschappelijke rechten voor alle mannen en alle vrouwen' die voor iedereen hetzelfde zijn en moeten blijven.
Portuguese[pt]
Por isso preferimos falar de "direitos comuns a todos os homens e a todas as mulheres”, que são iguais para todos e assim devem permanecer.
Swedish[sv]
Det är av denna anledning som vi föredrar att tala om ”rättigheter som är gemensamma för alla män och kvinnor”, något som är lika för alla och måste förbli så.