Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
حفلة رابطة المعلمين هذه تتحول الى ألم في المؤخرة
Bosnian[bs]
Ovo s roditeljskim odborom postaje prava gnjavaža.
Czech[cs]
Tenhle gig s Asociací rodičů a učitelů se ukazuje jako pořádný opruz.
German[de]
Die Sache mit dem Lehrer-Eltern-Ausschuss nervt.
English[en]
This P.T.A. Gig is turning into a serious pain in the ass.
Spanish[es]
Esto de la Asociación de Padres se está volviendo algo molesto.
Estonian[et]
See P.T.A. töö muutub tõsiseks peavaluks.
Finnish[fi]
Tämä vanhempainyhdistys alkaa olla päänsärky.
French[fr]
Cette comédie d'association parents - professeurs devient énervante.
Hebrew[he]
הקטע של וועד ההורים הופך לקוץ רציני בתחת.
Croatian[hr]
Taj roditeljski savjet se pretvara u veliko sranje.
Hungarian[hu]
A szülői munkaközösségi ülés kezd az agyamra menni.
Italian[it]
L'associazione genitori-insegnanti si sta rivelando una vera rottura.
Polish[pl]
To całe P.T.A. zamienia się w jeden wielki wrzód na tyłku.
Portuguese[pt]
Essa reunião de pais está ficando muito chata.
Romanian[ro]
Slujba asta la Consiliul Părinţilor devine o mare bătaie de cap.
Russian[ru]
Этот родительский комитет настоящая заноза в заднице.
Slovenian[sl]
To predsedstvo se razvija v pravo bolečino.
Serbian[sr]
Taj savet roditelja se pretvara u veliko sranje.
Thai[th]
เรื่องสมาคมผู้ปกครอง เริ่มจะสร้างความวุ่นวายให้ฉัน
Turkish[tr]
Bu OAB işi iyice baş belası olmaya başladı.