Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Benɛ i hyɛ womi nɛ ɔmɛ a mi ɔ, fonihi nɛ i na ngɛ mi ɔ ha nɛ i bɔni níhi fuu a he susumi.
Alur[alz]
Kinde m’asomogi, cal m’i igi utelo nen para lee dit.
Amharic[am]
በመጻሕፍቱ ላይ የሚገኙት ውብ ሥዕሎች በጣም ይማርኩኝ ነበር።
Azerbaijani[az]
Oradakı şəkillər təsəvvürümdə silinməz izlər qoymuşdu.
Bashkir[ba]
Ундағы сағыу һүрәттәр миңә бик ныҡ тәьҫир итте.
Basaa[bas]
Ngéda me bi bôdôl nigil gwo, me bi léba bititii bi bi tôdôl ngap yem i hégda mam.
Central Bikol[bcl]
Mantang binubuklat ko iyan, napukaw an imahinasyon ko huli sa magayunon na mga ritrato.
Bemba[bem]
Ilyo nalebelenga ifi fitabo, ifikope ifisuma ifyalimo fyalelenga ndeelenganya ifyo nalebelenga.
Bulgarian[bg]
Когато започнах да ги чета, живите илюстрации в тях разпалваха въображението ми.
Belize Kriol English[bzj]
Wen Ah staat tu reed dehn, Ah mi laik di brait ahn byootiful pichaz weh mek Ah staat tink bowt di fyoocha.
Catalan[ca]
Mentre els fullejava, vaig veure unes il·lustracions tan boniques que em van fer volar la imaginació.
Kaqchikel[cak]
Ri achbʼäl ye kʼo chwäch xinkitoʼ rchë xichʼobʼon chrij ri nukʼüt le Biblia.
Cebuano[ceb]
Dihang makamao na kong mopaklipakli ato, nakakita kog nindot nga mga hulagway nga nakapalihok sa akong hunahuna.
Czech[cs]
Když jsem si je jako malý prohlížel, líbily se mi krásné obrázky, které podněcovaly moji představivost.
Danish[da]
Da jeg begyndte at kigge i dem, lagde jeg mærke til de spændende billeder.
Duala[dua]
Ponda na langino̱ mo̱, na so̱i maduta ma mpesa mena ma tute̱le̱ mba o dutea.
Jula[dyu]
U lajɛtɔ, n’ ye jaa cɛɲumaninw ye minw diyara n’ ye kosɔbɛ!
Ewe[ee]
Esime menɔ wo me kpɔm la, mekpɔ nɔnɔmetata nyui siwo na mebu nu geɖewo ŋu.
Efik[efi]
Nte n̄kesede ndiye ndise ke mme n̄wed oro, mma nyom ndifiọk n̄kpọ efen efen ke Bible.
Greek[el]
Όταν μου δόθηκε η ευκαιρία να τα περιεργαστώ, οι εντυπωσιακές τους εικόνες άρχισαν να εξάπτουν τη φαντασία μου.
English[en]
When I was able to examine them, I found vivid illustrations that fired my imagination.
Spanish[es]
Los impactantes dibujos que vi en ellos hicieron volar mi imaginación.
Persian[fa]
تصاویر شگفتانگیز آن کتابها افکارم را حسابی به خود مشغول کرد.
Finnish[fi]
Niihin tutustuessani löysin kiehtovia kuvia, jotka saivat mielikuvitukseni laukkaamaan.
Fijian[fj]
Niu wilika, e uqeti au na matata ni kena vosa vakatautauvata.
French[fr]
Enfant, j’y ai découvert des illustrations frappantes qui ont enflammé mon imagination.
Ga[gaa]
Be ni mida fioo lɛ, mikwɛ woji nɛɛ amli, ni mfonirii ni yɔɔ amɛmli lɛ hã misusu nii ahe kɛtee shɔŋŋ.
Gilbertese[gil]
Ngke e a reke au tai n neneri, I a nori iai taamnei aika kantara ake a titiku n au iango.
Guarani[gn]
Añepyrũrõ guare arrevisa la oĩva pype ahecha umi taʼanga iporãitereíva ha chemokyreʼỹ añeimahina hag̃ua heta mbaʼe.
Gun[guw]
To whenue n’gbadopọnna yé, n’mọ yẹdide he dọnmẹdogo lẹ he yinuwado nulẹnpọn ṣie ji sisosiso.
Ngäbere[gym]
Jondron üai bä nuäre krubäte nämä tärä jene jene yebätä yekwe ti dimika kukwe bämike jai töite.
Hausa[ha]
Sa’ad da na bincika littattafan, na ga hotunan da suka sa na so yin nazarin Littafi Mai Tsarki.
Hebrew[he]
כשעיינתי בהם נגלו לעיניי איורים חיים שהציתו את דמיוני.
Hindi[hi]
इनमें दी खूबसूरत तसवीरों का मुझ पर गहरा असर हुआ।
Hiligaynon[hil]
Sang gintan-aw ko ini, madamo ini sing mga retrato nga nanamian ko gid.
Croatian[hr]
U njima sam našao živopisne ilustracije, koje su probudile moju maštu.
Haitian[ht]
Lè m te vin kapab egzamine yo, m te jwenn anpil bèl imaj ki te fè imajinasyon m travay.
Hungarian[hu]
A bennük lévő színes képek megmozgatták a fantáziámat.
Armenian[hy]
Դրանց մեջ գեղեցիկ նկարներ կային, որոնք բոցավառում էին երեւակայությունս։
Western Armenian[hyw]
Երբ զանոնք աչքէ անցուցի, ատոնց վառ գոյներով նկարները երեւակայութիւնս արթնցուցին։
Ibanag[ibg]
Ta pavvullag ku tatun, nasingakku i mananawag ira nga letratu nga navvuka ta imahinasiokku.
Indonesian[id]
Gambar-gambar yang bagus di dalamnya membuat apa yang saya pelajari jadi lebih hidup.
Iloko[ilo]
Idi inukradko dagita, nakitak dagiti nagpipintas a ladawan a nangriing iti imahinasionko.
Icelandic[is]
Þegar ég skoðaði myndirnar í þeim fór ímyndunaraflið á flug.
Isoko[iso]
Nọ mẹ roma totọ se ai, me muẹrohọ obọdẹ etadhesẹ nọ i fiobọhọ kẹ omẹ roro didi.
Italian[it]
Sfogliandoli, rimasi colpito dalle belle immagini, che stimolarono la mia immaginazione.
Japanese[ja]
物心がつくと,その本を自分で見るようになりました。
Georgian[ka]
მათში მოცემულმა ცოცხალმა ილუსტრაციებმა წარმოსახვა გამიმდიდრა.
Kamba[kam]
Ĩla nesie kũmasisya nendeeiw’e mũno nĩ mavisa manake ala maĩ vo matumaa nĩkũna visa kĩlĩkonĩ sya maũndũ ala maneenewe.
Kabuverdianu[kea]
Kes dizenhu koloridu ta mexeba ku nha imajinason.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ebʼ li chʼinaʼusil eetalil li xwil chisaʼ xinxkʼe chi naʼlebʼak.
Kongo[kg]
Ntangu mono vandaka kulonguka yo, mono monaka bifwanisu yina simbaka kibeni ntima na mono.
Kannada[kn]
ನಾನು ಅದನ್ನು ತೆಗೆದು ನೋಡಿದಾಗ ಅದರಲ್ಲಿದ್ದ ಚಿತ್ರಗಳು ಕಲ್ಪನಾ ಲೋಕಕ್ಕೆ ಹೋಗುವಂತೆ ಮಾಡಿತು.
Korean[ko]
그 책들에 나오는 생생한 삽화들은 내 상상력을 크게 자극했어요.
Kaonde[kqn]
Byo neatangilenga, nataainemo bipikichala byawama byankwashishe kufwanyikizha bintu byo bikekala kulutwe.
Kurdish Kurmanji[ku]
Min ji resmên ku di wan kitêban de hebûn pir hez dikir.
Kwangali[kwn]
Mafano gamo kwa vaterere nge ni kwate egano eyi ngani resa.
Kyrgyz[ky]
Алардагы көңүлдү байлап ала турган сүрөттөр элестетүү жөндөмүмдү арттырды.
Lingala[ln]
Ntango nabandaki koyekola yango, namonaki ete ezalaki na bandakisa ya malamu mpe etikalaki na makanisi na ngai.
Lozi[loz]
Hane nilibalile, nafumana maswaniso amande anaa nitabisize hahulu.
Lithuanian[lt]
Vartydamas šias knygas, negalėjau atitraukti akių nuo gražių iliustracijų, kurios žadino mano vaizduotę.
Luba-Katanga[lu]
Ponabandawile’mo, natene’mo bifwatulo bisangaja bine byashele mu ñeni yami.
Luvale[lue]
Omu ngwakekeselenga mumikanda kana, ngwawanyinengamo mivwimbimbi yamwaza chikuma.
Lunda[lun]
Chinatañileñamu, nawaninimu nyevulu yanshikili chikupu hamuchima.
Luo[luo]
Ka ne aseng’eyo somo, ne achako nono i bugego ma ayudo pichni moko ma nomako pacha ahinya.
Latvian[lv]
Kad biju paaudzies un varēju tās izpētīt, manu uzmanību piesaistīja košās ilustrācijas, kas rosināja manu iztēli.
Mam[mam]
Aʼyeju tbʼanel tilbʼilal ok nkeʼyine kyoj, onin tuʼn nximane kyiʼj nim tiʼchaq.
Coatlán Mixe[mco]
Ja oyatypyë dibujë diˈib myëmiimpy xypyudëjkëts parëts kajabäät nwinmayët.
Malagasy[mg]
Nanaitra be ahy ny sary tao amin’izy ireo, dia lasa be ny saiko rehefa nandinika an’ilay izy.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lino natandike ukuyawelenga, nazanyilemo ivikope ivyalenzile ntandike ukwelenganya sana.
Marshallese[mh]
Ke iar bõk iien im etali kobbaer, iar lo pija ko me rar lukkuun jipañ eõ ñan kõl̦mãnl̦o̦kjen̦ kõn men ko iar riiti.
Macedonian[mk]
Додека ги разгледував, бев воодушевен од живописните слики кои ја будеа мојата фантазија.
Malayalam[ml]
എന്റെ ഭാവന യ്ക്കു ചിറകു കൾ നൽകിയ അനേകം ചിത്രങ്ങൾ അതിലു ണ്ടാ യി രു ന്നു.
Mongolian[mn]
Би бүр жаахан байхдаа л гоё зургуудыг нь үзэж ухаан санаандаа ургуулан боддог сон.
Marathi[mr]
मी जेव्हा ती पुस्तकं चाळायचो, तेव्हा त्यातील चित्रं पाहून माझी कल्पनाशक्ती जागृत व्हायची.
Burmese[my]
စဉ်းစားတွေးတော စေတဲ့ ပုံဥပမာ တွေ ဝေ ဝေဆာ ဆာ ပါတယ်။
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Nopa yejyektsitsij tlaixkopinkayotl tlen kipixtoya, kichijki ma nimoiljui miak tlamantli.
North Ndebele[nd]
Ngathi ngiwahlola ngabona imifanekiso emihle kakhulu engayithandayo.
Nepali[ne]
म त्यसमा भएका चित्रहरू हेर्थेँ र विभिन्न कुरा कल्पना गर्न थाल्थेँ।
Ndonga[ng]
Sho nde ga konakona onda mono mo omathaneko omawanawa, ngoka ga lundulula omadhiladhilo gandje.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Temojkatlachialtijkej tlaixkopinaltin tlen ompa onikimitak okichiujkej melak manitlanemili.
Dutch[nl]
De levendige illustraties erin spraken erg tot mijn verbeelding.
South Ndebele[nr]
Nangizifundako ngathola imifanekiso eyatjhukumisa ingqondwami.
Northern Sotho[nso]
Ge ke be ke di bala ke ile ka hwetša diswantšho tšeo di kgahlišago tšeo di ilego tša ntira gore ke naganišiše.
Nyanja[ny]
M’mabukuwa ndinapezamo zithunzi zokongola zimene zinkachititsa kuti ndiziganizira kwambiri nkhani zake.
Nzima[nzi]
Mɔɔ menzukoale la, nuhua nvoninli nee neazo ngakyile maanle mendwenlenle ninyɛne nwo mengɔle moa.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọke mie se aye, ni mi mẹrẹn idje ri fiotọre ri ji lẹrhe mẹ roro kodo.
Oromo[om]
Kitaabota sana yommuun qoru, fakkiiwwan dinqisiisoo matumaa hin irraanfanne argadheera.
Ossetic[os]
Цы рӕсугъд нывтӕ дзы уыд, уыдонмӕ-иу куы кастӕн, уӕд-иу мӕ стыр дисы бафтыдтой.
Pangasinan[pag]
Nen sarag ko lan aralen iratan, wala ray anengneng kon makolor a litrato ya nannonotan kon maong.
Papiamento[pap]
Nan plachinan bibu a stimulá mi imaginashon.
Plautdietsch[pdt]
Aus ekj mie dee ieescht beseenen kunn, sach ekj doabennen sea schmocke Bilda, wua ekj väl äwa nodocht.
Pijin[pis]
Taem mi lukluk insaed, mi lukim staka interesting piksa.
Polish[pl]
Kiedy zacząłem je analizować, moją wyobraźnię niesamowicie pobudziły ilustracje.
Pohnpeian[pon]
Ni ei kin kilang pwuhk pwukat, mie mahlen kan loale me uhdahn kamwakidada ei madamadau.
Portuguese[pt]
Os desenhos coloridos mexiam com a minha imaginação.
Rundi[rn]
Maze gukura ku buryo nshobora kuvyihweza, narabisanzemwo amashusho ahimbaye yatumye nzirikana cane.
Romanian[ro]
Imaginile viu colorate mi-au stârnit imaginația încă de la o vârstă fragedă.
Sidamo[sid]
Maxaaffate giddo nooti biifadda misilla lowo geeshsha baxissinoe.
Slovak[sk]
Keď som si ich prezeral, zaujali ma živé ilustrácie, ktoré podnecovali moju predstavivosť.
Slovenian[sl]
Ko sem jih pregledoval, sem našel žive ilustracije, ki so razvnele mojo domišljijo.
Samoan[sm]
Ina ua ou matamata i tusi, na ou vaaia ai ni ata na faaosofia ai loʻu fia iloa o mea.
Songe[sop]
Panadi mupete ngobesha ya kwiyitaluula, napetele bileshesho bibuwa bibadi abintakula mu kwela binangu ngofu.
Albanian[sq]
Kur munda t’i shqyrtoja, gjeta ilustrime plot jetë që më ndezën imagjinatën.
Swati[ss]
Ngatsi nangitifundza letincwadzi ngatfola imifanekiso leyangikhanga kakhulu.
Swedish[sv]
Jag började bläddra i dem redan som liten, och de fascinerande bilderna satte verkligen i gång min fantasi.
Swahili[sw]
Nilipovichunguza, nilitambua kwamba vilikuwa na michoro mizuri iliyonisaidia kupiga picha akilini.
Congo Swahili[swc]
Kadiri niliendelea kuvichunguza niliona picha mbalimbali zenye zilinipendeza sana.
Tetun Dili[tdt]
Bainhira haʼu lee, haʼu haree dezeñu kapás sira neʼebé book haʼu-nia laran.
Telugu[te]
వాటిని నేను లోతుగా చదివినప్పుడు, అందులోని చక్కని చిత్రాలు నా ఊహాశక్తిని మరింత పెంచాయి.
Tigrinya[ti]
ኣብዘን መጻሕፍቲ እዚአን ዝነበረ ጽቡቕ ስእልታት፡ ኣብ ኣእምሮይ ጦብላሕታ ኣሕዲሩለይ እዩ።
Tiv[tiv]
M gbe timen ken ityakerada ne yô, m nenge a ufoto mba i kpela ve doo tsung, mba ve nam m seer henen sha akaa agen yô.
Turkmen[tk]
Men olary öwrenmekçi bolanymda, ondaky suratlar gözümi nurlandyrdy.
Tagalog[tl]
Nang suriin ko ang mga iyon, nakatawag-pansin sa akin ang magagandang larawan nito.
Tetela[tll]
Etena kakamonge l’akoka wa mbawadia, lakatane bɛnyɛlɔ di’amɛna efula diakonge la shɛngiya lo ekanelo kami ka yimba.
Tongan[to]
‘I he‘eku malava ke vakai‘í, na‘á ku ma‘u ai ha talanoa fakatātā fakaue‘iloto na‘á ne langa‘i ‘eku mahu‘inga‘iá.
Tonga (Zambia)[toi]
Nondakatalika kwaalanga-langa, ndakajana zifwanikiso zibotu zyalo zyakandipa kutalika kweezyeezya.
Tojolabal[toj]
Ja dibujoʼik kila bʼa jel xpaywani jel och ya jpensaraʼuk.
Papantla Totonac[top]
Laktlan li’akxilhtit nema xlimin libros, lu kimakgtayalh.
Tok Pisin[tpi]
Taim mi skelim ol piksa insait long ol dispela buk, dispela i kirapim tru tingting bilong mi.
Turkish[tr]
İçlerindeki etkileyici resimler hayal gücümü harekete geçirmişti.
Tsonga[ts]
Loko ndzi ri karhi ndzi ti kambisisa, ndzi kume swifaniso leswi tlhontlheke mianakanyo ya mina.
Purepecha[tsz]
Ima xáni sési járhati dibujuechaksï úspti eskani mámaru ambe jánhaskapiringa.
Tatar[tt]
Аларда киләчәкне күзалларга булыша торган күп рәсемнәр бар иде.
Tumbuka[tum]
Nkhati naghajura, mukaŵa vithuzi ivyo vikanikondweska chomene.
Tuvalu[tvl]
I te taimi ne mafai ei o sukesuke ne au a tusi konei, ne maua ne au i ei a tala fakatusa tāua kolā ne ‵fuli ne latou oku mafaufauga.
Twi[tw]
Bere a mitumi kenkanee no, m’ani gyee mfoni a ɛwom no ho pa ara.
Tzotzil[tzo]
Ep kʼusitik lik jnopbe skʼoplal ta skoj ti toj labalik sba li lokʼoletik yichʼoj tale xchiʼuk li kʼusitik chalbe skʼoplale.
Ukrainian[uk]
Переглянувши їх, я побачив малюнки, які розпалили мою уяву.
Uzbek[uz]
Ularni tadqiq qilganim sayin ulardagi yorqin suratlar tasavvurimni junbishga keltirdi.
Vietnamese[vi]
Các hình ảnh sống động trong bộ sách giúp tôi dễ hình dung về nhiều điều.
Wolaytta[wal]
Taani hegeeta pilggada, eta misiletun qonccidabaa loytta qoppaas.
Waray (Philippines)[war]
Han gin-usisa ko ito, nainteres gud ako han mag-opay nga retrato hito.
Cameroon Pidgin[wes]
When A be fit read-am, the picture them be touch ma heart.
Xhosa[xh]
Xa ndazifundayo, ndabona imifanekiso emihle eyandenza ndanomdla.
Mingrelian[xmf]
მუჟამსით თე წიგნეფს გუვოჯინედინ, თექ მოჩამილ სურათეფქ მანგარო იმოქმედ ჩქიმწკუმა.
Yao[yao]
Yiwuliliyi yangamucisyaga kuyiwona yinduyo munganisyo mwangu.
Yoruba[yo]
Bó tilẹ̀ jẹ́ pé mo ṣì kéré, síbẹ̀ àwọn àwòrán tó wà nínú rẹ̀ wọ̀ mí lọ́kàn gan-an.
Yucateco[yua]
Le jatsʼuts dibujoʼob ku taaskoʼ tu beetoʼob in tuukul tiʼ yaʼab baʼaloʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Ca dibuju sicarú ni biiyaʼ lu ca libru que bicaa cani naa guxuiʼluaʼ cani zeeda lúcani.
Zulu[zu]
Lapho ngizifunda ngathola imifanekiso egqamile eyangenza ngazibona ngamehlo engqondo izinto ezazifundiswa kuzo.