Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe het een liggaam van ouer manne waardering getoon vir ’n ouer medeopsiener?
Amharic[am]
በአንድ ጉባኤ ውስጥ ያሉ ሽማግሌዎች በዕድሜ ለገፉ ሌላ ሽማግሌ ያላቸውን አድናቆት የገለጹት እንዴት ነበር?
Azerbaijani[az]
Bir yığıncağın ağsaqqalları yaşlı bir ağsaqqalın gördüyü işi qiymətləndirdiklərini necə göstərdilər?
Baoulé[bci]
Wafa sɛ yɛ asɔnun kpɛnngbɛn akpasua kun kleli kɛ be bu junman nga be wiengu asɔnun kpɛnngbɛn kun di’n i like dan ɔn?
Central Bikol[bcl]
Paano ipinaheling nin sarong grupo nin kamagurangan an apresasyon sa sarong gurang nang kapwa paraataman?
Bemba[bem]
Bushe baeluda mu cilonganino cimo balangile shani ukutila balicindamika kangalila munabo umukoloci?
Bulgarian[bg]
Как едно старейшинско тяло проявило признателност за усилията на един възрастен надзорник?
Bislama[bi]
Olsem wanem ol elda long wan kongregesen oli soem se oli tinghae long wan olfala elda?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi ang usa ka lawas sa mga ansiyano nagpakitag pagpabili sa usa ka tigulang nga isigkamagtatan-aw?
Seselwa Creole French[crs]
Ki mannyer en konsey ansyen ti montre lapresyasyon pour en ansyen ki ti pli aze?
Czech[cs]
Jak jedna rada starších projevila ocenění jistému letitému dozorci?
Danish[da]
Hvordan viste et ældsteråd værdsættelse af en ældre medældste?
German[de]
Wie zeigte eine Ältestenschaft ihre Dankbarkeit für einen an Jahren fortgeschrittenen Mitältesten?
Ewe[ee]
Aleke hamemegãwo ƒe ha aɖe ɖe ŋudzedzekpɔkpɔ fia ɖe wo hati dzikpɔla tsitsi aɖe ŋui?
Efik[efi]
Didie ke otu mbiowo kiet okowụt esịtekọm aban̄a ekemmọ ebiowo oro ọsọn̄de?
Greek[el]
Πώς έδειξε κάποιο πρεσβυτέριο εκτίμηση για έναν ηλικιωμένο συμπρεσβύτερο;
English[en]
How did one body of elders show appreciation for an older fellow overseer?
Spanish[es]
¿Cómo demostraron su aprecio por un superintendente mayor los demás superintendentes de una congregación?
Estonian[et]
Kuidas näitas üks vanematekogu hindamist eaka kogudusevanema vastu?
Persian[fa]
هیئت پیران یک جماعت چگونه قدردانی خود را نسبت به یکی از سرپرستان سالمند نشان دادند؟
Finnish[fi]
Miten eräs vanhimmisto osoitti arvostusta siihen kuuluvaa iäkästä valvojaa kohtaan?
Fijian[fj]
E vakaraitaka vakacava e dua na ilawalawa qase na nodratou marautaka na nona cakacaka e dua na nodratou itokani e sa qase?
French[fr]
Comment un collège d’anciens a- t- il montré qu’il appréciait un surveillant âgé ?
Ga[gaa]
Mɛɛ gbɛ nɔ onukpai akuu ko tsɔ amɛjie hiɛsɔɔ kpo amɛtsɔɔ naanyo nɔkwɛlɔ ko yɛ?
Gilbertese[gil]
A kanga kaain te rabwata n unimwaane teuana ni kaota aia boutoka nakon raoia ae te mataniwi ae e a kara?
Gun[guw]
Nawẹ pipli mẹho agun de tọn do pinpẹn-nutọn hia na nugopọntọ hatọ yọnhonọ de gbọn?
Hausa[ha]
Ta yaya ne wani rukunin dattawa suka nuna godiya ga wani dattijo mai kula?
Hebrew[he]
כיצד מועצת זקנים אחת הוכיחה את הערכתה כלפי משגיח קשיש?
Hindi[hi]
प्राचीनों के एक निकाय ने अपने एक बुज़ुर्ग साथी ओवरसियर के लिए कैसे कदरदानी ज़ाहिर की?
Hiligaynon[hil]
Paano ang isa ka hubon sang mga gulang nagpakita sing apresasyon sa ila tigulang nga kaupod nga manugtatap?
Hiri Motu[ho]
Edena dala ai elda oreana ta ese ia buruka elda tauna ta idia laloa bada?
Croatian[hr]
Kako je jedno starješinstvo pokazalo da cijeni ostarjelog nadglednika?
Haitian[ht]
Ki jan yon kolèj ansyen te montre apresyasyon yo pou yon siveyan ki aje ?
Hungarian[hu]
Hogyan fejezték ki értékelésüket a vének az egyik gyülekezetben egy idősebb felvigyázótársuk iránt?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս մի ժողովում երեցները ցույց տվեցին իրենց գնահատանքը տարեց երեցի հանդեպ։
Western Armenian[hyw]
Երէցներու մարմին մը ի՞նչպէս տարեց տեսուչի մը հանդէպ գնահատութիւն ցուցաբերեց։
Indonesian[id]
Bagaimana sebuah badan penatua menunjukkan penghargaan kepada seorang rekan pengawas lansia?
Igbo[ig]
Olee otú otu òtù ndị okenye si gosi ekele maka onye nlekọta ibe ha meworo agadi?
Iloko[ilo]
Kasano a ti maysa a bagi ti papanglakayen impakitada ti apresasionda iti laklakay a padada a manangaywan?
Icelandic[is]
Hvernig sýndi öldungaráð eitt að það kunni að meta aldraðan samöldung sinn?
Isoko[iso]
Oghẹrẹ vẹ ugboma ekpako jọ a ro dhesẹ ovuhumuo kẹ iruo ibe ọsẹro ukoko rai nọ ọ kpako no?
Italian[it]
In che modo un corpo di anziani ha mostrato di apprezzare un sorvegliante più avanti negli anni?
Georgian[ka]
როგორ ცხადყვეს ერთ-ერთი კრების უხუცესებმა, რომ აფასებდნენ მათ კრებაში მყოფ ხანდაზმულ ზედამხედველს?
Kongo[kg]
Inki mutindu kimvuka mosi ya bankuluntu kumonisaka nde bo kesepelaka na kisalu ya nkengi mosi yina mekuma mununu?
Kazakh[kk]
Бір қауымның ақсақалдар кеңесі қызметтестеріне бағалы екенін қалай көрсетті?
Kalaallisut[kl]
Utoqqaanertaqatigiit utoqqaanertaqatertik utoqqaq pingaartillugu qanoq ersersippaat?
Khmer[km]
តើ ពួក អ្នក ចាស់ ទុំ ក្នុង ក្រុមជំនុំ មួយ បាន បង្ហាញ ការ អបអរ ចំពោះ អ្វី ដែល អ្នក ត្រួត ពិនិត្យ វ័យ ចាស់ បាន ធ្វើ យ៉ាង ដូច ម្ដេច?
Korean[ko]
한 장로의 회는 나이 많은 동료 감독자에 대한 인식을 어떻게 나타냈습니까?
Kaonde[kqn]
Nga jibumba jimo ja bakulumpe mu kipwilo janemekele byepi mukulumpe mu kipwilo mukwabo wakikulumpe?
Kyrgyz[ky]
Бир жыйналыштын аксакалдары өздөрүнө кызматташ улгайган аксакалдын эмгегин баалаарын кантип көрсөтүшкөн?
Ganda[lg]
Abakadde ab’omu kibiina ekimu baalaga batya nti basiima mukadde munnaabwe eyali akaddiye?
Lingala[ln]
Ndenge nini bankulutu ya lisangá moko bamonisaki ete basepelaka na mosala ya moninga na bango nkulutu oyo azali mobange?
Lozi[loz]
Sitopa se siñwi sa maeluda ne ba bonisize cwañi buitebuho ku muokameli yo muñwi wa musupali?
Lithuanian[lt]
Kaip viena vyresniųjų taryba parodė, jog vertina savo senyvą prižiūrėtoją?
Luba-Katanga[lu]
Kitango kimo kya bakulumpe kyalombwele namani amba kisangedile mukwabo mutadi mununu?
Luba-Lulua[lua]
Mmushindu kayi uvua kasumbu kampanda ka bakulu kaleje dianyisha bua mukulu nabu ukadi mukulakaje?
Luvale[lue]
Lizavu limwe lyavakulwane lyasolwele ngachilihi kusakwilila chavo kuli mukwavo kalama wakashinakaji?
Lushai[lus]
Engtin nge upahote chuan an thawhpui putar pakhat an hlutzia an târ lan?
Latvian[lv]
Kā vecākie kādā draudzē parādīja, ka augstu vērtē vienu no pārraugiem, kas bija jau gados?
Malagasy[mg]
Ahoana no nampisehoan’ny anti-panahy teo anivon’ny fiangonana iray fa nankasitrahan’izy ireo ny namany efa be taona?
Marshallese[mh]
Ewi wãwen an kar juõn kumi in elder kwalok air kamolol kin juõn overseer mõttair eritto?
Macedonian[mk]
На кој начин едно старешинско тело покажало ценење за еден постар надгледник?
Malayalam[ml]
പ്രായംചെന്ന ഒരു സഹമേൽവിചാരകനോട് മൂപ്പന്മാരുടെ ഒരു സംഘം വിലമതിപ്പു പ്രകടിപ്പിച്ചത് എങ്ങനെ?
Mongolian[mn]
Нэг хурлын ахлагчдын зөвлөл настай харгалзагчийг хүндэтгэдгээ хэрхэн харуулсан бэ?
Mòoré[mos]
Wãn to la kãsem dãmb sull a yembr wilg tɩ b nanda b sʋkã yel-gɛt a ye sẽn kʋʋle?
Marathi[mr]
एका वडील वर्गाने त्यांच्या वृद्ध सह पर्यवेक्षकाबद्दल आपली कदर कशाप्रकारे व्यक्त केली?
Maltese[mt]
Ġemgħa waħda t’anzjani kif uriet apprezzament għal indokratur bħalhom imdaħħal fiż- żmien?
Burmese[my]
သက်ကြီးရွယ်အိုကြီးကြပ်မှူးတစ်ဦးကို တန်ဖိုးထားလေးစားကြောင်း အကြီးအကဲအဖွဲ့တစ်ဖွဲ့က မည်သို့တင်ပြခဲ့သနည်း။
Norwegian[nb]
Hvordan viste et eldsteråd at de satte pris på en eldre medeldste?
Nepali[ne]
एउटा प्राचीनहरूको निकायले एक जना वृद्ध सँगी निरीक्षकप्रति कसरी मूल्याङ्कन देखायो?
Ndonga[ng]
Ongahelipi olutu limwe lovakulunhuongalo la ulika olupandu lalo li na sha nomupashukili mukwao omunamido?
Niuean[niu]
Puhala fe ne fakakite he taha kau he tau motua e loto fakaaue ma e taha katofia leveki ne motua?
Dutch[nl]
Hoe toonde een lichaam van ouderlingen waardering voor een oudere medeopziener?
Northern Sotho[nso]
Ke bjang sehlopha se sengwe sa bagolo se ilego sa bontšha tebogo bakeng sa molebeledi-gotee le bona yo a tšofetšego?
Nyanja[ny]
Kodi bungwe lina la akulu linasonyeza motani kuyamikira woyang’anira mnzawo wokalamba?
Ossetic[os]
Иу ӕмбырды хистӕр нӕлгоймӕгтӕ ацӕргӕ цӕстдарӕгӕн кӕй аргъ кӕнынц, уый куыд равдыстой?
Panjabi[pa]
ਸੱਤਰ ਕੁ ਸਾਲਾਂ ਦੇ ਜ਼ੋਜ਼ੇ ਨੇ ਕਈ ਦਹਾਕਿਆਂ ਤੋਂ ਨਿਗਾਹਬਾਨ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਸੇਵਾ ਕੀਤੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Panon ya impatnag na sakey ya ulop na mamatatken so apresasyon da ed sakey a matakken lan kaparan manangasikaso?
Papiamento[pap]
Kon un kuerpo di ansiano a mustra apresio pa un superintendente di mas edat entre nan?
Pijin[pis]
Hao nao wanfala body of elders showimaot olketa tinghae long wanfala olo overseer?
Polish[pl]
Jak pewne grono starszych dało wyraz swemu uznaniu dla sędziwego współstarszego?
Pohnpeian[pon]
Iaduwen ehu pwihn en elder kasalehda kalahngan ong emen sounapwalih mah men?
Portuguese[pt]
Como certo corpo de anciãos mostrou apreço por um ancião idoso?
Rundi[rn]
Inama y’abakurambere imwe yerekanye gute ko iha agaciro umukurambere mugenzi wabo ageze mu zabukuru?
Romanian[ro]
Cum şi-a arătat un corp de bătrâni aprecierea pentru un supraveghetor mai în vârstă din congregaţia lor?
Russian[ru]
Как старейшины одного собрания показали, что ценят труд пожилого старейшины?
Kinyarwanda[rw]
Ni gute abagize inteko imwe y’abasaza bagaragarije umusaza mugenzi wabo ko bamwishimira?
Sinhala[si]
එක් වැඩිමහල් මණ්ඩලයක් තමන්ගේ සභාවේ මහලු අවේක්ෂකයෙකුව අගය කරන බව පෙන්වූයේ කෙසේද?
Slovak[sk]
Ako jedna rada starších prejavila ocenenie vekovo staršiemu dozorcovi?
Slovenian[sl]
Kako je neko starešinstvo pokazalo, da ceni ostarelega nadzornika?
Shona[sn]
Rimwe dare revakuru rakaratidza sei kuonga mumwe mutariri akwegura?
Albanian[sq]
Si tregoi çmueshmëri një trup pleqsh për një mbikëqyrës të moshuar?
Serbian[sr]
Kako je starešinstvo jedne skupštine pokazalo cenjenje prema jednom starijem nadgledniku?
Sranan Tongo[srn]
Fa wan skin fu owruman sori taki den ben abi warderi gi wan owru brada di ben e dini leki opziener makandra nanga den?
Southern Sotho[st]
Sehlopha se seng sa baholo se ile sa bontša joang hore se ananela molebeli-’moho ea hōlileng?
Swedish[sv]
Hur visade en äldstekrets sin uppskattning av en äldre tillsyningsman i församlingen?
Swahili[sw]
Baraza moja la wazee lilionyeshaje uthamini kwa mwangalizi mwenzao mwenye umri mkubwa?
Congo Swahili[swc]
Baraza moja la wazee lilionyeshaje uthamini kwa mwangalizi mwenzao mwenye umri mkubwa?
Thai[th]
ผู้ ปกครอง คณะ หนึ่ง แสดง ความ หยั่ง รู้ ค่า อย่าง ไร ต่อ เพื่อน ผู้ ปกครอง คน หนึ่ง ที่ สูง อายุ?
Tigrinya[ti]
ሽማግለታት ሓንቲ ጉባኤ ንሓደ ኣረጋዊ ሽማግለ ብኸመይ እዮም ሞሳኦም ዘርኣይዎ፧
Tiv[tiv]
Mzough u mbatamen ugen wuese tom u orkuran u beenyol ugen u ve lu ken tiônnongo imôngo á lu eren la nena?
Tagalog[tl]
Paano ipinakita ng isang lupon ng mga elder ang pagpapahalaga sa isang may-edad nang kapuwa tagapangasiwa?
Tetela[tll]
Ngande wakɛnya olui ɔmɔtshi wa dikumanyi lowando laki lawɔ otsha le osekawɔ omendji laki aya osombe?
Tswana[tn]
Setlhopha sengwe sa bagolwane se ne sa bontsha jang gore se anaanela molebedi ka bone yo o neng a setse a godile?
Tongan[to]
Na‘e anga-fēfē hono fakahāhā ‘e ha kulupu ‘e taha ‘o e kau mātu‘á ‘a e hounga‘ia ki ha kaungā ‘ovasia ta‘umotu‘a?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino mbuti kabunga kabaalu kamwi mbokakatondezya kulumba kumulangizinyina uucembede?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem wanpela lain elda i soim olsem ol i amamas long wanpela lapun wanwok wasman?
Turkish[tr]
Bir cemaatin ihtiyarlar kurulu, yaşlı bir nazırı takdir ettiğini nasıl gösterdi?
Tsonga[ts]
Huvo yin’wana ya vakulu yi swi kombise njhani leswaku ya n’wi tlangela mulanguteri-kulobye la dyuhaleke?
Tatar[tt]
Олы яшьтәге мәсихче өлкәннең хезмәтен кадерләгәнен бер җыелыш өлкәннәре ничек күрсәткән?
Tumbuka[tum]
Kasi wupu wunyake wa ŵalara wukawonga wuli mulara munyawo mucekuru?
Tuvalu[tvl]
Ne fakaasi atu pefea ne se potukau o toeaina e tasi te lotou amanaia ki se tokotasi o se taina ovasia?
Twi[tw]
Ɔkwan bɛn so na mpanyimfo kuw bi kyerɛɛ wɔn yɔnko hwɛfo bi a na ne mfe akɔ anim ho anisɔ?
Tahitian[ty]
Mea nafea to te hoê tino matahiapo faaiteraa i te mauruuru i te hoê hoa tiaau paari?
Ukrainian[uk]
Як наглядачі одного збору показали, що цінують літнього старійшину?
Umbundu[umb]
Ndamupi akulu vekongelo amalẽhe va lekisa okuti va sole oku talavayela kumosi lukuavo umue wa kuka?
Urdu[ur]
ایک کلیسیا کے بزرگوں نے ایک عمررسیدہ ساتھی بزرگ کے لئے کس طرح قدردانی ظاہر کی؟
Venda[ve]
Muṅwe wa tshigwada tsha vhahulwane o sumbedza hani u dzhiela nṱha mulavhelesi ngae wa mulala?
Vietnamese[vi]
Một hội đồng trưởng lão đã bày tỏ lòng biết ơn một giám thị lớn tuổi như thế nào?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o ipinakita han usa nga lawas han mga tigurang an ira apresasyon ha usa nga lagas nga igkasi-paramangno?
Wallisian[wls]
Neʼe fakahā feafeaʼi e te kolesi ʼo te kau tagata ʼāfea tanatou leleiʼia tonatou tahi tēhina tagata ʼāfea kua matuʼa?
Xhosa[xh]
Elinye iqumrhu labadala lalubonisa njani uxabiso ngomveleli okhulileyo?
Yapese[yap]
Uw rogon ni dag e piilal u reb e ulung ni rib ga’ fan u wan’rad reb e piilal ni ma guy e ulung ni ke pilibthir?
Yoruba[yo]
Báwo ni ẹgbẹ́ àwọn alàgbà kan ṣe fi hàn pé àwọn mọrírì àgbàlagbà kan tó jẹ́ alàgbà bíi tiwọn?
Yucateco[yua]
U nuxibiloʼob upʼéel múuchʼulileʼ, ¿bix úuchik u yeʼeskoʼob jach nojoch baʼal u yilkoʼob u meyaj utúul nuxib tsʼoʼok u chan yantal u jaʼabil?
Zande[zne]
Wai gbuu sa nga ga abaakumba ayugu gayo tambuahe tipa gu kurayo bakumba nadu nisosono ko?
Zulu[zu]
Enye indikimba yabadala yakubonisa kanjani ukwazisa umbonisi osekhulile oyilungu layo?