Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Deur gehoorsaam en regverdig op te tree, het Noag die ongelowige wêreld weens hulle bose werke veroordeel en getoon dat hulle dit verdien om vernietig te word (Hebreërs 11:7; Genesis 6:13-22; 7:16).
Amharic[am]
አዘጋጀ።” ኖኅ በታዛዥነትና በጽድቅ ሥራዎች እምነት የለሹን ዓለም ስለክፉ ተግባሮቹ በመኮነን ጥፋት የሚገባው መሆኑን አረጋግጧል።
Arabic[ar]
وبأفعال الطاعة والبر، دان نوح العالم غير المؤمن بسبب اعماله الشريرة وبرهن انه يستحق الدمار.
Central Bikol[bcl]
Paagi sa makinuyog asin matanos na mga gibo, kinondenar ni Noe an kinaban na daing pagtubod huli sa maraot na mga gibo kaiyan asin pinatunayan na iyan maninigong laglagon.
Bemba[bem]
Ku milimo ya cumfwila no bulungami, Noa asenwike icalo cabulo busumino ku milimo ya ciko iyabipa no kucishinina icalinga ubonaushi.
Bulgarian[bg]
Действувайки послушно и праведно, Ной осъдил невярващия свят за злите му дела и доказал, че този свят заслужава унищожение.
Bislama[bi]
From fasin obei mo ol gudfala wok, Noa i jajem ol man we oli no gat bilif from ol rabis wok blong olgeta mo i pruvum se i stret nomo blong oli lus.
Cebuano[ceb]
Pinaagi sa masinugtanon ug matarong nga mga buhat, si Noe nagsaway sa dili-matinuohong kalibotan tungod sa iyang daotang mga binuhatan ug nagpamatuod nga kadto takos sa kalaglagan.
Danish[da]
Ved sin lydighed og sine retfærdsgerninger fordømte Noa den ikketroende verden for dens onde handlinger og viste at den var værdig til udslettelse.
German[de]
Durch seinen Gehorsam und seine gerechten Taten verurteilte Noah die ungläubige Welt wegen ihrer bösen Werke und bewies, daß sie die Vernichtung verdiente (Hebräer 11:7; 1.
Efik[efi]
Ebede ke nsụkibuot ye nti edinam, Noah ama obiom ererimbot oro mînịmke ke akpanikọ ikpe kaban̄a mbukpo utom esie onyụn̄ owụt ke enye odot nsobo.
Greek[el]
Μέσω υπάκουων και δίκαιων πράξεων, ο Νώε καταδίκασε τον άπιστο κόσμο για τα κακά του έργα και απέδειξε ότι του άξιζε καταστροφή.
English[en]
By obedient and righteous acts, Noah condemned the unbelieving world for its evil works and proved it worthy of destruction.
Spanish[es]
La obediencia y los actos justos de Noé condenaron al mundo incrédulo por su iniquidad y probaron que merecía la destrucción.
Finnish[fi]
Nooa tuomitsi tottelevaisella ja vanhurskaalla toiminnallaan epäuskoisen maailman sen pahojen tekojen vuoksi ja osoitti sen ansaitsevan tuhon.
French[fr]
Par sa conduite obéissante et juste, Noé a condamné un monde sans foi, dont les œuvres étaient mauvaises, et il a prouvé que ce monde méritait d’être détruit (Hébreux 11:7; Genèse 6:13-22; 7:16).
Hebrew[he]
תוך ציות ומעשי צדקה, הרשיע נוח את העולם הלא מאמין על שום מעשיו הרעים, והוכיח כי הלז ראוי להשמדה (עברים י”א:7; בראשית ו’:13–22; ז’:16).
Hindi[hi]
आज्ञाकारी और धर्मी कार्यों से, नूह ने अविश्वासी संसार की उसके दुष्ट कृत्य के लिए निन्दा की और उसे विनाश के योग्य ठहराया।
Hiligaynon[hil]
Paagi sa matinumanon kag matarong nga mga buhat, ginpakamalaut ni Noe ang dimatinuuhon nga kalibutan bangod sang malaut nga mga buhat sini kag ginpamatud-an nga takus laglagon.
Hungarian[hu]
Engedelmes és igazságos cselekedeteivel Noé elítélte a hitetlen világot gonosz tetteiért és bebizonyította, hogy méltó az a pusztulásra (Zsidók 11:7, Katolikus fordítás; 1Mózes 6:13–22; 7:16).
Indonesian[id]
Melalui tindakan yang taat dan adil-benar, Nuh menghukum dunia yang tidak percaya atas perbuatan-perbuatan mereka yang jahat dan membuktikan bahwa dunia tersebut layak dibinasakan.
Iloko[ilo]
Babaen ti panagtulnogna ken panangaramidna iti nalinteg, kinondenar ni Noe ti lubong dagiti saan a mamati gapu kadagiti dakes nga aramidna ket pinaneknekanna a maikari dayta a madadael.
Italian[it]
Ubbidendo e agendo in modo giusto Noè condannò il mondo incredulo per le sue opere malvage e dimostrò che esso meritava di essere distrutto.
Korean[ko]
순종적이고 의로운 행동으로, 노아는 믿지 않는 세상의 악한 행위에 대해 세상을 정죄하였으며 그 세상이 멸망받아 마땅함을 증명하였습니다.
Lingala[ln]
Na misala na ye ya botosi mpe ya sembo, Noa akweisaki mokili oyo mozangaki kondima, oyo misala na yango mizalaki mabe, mpe amonisaki ete mokili yango mobongaki na kobebisama.
Lozi[loz]
Ka likezo za ku ipeya ku utwa ni ze lukile, Nuwe n’a atuzi lifasi le li si na tumelo kabakala misebezi ya lona ye maswe mi n’a bonisize kuli li swanelwa ku sinyiwa.
Malagasy[mg]
Tamin’ny fanaovany asa tamim-pankatoavana sy fahamarinana, dia nanameloka ilay tontolo tsy nino noho ny asa ratsiny i Noa, ary nampiseho azy io ho mendrika horinganina.
Macedonian[mk]
Со послушност и праведни дела, Ное го осудил неверниот свет за неговите зли дела и покажал дека заслужил да биде уништен (Евреите 11:7; 1.
Malayalam[ml]
അനുസരണയാലും നീതിപ്രവൃത്തികളാലും നോഹ അവിശ്വാസികളുടെ ലോകത്തെ അതിന്റെ ദോഷകരമായ പ്രവൃത്തികൾ ഹേതുവായി കുററം വിധിക്കുകയും അതു നാശയോഗ്യമെന്നു തെളിയിക്കുകയും ചെയ്തു.
Burmese[my]
နောဧသည် မိမိ၏နာခံမှုနှင့် ဖြောင့်မတ်သည့်လုပ်ရပ်အားဖြင့် လောက၏ဆိုးညစ်သည့်လုပ်ရပ်များကို အပြစ်တင်ခဲ့ပြီး ယင်းသည်ဖျက်ဆီးခံထိုက်ကြောင်းသက်သေထူခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Ved sin lydighet og sine rettferdige handlinger fordømte Noah den ikke-troende verden for dens onde gjerninger og viste at den fortjente å bli tilintetgjort.
Niuean[niu]
Ha ko e omaoma mo e tau gahua tututonu, ne talahau e Noa ko e kelea e lalolagi nakai talitonu ha ko e hana tau gahua kelea mo e kua lata tonu ni ke moumou.
Dutch[nl]
Door gehoorzame en rechtvaardige daden veroordeelde Noach de ongelovige wereld vanwege haar slechte werken en toonde hij aan dat ze het verdiende vernietigd te worden (Hebreeën 11:7; Genesis 6:13-22; 7:16).
Northern Sotho[nso]
Ka ditiro tša go kwa le tša toko, Noage o ile nyatša lefase la go se dumele ka baka la mediro ya lona e mebe gomme a le hlatsela e le leo le swanetšwego ke tshenyego.
Nyanja[ny]
Mwa machitidwe omvera ndi olungama, Nowa anatsutsa dziko losakhulupirira chifukwa cha ntchito zake zoipa nalitsimikizira kukhala loyenerera chiwonongeko.
Polish[pl]
Okazanym posłuszeństwem i sprawiedliwymi czynami potępił bezbożny świat i jego niegodziwe postępowanie oraz wykazał, że zasługuje on na zagładę (Hebrajczyków 11:7; 1 Mojżeszowa 6:13-22; 7:16).
Portuguese[pt]
Noé, por meio de atos obedientes e justos, condenou o mundo descrente por suas obras iníquas e provou que este merecia ser destruído.
Romanian[ro]
Prin ascultare şi lucrări drepte, Noe a condamnat lumea necredincioasă pentru faptele ei nelegiuite, dovedind că ea merita să fie distrusă (Evrei 11:7, NW; Geneza 6:13–22; 7:16).
Russian[ru]
Ной осудил неверующих за их злые дела и тем самым показал, что тот мир был достоин уничтожения (Евреям 11:7; Бытие 6:13–22; 7:16).
Slovak[sk]
Svojimi skutkami poslušnosti a spravodlivosti Noach odsúdil neveriaci svet pre jeho zlé skutky a dokázal, že vtedajší svet si zaslúžil zničenie.
Slovenian[sl]
S svojo ubogljivostjo in pravičnimi deli je obsodil neverni svet za njegovo hudobijo in dokazal, da tak svet zasluži uničenje (Hebrejcem 11:7; 1.
Samoan[sm]
E ala i le usiusitai ma galuega o le amiotonu, na faasalaina ai e Noa le lalolagi lē talitonu, ona o ana galuega leaga, ma sa faamaonia le tatau i ai o le faaumatiaga.
Shona[sn]
Kupfurikidza namabasa okuteerera naakarurama, Noa akashurikidza nyika isingadaviri nokuda kwamabasa ayo akaipa ndokuibvumikisa kuva yakafanirwa noruparadziko.
Albanian[sq]
Duke u bindur dhe duke kryer vepra të drejta, Noeja e dënoi botën e pabesë për veprat e saj të liga dhe provoi se ajo e meritonte shkatërrimin.
Serbian[sr]
Poslušnim i pravednim postupcima, Noje je osudio neverni svet za njegova zla dela i dokazao da taj svet zaslužuje uništenje (Jevrejima 11:7, DK; Postanje 6:13-22; 7:16).
Southern Sotho[st]
Ka liketso tse bonahatsang kutlo le tse lokileng, Noe o ile a ahlola lefatše la ba sa lumeleng ka lebaka la mesebetsi ea bona e khopo ’me a paka hore ba lokela ho timetsoa.
Swedish[sv]
Genom sitt lydiga och rättfärdiga handlingssätt domfällde Noa den icke troende världen för dess onda gärningar och visade att den var värd att tillintetgöras.
Swahili[sw]
Kwa matendo ya utii na yenye uadilifu, Noa aliulaani vikali ulimwengu wa wasioamini kwa sababu ya matendo yao maovu na aliuthibitisha kuwa wenye kustahili uharibifu.
Tamil[ta]
விசுவாசமற்ற உலகத்தை அதன் பொல்லாத செயல்களுக்காக நோவா கீழ்ப்படிதலினாலும், நீதியான செயல்களினாலும் கண்டனம்செய்து, அது அழிக்கப்படவேண்டியதுதான் என நிரூபித்தார்.
Telugu[te]
విధేయతగల, నీతియుక్తమైన చర్యల ద్వారా, నోవహు అవిశ్వాస లోకాన్ని దాని చెడుక్రియలను బట్టి ఖండించి, అది నాశనానికి తగినదని నిరూపించాడు.
Thai[th]
โดย การ เชื่อ ฟัง และ กระทํา อย่าง ถูก ต้อง โนฮา ปรับ โทษ โลก ที่ ไม่ เชื่อ พระเจ้า สําหรับ กิจการ ชั่ว ของ โลก และ พิสูจน์ ให้ เห็น ว่า โลก นั้น ควร แก่ การ ทําลาย ล้าง. (เฮ็บราย 11:7, ล. ม.
Tagalog[tl]
Sa pagkamasunurin at matuwid na mga gawa, hinatulan ni Noe ang di-sumasampalatayang sanlibutan sa masasamang gawa nito at pinatunayan na karapat-dapat iyon na puksain.
Tswana[tn]
Noa o ne a dira ditiro tse di bontshang boikobo le tse di siameng go supa gore lefatshe la batho ba ba sa dumeleng le ne le le phoso e bile o ne a supa gore ba tshwanetse go bolawa.
Turkish[tr]
Kendi itaati ve doğru işleriyle, imansız dünyayı kötü işlerinden dolayı mahkûm edip onun harap edilmeye layık olduğunu kanıtladı.
Tsonga[ts]
Hi swiendlo leswi kombisaka ku yingisa ni leswo lulama, Nowa u avanyise misava leyi nga pfumeriki hikwalaho ka mintirho ya yona leyo homboloka, a kombisa leswaku swi fanerile leswaku yi lovisiwa.
Tahitian[ty]
Maoti te mau ohipa auraro e te parau-tia, ua faahapa Noa i te ao faaroo ore no ta ’na mau ohipa iino e ua haapapu oia e ua tano iho â ia haamouhia taua ao ra.
Ukrainian[uk]
Своїм послухом і праведними вчинками Ной засудив невіруючий світ за його погані діла і доказав, що той гідний знищення (Євреїв 11:7; Буття 6:13—22; 7:16).
Vietnamese[vi]
Bằng cách vâng lời và làm những việc công bình, Nô-ê đã kết án thế gian không tin kính về các việc làm gian ác của nó và chứng tỏ nó đáng bị hủy diệt (Hê-bơ-rơ 11:7; Sáng-thế Ký 6:13-22; 7:16).
Yoruba[yo]
Nípa àwọn ìṣe onígboyà àti ti òdodo, Noa dẹ́bi fún ayé aláìgbàgbọ́ náà fún iṣẹ́ ibi rẹ̀ ó sì fẹ̀rí hàn pé ó yẹ fún ìparun.
Zulu[zu]
Ngezenzo zokulalela nokulunga, uNowa walilahla izwe elingakholwa ngenxa yemisebenzi yalo emibi futhi walibonisa likufanele ukubhujiswa.