Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sedert Satan na die aarde neergewerp is, het hy die oorblyfsel ’n spesiale voorwerp van sy woede gemaak, en bespotting, marteling asook die dood oor hulle gebring.—Openbaring 12:17.
Amharic[am]
ሰይጣን ወደ ምድር ከተጣለበት ጊዜ ጀምሮ በእነሱ ላይ ትችት፣ ሥቃይና ሞት በማምጣት ቀሪዎቹን የቁጣው ልዩ ኢላማ አድርጓቸዋል። — ራእይ 12: 17
Arabic[ar]
فمنذ طُرح الشيطان الى الارض جعل البقية هدفا خصوصيا لغضبه، جالبا عليهم السخرية، العذاب، والموت. — رؤيا ١٢:١٧.
Central Bikol[bcl]
Poon kan iholog si Satanas digdi sa daga, an natatada ginibo niang espesyal na punteriya kan saiyang kabangisan, na nagdadara sa sainda nin pag-olog-olog, pagpasakit, asin kagadanan. —Kapahayagan 12:17.
Bemba[bem]
Ukutula apo Satana apooselwe pe sonde, alenga abashalapo ukuba e ca kutontapo caibela ica cifukushi cakwe, ukubaletela ukupumya, ukulungulushiwa, ne mfwa.—Ukusokolola 12:17.
Bulgarian[bg]
Откакто Сатан е изхвърлен долу на земята, той е превърнал членовете на остатъка в специален обект на своята ярост, трупайки върху тях присмех, мъчения и смърт. — Откровение 12:17.
Bangla[bn]
যখন থেকে শয়তানকে পৃথিবীতে নিক্ষেপ করা হয়েছে, তখন থেকে এই অবশিষ্টাংশেরা তার ক্রোধের স্বীকার হয়ে দাঁড়িয়েছে ও সে তাদের উপর উপহাস, তাড়না এবং মৃত্যু আনছে।—প্রকাশিত বাক্য ১২:১৭.
Cebuano[ceb]
Sukad gitambog si Satanas sa yuta, ang mga nanghibilin iyang gihimo nga linaing tumong sa iyang kasuko, gipaagom sila sa pagbiaybiay, pagsakit, ug kamatayon. —Pinadayag 12:17.
Czech[cs]
Satan od doby, kdy byl svržen k zemi, soustřeďuje svůj vztek především na ostatek, vystavuje ho posměchu i mučení a zabíjí jeho členy. (Zjevení 12:17)
Danish[da]
Lige siden Satan blev kastet ned til jorden har han gjort ’resten’ til et særligt mål for sin vrede, idet han har udvirket at de er blevet hånet, torteret eller slået ihjel. — Åbenbaringen 12:17.
German[de]
Seit Satan zur Erde hinabgeschleudert wurde, hat er die Glieder des Überrestes zum besonderen Gegenstand seines Zorns gemacht und Spott, Qual und Tod über sie gebracht (Offenbarung 12:17).
Ewe[ee]
Tso esime wonyã Satana ɖo ɖe anyigba dzi la, eɖe eƒe dziku ɖe ame susɔeawo ŋu etɔxɛe, eye wòhe fewuɖuɖu, fuwɔame, kple ku va wo dzi.—Nyaɖeɖefia 12:17.
Efik[efi]
Toto nte ẹkesio Satan ẹduọk ke isọn̄, enye amanam nsụhọ emi edi akpan ebiet ifụtesịt esie, adade nsahi, ndutụhọ, ye n̄kpa ọsọk mmọ.—Ediyarade 12:17.
Greek[el]
Από τότε που ο Σατανάς ρίχτηκε στη γη, έχει καταστήσει το υπόλοιπο ειδικό στόχο της μανίας του, επιφέροντας σε αυτούς χλευασμούς, βασανιστήρια και θάνατο.—Αποκάλυψη 12:17.
English[en]
Ever since Satan was cast down to earth, he has made the remnant a special object of his fury, bringing on them ridicule, torture, and death. —Revelation 12:17.
Spanish[es]
Desde que Satanás fue arrojado a la Tierra, ha hecho del resto el blanco principal de su furia, y le ha ocasionado burla, tortura y muerte. (Revelación 12:17.)
Estonian[et]
Sellest ajast alates, kui Saatan maa peale heideti, on ta jäänuse vastu oma erilise raevu suunanud, põhjustades selle liikmetele naeruvääristamist, piinamist ja surma. — Ilmutuse 12:17.
Persian[fa]
شیطان از موقعی که به زمین انداخته شد، باقیماندگان را هدف خاص خشم خود ساخته است، و موجب استهزا، شکنجه، و مرگ آنان شده است. — مکاشفه ۱۲:۱۷.
Finnish[fi]
Aina siitä lähtien kun Saatana heitettiin alas maan päälle, hän on ottanut jäännöksen vimmansa erityiseksi maalitauluksi ja aiheuttanut sille pilkkaa, kidutusta ja kuolemaa (Ilmestys 12:17).
French[fr]
Depuis que Satan a été précipité sur la terre, il dirige l’essentiel de sa fureur contre le reste, utilisant la moquerie, la torture et la mort. — Révélation 12:17.
Ga[gaa]
Kɛjɛ be mli ni ashɛ Satan kɛjɛ ŋwɛi afɔ shikpɔŋ nɔ nɛɛ, eha shwɛɛnii lɛ efee mɛi ni ekɛ emlifu baa amɛnɔ titri, ehaa ayeɔ amɛhe fɛo, afeɔ amɛ niseniianii, ni agbeɔ amɛ.—Kpojiemɔ 12:17.
Hebrew[he]
מאז שהשטן הושלך ארצה, הוא הפך את השארית למטרה מיוחדת לחֵימתו, בהביאו עליהם לעג, עינויים ומוות (ההתגלות י”ב:17).
Hindi[hi]
जब से शैतान को पृथ्वी पर गिरा दिया गया है, उसने शेषजनों को अपने क्रोध का ख़ास निशाना बना रखा है, उन पर उपहास, यातना, और मृत्यु लाता है।—प्रकाशितवाक्य १२:१७.
Hiligaynon[hil]
Sugod sang gintagbong si Satanas sa duta, ginhimo niya ang nagkalabilin nga isa ka pinasahi nga puntariya sang iya kaalipungot, nagayaguta, nagasakit, ukon nagapatay sa ila. —Bugna 12:17.
Croatian[hr]
Otkako je Sotona zbačen na Zemlju, ostatak je postao posebnom metom njegovog bijesa i on im nanosi ruganje, mučenje i smrt (Otkrivenje 12:17).
Hungarian[hu]
Sátán, amióta csak levettetett a földre, dühének különleges célpontjává tette a maradékot, s gúnyolódást, kínzásokat és halált hozott tagjaira (Jelenések 12:17).
Western Armenian[hyw]
Սատանան երկիր ձգուելէն ի վեր, ան իր բարկութեան մասնաւոր թիրախը դարձուցած է մնացորդին անդամները, անոնց վրայ ծաղրանք, տանջանք եւ մահ բերելով։—Յայտնութիւն 12։ 17
Indonesian[id]
Sudah sejak Setan dibuang ke bumi, ia telah menjadikan kaum sisa sebagai objek khusus dari kemarahannya, mendatangkan ke atas mereka ejekan, siksaan, dan kematian.—Penyingkapan 12:17.
Iloko[ilo]
Manipud idi naitappuak ni Satanas ditoy daga, ti natda ti kangrunaan a pangidasdas-alanna iti pungtotna, nga umsien, parigaten, ken papatayenna ida. —Apocalipsis 12:17.
Icelandic[is]
Allt frá því að Satan var varpað niður til jarðar hafa leifarnar verið sérstakur skotspónn reiði hans og mátt þola háð, pyndingar og dauða. — Opinberunarbókin 12:17.
Italian[it]
Fin da quando Satana fu scagliato sulla terra, il rimanente è stato lo speciale bersaglio della sua furia, ed ha subìto scherni, torture e morte. — Rivelazione (Apocalisse) 12:17.
Japanese[ja]
サタンは地に投げ落とされて以来ずっと,それら残りの者を自分の憤怒の特別な対象とし,彼らをあざけり,拷問にかけ,死なせてきました。 ―啓示 12:17。
Georgian[ka]
მას შემდეგ, რაც სატანა გადმოგდებულ იქნა დედამიწაზე, მისი რისხვის განსაკუთრებული ობიექტი გახდა ცხებულთა დარჩენილი ნაწილი და მათ თავს ატეხს დაცინვას, წამებასა და სიკვდილს (გამოცხადება 12:17).
Korean[ko]
사탄은 땅으로 쫓겨난 이래 계속, 남은 자들을 자기의 격분의 특별한 대상으로 삼았으며, 그들이 조롱과 고문과 죽음을 당하게 하였습니다.—계시 12:17.
Lingala[ln]
Kobanda na ntango oyo Satana abwakamaki awa na mabelé, azali kongalisa nkanda na ye makasi likoló na batikali, kobimiseláká bango botyoli, monyoko, mpe liwa. —Emoniseli 12:17.
Lozi[loz]
Haisali Satani a lundulelwa fa lifasi-mubu, s’a tahisize kuli bomasiyaleti ba be bona bao a ndanyunena buhali bwa hae, ili ku ba tahiseza sheununo, tukufazo, ni lifu.—Sinulo 12:17.
Lithuanian[lt]
Nuo to laiko, kai Šėtonas buvo išmestas į žemę, likutį jis padarė ypatingu savo įtūžio objektu, šaipėsi iš jo narių, kankino ir žudė (Apreiškimas 12:17).
Malagasy[mg]
Hatramin’ny nanjerana an’i Satana tetỳ an-tany, dia nataony lasibatra manokan’ny fahatezerany ny sisa, tamin’ny fitondrana fanesoana sy fampijalijaliana ary fahafatesana teo amin’izy ireo. — Apokalypsy 12:17.
Macedonian[mk]
Уште кога Сатана бил фрлен долу на Земјата, остатокот бил негов посебен предмет на гнев. Затоа, тој му нанесувал исмејување, мачење и убивање (Откровение 12:17).
Malayalam[ml]
സാത്താൻ ഭൂമിയിലേക്ക് എറിയപ്പെട്ടതുമുതൽ അവൻ അഭിഷിക്തരുടെമേൽ പരിഹാസവും പീഡനവും മരണവും വരുത്തിക്കൊണ്ട് തന്റെ കോപത്തിനു പാത്രമായി അവരെ പ്രത്യേകം നോട്ടമിട്ടിട്ടുണ്ട്.—വെളിപ്പാടു 12:17.
Marathi[mr]
सैतानाला पृथ्वीवर टाकल्यापासून त्याने शेषांवर थट्टा, छळणूक आणि मृत्यू आणून त्यांना क्रोधाचे खास शिकार बनवले आहे.—प्रकटीकरण १२:१७.
Burmese[my]
စာတန်သည် မြေကြီးပေါ်သို့ နှင်ချခံခဲ့ရချိန်ကတည်းက အကြွင်းအကျန်တို့ကို အထူးပစ်မှတ်ထားပြီး သူတို့အား ကဲ့ရဲ့ညှဉ်းဆဲ၍ သေစေခဲ့ပေပြီ။—ဗျာဒိတ် ၁၂:၁၇။
Norwegian[nb]
Helt siden Satan ble kastet ned til jorden, er det særlig den salvede rest som har vært gjenstand for hans raseri. Det har medført hån og spott og tortur og har kostet mange av dem livet. — Åpenbaringen 12: 17.
Niuean[niu]
Tali mai he liti hifo a Satani ke he lalolagi, ne taute e ia a lautolu ne toe mo foliaga pauaki ma e hana a ita, he fakahoko ki a lautolu e tau favale, fakakikiveka, mo e mate. —Fakakiteaga 12:17.
Dutch[nl]
Sinds Satan naar de aarde is geworpen, heeft hij het overblijfsel voortdurend tot een speciaal voorwerp van zijn woede gemaakt en spot, marteling en de dood over hen gebracht. — Openbaring 12:17.
Northern Sotho[nso]
Ga e sa le Sathane a lahlelwa lefaseng, o dirile mašaledi bahlaselwa ba kgethegilego ba kgalefo ya gagwe, a a tlišetša go kwerwa, go tlaišwa le lehu.—Kutollo 12:17.
Nyanja[ny]
Chiyambire pamene Satana anagwetseredwa pa dziko lapansi, walunjikitsa mkwiyo wake pa otsalira monga chandamale chake chapadera, akumawatonzetsa, kuwazunza, ndi kuwapha. —Chivumbulutso 12:17.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਤੋਂ ਸ਼ਤਾਨ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਸੁੱਟਿਆ ਗਿਆ, ਉਸ ਨੇ ਬਕੀਏ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਕ੍ਰੋਧ ਦਾ ਖ਼ਾਸ ਨਿਸ਼ਾਨਾ ਬਣਾਉਂਦੇ ਹੋਏ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮਖੌਲ ਦਾ ਪਾਤਰ ਬਣਾਇਆ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਤਸੀਹਾ, ਅਤੇ ਮੌਤ ਲਿਆਂਦੀ ਹੈ।—ਪਰਕਾਸ਼ ਦੀ ਪੋਥੀ 12:17.
Polish[pl]
Odkąd Szatan został zrzucony na ziemię, swój gniew skupił szczególnie na ostatku, narażając jego członków na szyderstwa, tortury oraz śmierć (Objawienie 12:17).
Portuguese[pt]
Desde que Satanás foi lançado para a terra, ele tem tomado os do restante como alvo especial da sua fúria, causando-lhes escárnios, torturas e morte. — Revelação (Apocalipse) 12:17.
Romanian[ro]
De când Satan a fost aruncat pe pământ, el a făcut din membrii rămăşiţei ţinta specială a furiei lui, aducând asupra lor batjocori, tortură şi moarte. — Apocalipsa 12:17.
Russian[ru]
А с тех пор как Сатана был сброшен на землю, он сделал остаток помазанников особой мишенью для своей ярости и навлекает на них насмешки, мучения и смерть (Откровение 12:17).
Slovak[sk]
Odkedy bol Satan zvrhnutý na zem, ostatok pomazaných sa stal zvláštnym terčom jeho zúrivosti, keď na nich privádzal posmech, mučenie i smrť. — Zjavenie 12:17.
Samoan[sm]
Talu mai le taimi na lafoina ifo ai Satani i le lalolagi, ua ia avea ai le vaega totoe o le taulaʻiga autū lea o lona lotoa, i le faaooina ia i latou o faifaiga, o sauāga, ma le oti.—Faaaliga 12:17.
Shona[sn]
Chibviro chaapo Satani akakandirwa pasi, akaita vakasarira chipfuro chehasha dzake, achiunza pavari kusekwa, kurwadzisa, uye rufu.—Zvakazarurwa 12:17.
Albanian[sq]
Qysh prej kohës kur u hodh poshtë në tokë, Satanai e ka bërë mbetjen objekt të veçantë të zemërimit të tij, duke sjellë mbi të tallje, tortura dhe vdekje.—Zbulesa 12:17.
Serbian[sr]
Još otkada je Sotona zbačen dole na zemlju, on je taj ostatak učinio posebnim predmetom svog besa, izlažući ga izrugivanju, torturi i smrti (Otkrivenje 12:17).
Sranan Tongo[srn]
Sensi di Satan ben trowe kon na grontapoe, a meki a fikapisi kon tron sma di a wani doe ogri spesroetoe, foe a bigi atibron foe en ede, èn e meki sma spotoe den, e pina den, èn e kiri den. — Openbaring 12:17.
Southern Sotho[st]
Haesale ho tloha ha Satane a lahleloa lefatšeng, o fetotse masala bahlaseluoa ba ka sehloohong ba khalefo ea hae e fetisisang, o a tlisetsa ho songoa, tlhokofatso le lefu.—Tšenolo 12:17.
Swedish[sv]
Satan har, alltsedan han kastades ner hit till jorden, framför allt riktat sitt ursinne mot kvarlevan och fått dess medlemmar att utsättas för att bli hånade, torterade och dödade. — Uppenbarelseboken 12:17.
Swahili[sw]
Tangu Shetani atupwe duniani, amefanya mabaki kuwa shabaha yake maalumu ya ghadhabu yake, akifanya wadhihakiwe, wateswe, na kuuawa.—Ufunuo 12:17.
Tamil[ta]
சாத்தான் பூமியின் மீது விழத்தள்ளப்பட்ட காலத்திலிருந்து, அவன் மீதியானோரை அவனுடைய கோபாவேசத்துக்கு ஒரு விசேஷ இலக்காக ஆக்கியிருக்கிறான், அவர்கள் மீது பரியாசம், சித்திரவதை, மரணம் ஆகியவற்றைக் கொண்டு வந்திருக்கிறான்.—வெளிப்படுத்துதல் 12:17.
Telugu[te]
సాతాను భూమిమీదికి పడద్రోయబడినప్పటి నుండి, శేషించినవారిపై అవహేళనను, హింసను, మృత్యువును తీసుకురావడం ద్వారా, తన కోపానికి ముఖ్యంగా గురిచేశాడు.—ప్రకటన 12:17.
Thai[th]
ตั้ง แต่ ซาตาน ถูก ขับ ลง มา อยู่ ที่ แผ่นดิน โลก มัน มุ่ง เป้า ไป ยัง ชน ที่ เหลือ อย่าง โกรธ แค้น ทํา ให้ พวก เขา ถูก เยาะเย้ย, รับ การ ทรมาน, และ เสีย ชีวิต.—วิวรณ์ 12:17.
Tagalog[tl]
Mula nang si Satanas ay ihagis sa lupa, ang mga nalabi ay ginawa niyang pantanging tudlaan ng kaniyang poot, anupat dinudulutan sila ng panunuya, pagpapahirap, at kamatayan. —Apocalipsis 12:17.
Tswana[tn]
Fa e sa le Satane a latlhelwa mo lefatsheng, o ile a tlhasela masalela ka tšhakgalo ya gagwe e kgolo, a ba sotla, a ba bogisa le go ba bolaya.—Tshenolo 12:17.
Tok Pisin[tpi]
Kirap long taim Satan i kam daun long graun, em i birua tru long lain remnan; em i kirapim ol man long tok bilas long ol, na givim pen long ol, na kilim sampela i dai. —KTH 12:17.
Turkish[tr]
Şeytan, yeryüzüne atılışından bu yana özellikle artakalanı öfkesinin hedefi durumuna getiriyor ve onları alayla, işkence ve ölümle karşı karşıya bırakıyor.—Vahiy 12:17.
Tsonga[ts]
Ku sukela loko Sathana a lahleriwe emisaveni, u karihele masalela hi ku kongoma, a va endla va hlekuriwa, va xanisiwa ni ku dlayiwa.—Nhlavutelo 12:17.
Twi[tw]
Efi bere a wɔtoo Satan kyenee asase so no, wafa nkaefo no ho abufuw titiriw ama nkurɔfo adi wɔn ho fɛw ayɛ wɔn ayayade, na wɔakunkum wɔn.—Adiyisɛm 12:17.
Tahitian[ty]
Mai te taime o Satani i te huriraahia i nia i te fenua nei, ua faariro oia te toea ei tumu taa ê no to ’na riri, ma te aratai ia ratou e ia faaooohia, ia hamani-ino-hia, e ia pohe.—Apokalupo 12:17.
Ukrainian[uk]
Відколи Сатана був скинений на землю, він зосередив свою лють особливо на членах останку, піднімаючи їх на сміх, завдаючи їм мук і вбиваючи їх (Об’явлення 12:17).
Vietnamese[vi]
Từ khi Sa-tan bị quăng xuống đất, hắn đặc biệt trút sự phẫn nộ trên những người còn sót lại, làm cho họ bị chế giễu, tra tấn và giết hại (Khải-huyền 12:17).
Wallisian[wls]
Talu mai te lī ifo ʼo Satana ki te kele, kua liliu te toe ʼo te kau fakanofo ko te meʼa ʼaē ʼe hoko tāfito kiai tona ʼita, ʼo ina fakalainoaʼi nātou, pea mo fakamamahiʼi nātou, pea mo tāmateʼi nātou.—Fakahā 12:17.
Xhosa[xh]
Kususela oko uSathana waphoswa phantsi emhlabeni, intsalela uye wayenza amaxhoba akhethekileyo okukhuphela umsindo wakhe, eyenza igculelwe, ithuthunjiswe ize ibulawe.—ISityhilelo 12:17.
Yoruba[yo]
Láti ìgbà tí a ti lé Satani sọ̀kalẹ̀ sórí ilẹ̀ ayé, ó ti dojú ìrunú rẹ̀ kọ àwọn àṣẹ́kù náà, ní mímú ìfiniṣẹ̀sín, ìdálóró, àti ikú wá sórí wọn.—Ìṣípayá 12:17.
Chinese[zh]
撒但给逐到地上来以后,一直特别以受膏余民为发怒的对象,把讥嘲、苦刑,甚至死亡加在他们身上。——启示录12:17。
Zulu[zu]
Selokhu uSathane alahlelwa phansi emhlabeni, uye wenza insali yaba yizisulu ezikhethekile zolaka lwakhe, enza ukuba ihlekwe usulu, ihlukunyezwe, futhi ife.—IsAmbulo 12:17.