Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
By die Bethelhoofkwartier in Brooklyn en by ’n aantal van die Genootskap se takkantore ontvang etlike ou broers en susters daagliks hulp van opgeleide gesinslede wie se toewysing dit is om hulle te help.
Amharic[am]
በብሩክሊን በሚገኘው ዋናው ቤቴልና በብዙ የማኅበሩ ቅርንጫፎች በርካታ ያረጁ ወንድሞችና እኅቶች በዚህ ሥራ በተመደቡ የሰለጠኑ የቤተሰቡ አባላት በየቀኑ እንክብካቤ ይደረግላቸዋል።
Arabic[ar]
ففي المركز الرئيسي في البتل في بروكلين وفي عدد من فروع الجمعية، ينال اخوة وأخوات متقدمون في السن عديدون انتباها يوميا من اعضاء العائلة المدرَّبين المعيَّنين لهذه المهمة.
Central Bikol[bcl]
Sa prinsipal na opisina kan Bethel sa Brooklyn asin sa nagkapirang sanga kan Sosyedad, an dakol na gurang nang tugang na lalaki asin babae nakakakua nin pan-aroaldaw na atension hale sa sinanay na mga miembro kan pamilya na iinasignar sa trabahong ini.
Bemba[bem]
Pa cishinte cikalamba ica Bethel mu Brooklyn na pa misambo ya Sosaite iyafulilako, bamunyina abakalamba abengi ne nkashi balapokelela ukusakamana kwa lyonse ukufuma ku filundwa fya lupwa abakanshiwa abapeelwa uyu mulimo.
Bulgarian[bg]
В Бетеловата централа в Бруклин, както и в редица от клоновете на дружеството, има известен брой възрастни братя и сестри, които получават ежедневни грижи от специално подготвени членове на Бетеловото семейство, които изпълняват това задължение.
Bislama[bi]
Long ol hedkwota long Betel long Bruklin mo long ol branj blong Sosaeti, evri dei ol memba blong famle we oli kasem gudfala trening oli mekem wok ya blong lukaot long sam olfala brata mo sista.
Cebuano[ceb]
Sa hedkuwarter sa Bethel sa Brooklyn ug sa ubay-ubayng sanga sa Sosyedad, ang ubay-ubayng mga igsoong tigulang sa matag adlaw ginaatiman sa bansay nga mga sakop sa banay nga gitudlo sa maong buluhaton.
Czech[cs]
V ústředí v Brooklynu a v řadě odboček Společnosti je denně věnována pozornost několika letitým bratrům a sestrám, o něž pečují vyškolení členové rodiny, jimž byl tento úkol přidělen.
Danish[da]
På hovedkontoret i Brooklyn og på adskillige af Selskabets afdelingskontorer, bliver flere aldrende brødre og søstre hver dag plejet af dertil oplærte medlemmer af betelfamilien som har fået tildelt denne opgave som deres arbejde.
German[de]
Im Bethel in Brooklyn und in einer Reihe von Zweigbüros der Gesellschaft wurde geschulten Mitgliedern der Bethelfamilie die Aufgabe übertragen, sich um eine ganze Anzahl älterer Brüder und Schwestern zu kümmern.
Efik[efi]
Ke ibuot itieutom Bethel ke Brooklyn ye ke ediwak n̄kọk itieutom N̄ka, ediwak nditọete iren ye iban oro ẹma ẹkesọn̄ ẹbọ ntịn̄enyịn ke usen ke usen ẹto mbonufọk ẹmi ẹma ẹkebọ ukpep ke nte ẹsede ẹban̄a n̄kpọ emi.
Greek[el]
Στα κεντρικά γραφεία του Μπέθελ στο Μπρούκλιν, καθώς και σε μερικά τμήματα της Εταιρίας, αρκετοί ηλικιωμένοι αδελφοί και αδελφές απολαμβάνουν καθημερινή περιποίηση που τους παρέχουν εκπαιδευμένα μέλη της οικογένειας στα οποία έχει ανατεθεί αυτό το καθήκον.
English[en]
At Bethel headquarters in Brooklyn and at a number of the Society’s branches, several aged brothers and sisters get daily attention from trained family members assigned to this duty.
Spanish[es]
En el Betel de Brooklyn, que es la sede mundial, así como en diversas sucursales de la Sociedad, hay varios hermanos y hermanas mayores que reciben atención diaria de personal preparado de la familia Betel cuya asignación es atenderlos.
Estonian[et]
Beeteli keskuses Brooklynis ja paljudes Ühingu harubüroodes saavad mitmed elatanud vennad ja õed selleks väljaõpetatud ja määratud pere liikmetelt igapäevast tähelepanu.
Finnish[fi]
Brooklynissa sijaitsevassa päätoimistossa ja lukuisissa Seuran haaratoimistoissa tehtävään määrätyt, valmennetut Beetel-perheen jäsenet huolehtivat useista vanhoista veljistä ja sisarista päivittäin.
French[fr]
Au siège mondial, à Brooklyn, et dans un certain nombre de filiales de la Société, des membres de la famille sont formés pour s’occuper tous les jours des frères et sœurs âgés.
Ga[gaa]
Yɛ Betel nitsumɔ he yitso yɛ Brooklyn kɛ Asafo lɛ nitsumɔ he niji lɛ babaoo mli lɛ, ahaa weku lɛ mli bii ni atsɔse amɛ jogbaŋŋ ni akɛ nitsumɔ nɛɛ ewo amɛdɛŋ lɛ kwɛɔ nyɛmimɛi hii kɛ yei ni edara nɛɛ ateŋ mɛi saŋŋ daa gbi.
Hebrew[he]
בבית־אל המרכזי בברוקלין ובמספר מסניפי החברה, זוכים מספר אחים ואחיות קשישים לטיפול יומיומי מחברי משפחת בית־אל אשר הוכשרו למלא תפקיד זה.
Hindi[hi]
ब्रुकलिन के बेथेल मुख्यालय में और संस्था की अनेक शाखाओं में, अनेक वृद्ध भाई-बहनों को परिवार के उन प्रशिक्षित सदस्यों द्वारा प्रतिदिन तवज्जो मिलती है, जो इस कार्य के लिए नियुक्त किए गए हैं।
Hiligaynon[hil]
Sa Bethel nga ulong-talatapan sa Brooklyn kag sa pila ka sanga sang Sosiedad, may pila ka tigulang na nga mga utod nga lalaki kag babayi nga ginaatipan sa adlaw-adlaw sang nahanas nga mga katapo sang pamilya nga gintangdo sa sining katungdanan.
Croatian[hr]
U centrali Betela u Brooklynu i u brojnim podružnicama Društva, o određenom broju ostarjele braće i sestara vode svakodnevno brigu osposobljeni članovi betelske obitelji koji su za to zaduženi.
Hungarian[hu]
A brooklyni Bétel-központban és a Társulat számos fiókhivatalában több idős testvért és testvérnőt gondoznak naponta az erre a feladatra kijelölt, képzett családtagok.
Indonesian[id]
Di kantor pusat Betel di Brooklyn dan di sejumlah cabang Lembaga, beberapa saudara dan saudari lanjut usia mendapat perhatian setiap hari dari anggota-anggota keluarga yang terlatih yang ditugaskan untuk melakukan pekerjaan ini.
Iloko[ilo]
Iti hedkuarter ti Bethel idiay Brooklyn ken iti adu a sanga ti Sosiedad, adu a kakabsat a lallakay ken babbaket ti inaldaw a tartaripatuen dagiti nasanay a kameng ti pamilia a natudingan iti daytoy nga annongen.
Icelandic[is]
Í aðalstöðvunum í Brooklyn og eins við allnokkur útibú Félagsins njóta nokkrir aldraðir bræður og systur daglegrar umönnunar þjálfaðra Betelfjölskyldumeðlima sem er falið það verkefni að annast þá.
Italian[it]
Alla sede mondiale di Brooklyn e in varie filiali della Società, diversi fratelli e sorelle d’età avanzata vengono quotidianamente assistiti da membri della famiglia Betel specializzati e specificamente incaricati.
Japanese[ja]
ブルックリンにあるベテルの本部や協会の幾つかの支部では,何人かの高齢の兄弟姉妹が毎日世話を受けています。 そうした世話を行なっているのは,訓練を受けてその務めを割り当てられている家族の成員です。
Georgian[ka]
ბრუკლინში, ბეთელის მთავარ განყოფილებასა და საზოგადოების რამდენიმე ფილიალში ზოგიერთ ხანდაზმულ დასა და ძმაზე ყოველდღიურად ზრუნავენ სპეციალურად ამ საქმისთვის მომზადებული ბეთელის ოჯახის წევრები.
Korean[ko]
브루클린의 벧엘 본부와 협회의 여러 지부에서, 연로한 여러 형제 자매들을 돕는 일에 임명된 훈련받은 가족 성원들이 매일 그들을 보살피고 있습니다.
Lingala[ln]
Na biro monene, na Brooklyn mpe na ba filiales mosusu ya la Société, bandeko mingi ya mibange basi mpe mibali bazali kozwa likebi mokolo na mokolo na bandeko oyo baponami mpe babongisami malamu mpo na mosala yango.
Lozi[loz]
Kwa sibaka se situna sa tamaiso sa Betele mwa Brooklyn ni kwa mitai ye sikai ya Sosaiti, mizwale ni likaizeli b’a sikai ba basupali ba fumana mamelelo ya ka zazi ni zazi ku zwelela kwa lilama za lubasi ba ba twaelizwe hande ba ba filwe kalulo ya musebezi w’o.
Lithuanian[lt]
Betelio centre Brukline ir daugelyje bendruomenės filialų pagyvenusiais broliais ir seserimis kasdien rūpinasi tas pareigas atliekantys tam paruošti Betelio šeimos nariai.
Malagasy[mg]
Ao amin’ny foiben’ny Betela any Brooklyn sy any amin’ny sampana maromaron’ny Fikambanana, dia misy rahalahy sy anabavy be taona vitsivitsy mahazo fikarakarana isan’andro avy amin’ny mpikambana amin’ny fianakaviana nahazo fiofanana, izay tendrena ho amin’izany andraikitra izany.
Macedonian[mk]
Во бетелската централа во Бруклин и во поголем број подружници на Друштвото, на мнозина остарени браќа и сестри секојдневно им се посветува внимание од страна на оспособени членови на фамилијата поставени на оваа должност.
Malayalam[ml]
ബ്രുക്ക്ളിനിലെ ബെഥേൽ ഹെഡ്ക്വാർട്ടേഴ്സിലും സൊസൈററിയുടെ അനേകം ബ്രാഞ്ചുകളിലും, ശുശ്രൂഷിക്കാൻ നിയമിതരായ പരിശീലനം ലഭിച്ച ബെഥേൽകുടുംബാംഗങ്ങളിൽനിന്നു പ്രായമായ അനേകം സഹോദരീസഹോദരൻമാർക്കു ദൈനംദിന ശ്രദ്ധ ലഭിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
ब्रुकलिन येथील बेथेल मुख्यालयात आणि सोसायटीच्या अनेक शाखा दप्तरात, अनेक वयस्कर बंधू आणि बहिणींची, नियुक्त केलेल्या शिक्षित सदस्यांकडून रोज काळजी घेतली जाते.
Burmese[my]
ဘရုတ်ကလင် ဗေသလဌာနချုပ်နှင့် အသင်းမ၏ဌာနခွဲ အမြောက်အမြားတွင် လေ့ကျင့်မှုရရှိထားသည့် အိမ်သားများသည် အိုမင်းရင့်ရော်သော ညီအစ်ကို၊ ညီအစ်မများစွာကို နေ့စဉ် တာဝန်ယူ ကြည့်ရှုပြုစုကြပါသည်။ ကိုယ့်မိဘများ၊
Norwegian[nb]
Ved hovedkontoret i Brooklyn og en rekke av Selskapets avdelingskontorer er det flere eldre brødre og søstre som får daglig pleie av kvalifiserte medlemmer av familien som er satt til denne oppgaven.
Niuean[niu]
He matapatu kaina Peteli i Brooklyn mo e ke he falu la he Kaufakalatahaaga kua gahoa e tau matakainaga tane mo e fifine momotua kua moua e levekiaga he tau aho oti mai he tau tagata he magafaoa kua fakaako ke he gahua nei.
Dutch[nl]
Op het hoofdbureau van Bethel in Brooklyn en op een aantal bijkantoren van het Genootschap krijgen verscheidene oude broeders en zusters dagelijkse aandacht van daartoe opgeleide leden van de familie die deze taak hebben gekregen.
Northern Sotho[nso]
Ntlong-kgolo ya Bethele kua Brooklyn le makaleng a mantšinyana a Mokgatlo, banababo rena ba mmalwa ba tšofetšego le dikgaetšedi ba hwetša tlhokomelo ya letšatši le letšatši go ditho tšeo di tlwaeditšwego tša lapa tšeo di abetšwego modiro wo.
Nyanja[ny]
Pamalikulu a Beteli ku Brooklyn ndi panthambi zingapo za Sosaite, abale ndi alongo okalamba amasamaliridwa tsiku ndi tsiku ndi ziŵalo zophunzitsidwa za banjalo zogaŵiridwa ntchito imeneyi.
Polish[pl]
W Biurze Głównym w Brooklynie i w licznych oddziałach Towarzystwa mieszkają też bracia i siostry w podeszłym wieku, którym codzienną opiekę zapewniają przeszkoleni członkowie owej rodziny, wyznaczeni do tego zadania.
Portuguese[pt]
Na sede do Betel em Brooklyn e em diversas filiais e congêneres da Sociedade, vários irmãos e irmãs idosos recebem diariamente atenção de membros treinados da família, designados a esta tarefa.
Romanian[ro]
La sediul Betel din Brooklyn şi la multe filiale ale Societăţii, numeroşi fraţi şi surori în vârstă se bucură zilnic de îngrijire din partea unor membri calificaţi ai familiei cărora le-a fost încredinţată această însărcinare.
Russian[ru]
В главном управлении Общества, в Вефиле в Бруклине, и в нескольких филиалах Общества за некоторыми пожилыми братьями и сестрами ежедневно ухаживают обученные для этого поручения члены вефильской семьи.
Kinyarwanda[rw]
Ku cyicaro gikuru, i Brooklyn no ku yandi mashami ya Sosayiti, hari abavandimwe na bashiki bacu benshi bageze mu za bukuru bitabwaho buri munsi n’abandi bagize uwo muryango bahawe iyo nshingano kandi bakaba barabihuguwemo.
Slovak[sk]
V bételi brooklynského ústredia a vo viacerých odbočkách Spoločnosti sa o niekoľkých zostarnutých bratov a sestry denne starajú školení členovia rodiny, ktorí to majú pridelené ako svoju úlohu.
Slovenian[sl]
V brooklynskem središču in po mnogih drugih betelih usposobljeni člani betelske družine vsak dan negujejo ostarele brate in sestre.
Samoan[sm]
I le ofisa ulu o le Peteli i Brooklyn ma le tele o isi lālā o le Sosaiete, ua faatulaga ai se tausiga i aso taitasi mo uso ma tuafāfine ua matutua, e tofia i ai isi sui o le aiga ua aʻoaʻoina lelei mo lenei tiute.
Shona[sn]
Padzimbahwe reBheteri muBrooklyn napachiverengero chakati chamapazu eSosaiti, hama nehanzvadzi dzakwegura dzinoverengeka dzinowana ngwariro yezuva nezuva kumitezo yemhuri yakarovedzwa inogoverwa kuiri basa.
Serbian[sr]
U betelskoj centrali u Bruklinu i u nekim podružnicama Društva, osposobljeni članovi porodice kojima je dodeljen taj zadatak svakodnevno se brinu za više ostarele braće i sestara.
Sranan Tongo[srn]
Na a Bethel edekantoro na Brooklyn èn na wan toe bijkantoro foe a Genootschap, memre foe a Bethelfamiri di den leri a wroko foe sorgoe gi owroesma èn di kisi a toewijzing foe doe disi, e poti prakseri ala dei na tapoe difrenti owroe brada nanga sisa.
Southern Sotho[st]
Ntlo-khōlōng ea Bethele Brooklyn le makaleng a Mokhatlo a ’maloa, baena ba bangata le bo-khaitseli ba hōlileng ba fumana tlhokomelo ea letsatsi le letsatsi ho litho tse koetlisitsoeng tse abetsoeng mosebetsi ona.
Swedish[sv]
Vid Betelhemmet vid högkvarteret i Brooklyn och vid många av Sällskapets avdelningskontor får åtskilliga gamla bröder och systrar dagligen vård av utbildade familjemedlemmar, som fått i uppdrag att sköta denna syssla.
Swahili[sw]
Kwenye makao makuu ya Betheli katika Brooklyn na kwenye matawi kadhaa ya Sosaiti, ndugu na dada kadhaa waliozeeka hutunzwa kila siku na washiriki wa familia waliozoezwa ambao wamepewa mgawo wa kufanya kazi hiyo.
Tamil[ta]
புரூக்லினிலுள்ள பெத்தேல் தலைமை அலுவலகத்திலும், சொஸையிட்டியின் கிளை அலுவலகங்கள் பலவற்றிலும், இந்த வேலைக்கென்று நியமிக்கப்பட்ட பயிற்றுவிக்கப்பட்ட குடும்ப அங்கத்தினர்களிடமிருந்து, பல வயதான சகோதர சகோதரிகள் தினசரி கவனத்தைப் பெறுகின்றனர்.
Telugu[te]
బ్రూక్లిన్లోని బెతేలు ప్రధానకార్యాలయములోను, సొసైటి ఇతర అనేక బ్రాంచిలలోను, అనేకమంది వృద్ధులైన సహోదర సహోదరీల నిమిత్తము ప్రతిదిన శ్రద్ధతీసుకొనేందుకు దీనికొరకు శిక్షణపొంది నియమించబడిన కుటుంబ సభ్యులున్నారు.
Thai[th]
ณ สํานัก เบเธล ใน บรุกลิน และ ที่ สาขา สมาคม ใน ที่ ต่าง ๆ หลาย แห่ง พี่ น้อง ผู้ สูง อายุ ทั้ง ชาย และ หญิง จํานวน ไม่ น้อย รับ การ ดู แล ทุก วัน เป็น ประจํา จาก สมาชิก ครอบครัว ซึ่ง ผ่าน การ ฝึก อบรม แล้ว ถูก มอบหมาย ให้ ทํา หน้า ที่ นี้.
Tagalog[tl]
Sa punong-tanggapang Bethel sa Brooklyn at sa maraming sangay ng Samahan, maraming may edad nang mga kapatid ang inaasikaso araw-araw ng sanay na mga miyembro ng pamilya na naatasan sa ganitong tungkulin.
Tswana[tn]
Kwa ntlokgolong ya Bethele kwa Brooklyn le kwa makaleng a le mmalwa a Mokgatlho, bakaulengwe le bokgaitsadi ba le bantsi ba ba tsofetseng ba tlhokomelwa letsatsi le letsatsi ke maloko a a thapisitsweng a lelapa ao a abetsweng go dira tiro eno.
Turkish[tr]
Brooklyn’deki Beytel merkezinde ve Teşkilatın bazı şubelerinde, ailenin bu göreve atanan eğitilmiş üyeleri, birçok yaşlı birader ve hemşireye her gün bakım sağlıyor.
Tsonga[ts]
Le yindlu-nkulu ya Bethele le Brooklyn, ni le ka marhavi yo tala ya Sosayiti, vamakwerhu va nga ri vangani lava dyuhaleke va khathaleriwa siku na siku hi swirho leswi leteriweke leswi averiweke ku endla ntirho lowu.
Tahitian[ty]
I te pu rahi a te Betela i Brooklyn e i roto e rave rahi mau amaa a te Taiete, e rave rahi mau taeae e mau tuahine paari o te haapaohia nei i te mau mahana atoa e te mau melo aravihi o te utuafare o tei faataahia no teie tuhaa.
Ukrainian[uk]
У Бетелі всесвітнього центру в Брукліні й у ряді інших філіалів декільком стареньким братам і сестрам щоденно приділяють увагу підготовлені члени родини Бетелю, призначені виконувати такі обов’язки.
Vietnamese[vi]
Tại trụ sở trung ương ở Brooklyn và một số chi nhánh của Hội, những thành viên trong gia đình Bê-tên được huấn luyện và giao phó cho nhiệm vụ hằng ngày chăm sóc nhiều anh chị già cả.
Wallisian[wls]
ʼI te Petele ʼo Brooklyn pea mo te ʼu filiale ʼo te Sosiete, ʼi te ʼaho fuli pe ko nātou ʼaē neʼe hinoʼi pea mo teuteuʼi ki te gāue ʼaia, ʼe nātou tokakaga ki te ʼu tēhina pea mo te ʼu tuagaʼane matutuʼa ʼaē ʼe nonofo ʼi ai.
Xhosa[xh]
Kwikomkhulu leBheteli eBrooklyn nakumasebe oMbutho aliqela, abazalwana noodade abalupheleyo abaliqela banikelwa ingqalelo mihla le ngamalungu entsapho aqeqeshiweyo abelwe lo msebenzi.
Yoruba[yo]
Ní orílé-iṣẹ́ Beteli ní Brooklyn àti ní iye àwọn ẹ̀ka Society kan, àwọn arákùnrin àti arábìnrin mélòó kan ń gba àfiyèsí ojoojúmọ́ láti ọ̀dọ̀ àwọn mẹ́ḿbà ìdílé tí a ti dálẹ́kọ̀ọ́ tí a yàn sẹ́nu òpò yìí.
Chinese[zh]
在布洛克林的伯特利总部和社方的多个分社里,若干受过训练的家庭成员奉派每日照料多位年老弟兄姊妹的起居。
Zulu[zu]
Endlunkulu yaseBethel eBrooklyn nasemagatsheni amaningi eNhlangano, abazalwane nodade abaningana abakhulile bathola ukunakekelwa kwansuku zonke emalungwini omkhaya aqeqeshiwe abelwe lesisabelo.