Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nietemin dink min stedelinge aan die uitdagings van boerdery.
Arabic[ar]
لكنّ قليلين من سكان المدن يفكرون في التحديات التي تنشأ في الزراعة.
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, pipila lang ka tawo nga nagpuyo sa mga siyudad ang naghunahuna sa mga suliran sa pagpanguma.
Czech[cs]
Přesto lidé žijící ve městech jen zřídka přemýšlejí o údělu zemědělců.
Danish[da]
Alligevel er det de færreste byboere som skænker udfordringerne ved landbruget en tanke.
German[de]
Und doch denkt man in der Stadt nur wenig über die Herausforderungen in der Landwirtschaft nach.
Ewe[ee]
Ke hã dugãmenɔla ʋɛ aɖewo koe bua agbledede me kuxiwo ŋu yia ŋgɔe.
Greek[el]
Εντούτοις, λίγοι κάτοικοι των πόλεων ασχολούνται σοβαρά με τις δυσκολίες που αντιμετωπίζουν οι αγρότες.
English[en]
Even so, few urban dwellers give much thought to the challenges of agriculture.
Estonian[et]
Ometi on vähe neid linnaelanikke, kellele põllumajanduse ees seisvad raskused suurt korda läheks.
Finnish[fi]
Silti harva kaupunkilainen uhraa ajatustakaan maatalouden ongelmille.
French[fr]
Pourtant, peu de citadins se soucient des difficultés de ce métier.
Hiligaynon[hil]
Walay sapayan sini, pila lamang ka tagasiudad ang nagahunahuna sa mga kabudlayan sang pagpanguma.
Croatian[hr]
Usprkos tome, malo tko među gradskim stanovništvom dublje razmišlja o problemima koji su povezani s poljoprivredom.
Indonesian[id]
Meskipun demikian, hanya sedikit penduduk kota yang mempedulikan tantangan-tantangan yang dihadapi pertanian.
Igbo[ig]
Otú o sina dị, ọ bụ nanị mmadụ ole na ole bi n’obodo ukwu na-echebara nnọọ nsogbu ndị dị n’ọrụ ugbo nakwa n’ịkpa anụ, echiche.
Iloko[ilo]
Ngem manmano kadagiti agnanaed iti siudad ti mangpampanunot kadagiti karit a sarsarangten dagiti mannalon ken agtartaraken.
Italian[it]
Ciò nonostante, pochi di coloro che abitano in città si preoccupano dei problemi dell’agricoltura.
Japanese[ja]
にもかかわらず,都会の生活者で,農業の抱える難題について深く考える人は多くいません。
Korean[ko]
그런데도 도시 사람들 중에 농사를 지을 때 겪게 되는 어려움을 심각하게 생각하는 사람은 드뭅니다.
Kyrgyz[ky]
А бирок айыл чарбадагы мындай оор жагдайга шаар тургундарынын тынчсыздангандары аз.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto tik nedaugelis miestiečių atkreipia dėmesį į žemės ūkyje patiriamus sunkumus.
Norwegian[nb]
Likevel er det få byfolk som tenker over de utfordringer landbruket byr på.
Dutch[nl]
Toch staan maar weinig stedelingen vaak bij de problemen in de landbouw stil.
Nyanja[ny]
Komabe ngakhale n’choncho, mwa anthu amene amakhala m’tauni, ochepa chabe ndiwo amaganizapo kwambiri za mavuto a ulimiŵa.
Polish[pl]
Mimo to trud pracy na roli zazwyczaj uchodzi uwagi mieszkańców miast.
Portuguese[pt]
Mesmo assim, poucos citadinos dão importância aos desafios da agricultura.
Romanian[ro]
Totuşi, puţini locuitori ai oraşelor se gândesc la greutăţile din agricultură.
Russian[ru]
Тем не менее мало кого из городских жителей особенно беспокоит тяжелое положение, сложившееся в сельском хозяйстве.
Slovak[sk]
Napriek tomu len málo obyvateľov miest si všíma ťažkú situáciu v poľnohospodárstve.
Slovenian[sl]
Kljub temu le redki mestni ljudje razmišljajo o težkih razmerah v kmetijstvu.
Shona[sn]
Kunyange zvakadaro, vagari vashomanana vomumaguta vanombofunga nezvezvinetso zvokurima.
Albanian[sq]
Megjithatë, janë të paktë ata njerëz të qyteteve që e vrasin mendjen për problemet e bujqësisë.
Serbian[sr]
I pored toga, problemi koji pogađaju poljoprivredu prolaze nezapaženo kod većine gradskog stanovništva.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ke batho ba fokolang haholo ba lulang litoropong ba nahanang ka liphephetso tsa temo.
Swedish[sv]
Och ändå är det få stadsbor som tänker på hur svårt det kan vara att driva ett jordbruk.
Swahili[sw]
Hata hivyo, ni wakazi wachache wa mjini wanaojali dhiki za wakulima.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, ni wakazi wachache wa mjini wanaojali dhiki za wakulima.
Tagalog[tl]
Magkagayunman, iilang tagalunsod lamang ang nagbibigay-pansin sa mga hamon ng agrikultura.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, ke batho ba se kae fela ba ba nnang mo ditoropong ba ba amegang ka mathata a temothuo.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, vanhu va nga ri vangani lava tshamaka emadorobeni, va ehleketa hi mintlhontlho leyi van’wamapurasi va langutaneke na yona.
Ukrainian[uk]
На жаль, більшість городян рідко замислюється над складною ситуацією селян.
Xhosa[xh]
Sekunjalo, abantu abahlala ezidolophini abazikhathazi ngeengxaki zamafama.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀, ìwọ̀nba díẹ̀ lára àwọn tó ń gbé nígboro ló ń ronú nípa ohun tójú àwọn àgbẹ̀ ń rí.
Zulu[zu]
Yize kunjalo, bambalwa abantu abahlala emadolobheni abake bacabange ngezinselele zezolimo.