Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Oor die algemeen duur die verskynsel omtrent tien minute, hoewel party al ’n uur lank geduur het.
Amharic[am]
ብዙውን ጊዜ የሚቆየው ለአሥር ደቂቃ ቢሆንም አንዳንድ ጊዜ ለአንድ ሰዓት ያህል ሊቆይ ይችላል።
Bulgarian[bg]
Водните смерчове обикновено продължават около десет минути, но е имало и такива, които са продължавали цял час.
Cebuano[ceb]
Kini sagad moabot lag mga diyes minutos, apan ang ubang buhawi moabot ug usa ka oras.
Czech[cs]
Zpravidla trvají kolem 10 minut, ale někdy i celou hodinu.
Danish[da]
Ofte varer de omkring ti minutter; dog har nogle fortsat en hel time.
German[de]
Sie dauern meist etwa 10 Minuten, manchmal aber auch bis zu einer Stunde.
Greek[el]
Γενικά διαρκούν γύρω στα δέκα λεπτά, μολονότι υπήρξαν και μερικοί που κράτησαν μία ώρα.
English[en]
They generally last about ten minutes, although some have continued for an hour.
Spanish[es]
Aunque suelen durar unos diez minutos, algunas se han prolongado por una hora.
Finnish[fi]
Yleensä ne kestävät noin kymmenen minuuttia, mutta jotkin ovat säilyneet tunninkin.
French[fr]
Elles durent dix minutes en moyenne, bien que certaines aient atteint une heure.
Hiligaynon[hil]
Ang kalabanan sini nagadugay sing mga napulo ka minutos, pero ang iban naman nagadugay sing isa ka oras.
Croatian[hr]
Pijavice obično traju desetak minuta, premda neke traju i do jedan sat.
Hungarian[hu]
Általában úgy tíz percig tartanak, de volt már rá példa, hogy egy órán át is tomboltak.
Indonesian[id]
Itu umumnya terjadi selama kira-kira sepuluh menit, walaupun ada yang sampai satu jam.
Iloko[ilo]
Gagangay nga agpautda iti sangapulo a minuto, nupay adda dagiti agpaut iti maysa nga oras.
Italian[it]
Di solito imperversano per una decina di minuti, anche se in certi casi possono protrarsi per un’ora.
Georgian[ka]
სმერჩი, ჩვეულებრივ, ათ წუთს გრძელდება, თუმცა ზოგჯერ შეიძლება ერთ საათსაც გაგრძელდეს.
Korean[ko]
일반적으로 용오름은 10분 정도 지속되지만, 어떤 경우에는 한 시간 동안 지속되기도 합니다.
Lithuanian[lt]
Paprastai toks viesulas siautėja apie dešimt minučių, nors kartais išsilaiko ir kokią valandą.
Malagasy[mg]
Folo minitra ny faharetany amin’ny ankapobeny, na dia maharitra adiny iray aza ny sasany.
Macedonian[mk]
Повеќето траат 10-ина минути, но знаат да потраат и цел час.
Norwegian[nb]
Skypumpene varer stort sett i omkring ti minutter, skjønt noen har vart i en time.
Dutch[nl]
Over het algemeen houden ze zo’n tien minuten aan, maar het komt ook voor dat ze een uur duren.
Nyanja[ny]
Nthawi zambiri kamvuluvuluyu amangochitika kwa mphindi 10 ngakhale kuti nthawi zina amapitirira mpaka kufika ola limodzi.
Polish[pl]
Na ogół trwają około dziesięciu minut, choć niektóre utrzymywały się nawet do godziny.
Portuguese[pt]
Uma tromba-d’água normalmente dura dez minutos, embora algumas cheguem a durar uma hora.
Rarotongan[rar]
Maataanga o te taime e taviriviri ana ratou mei tetai tai ngauru miniti te roa, noatu e taviriviri ana tetai pae e tai ora.
Romanian[ro]
Majoritatea durează circa 10 minute, unele însă chiar o oră.
Sinhala[si]
නමුත් එය ගොඩබිමේ හටගන්නා ටෝනාඩෝවක් තරම් ප්රබල නැහැ.
Slovak[sk]
Spravidla trvá asi desať minút, ale niektoré smršte trvali až hodinu.
Slovenian[sl]
Na splošno trajajo okoli deset minut, čeprav so nekateri trajali tudi po eno uro.
Albanian[sq]
Në përgjithësi zgjatin rreth dhjetë minuta, ndonëse disa prej tyre kanë vazhduar për një orë.
Serbian[sr]
Uglavnom traju oko deset minuta, iako su se neke zadržavale i do sat vremena.
Southern Sotho[st]
Li atisa ho nka metsotso e leshome le hoja tse ling li nka hora.
Swedish[sv]
De varar vanligtvis i omkring tio minuter, men några har varat i en timme.
Swahili[sw]
Kwa kawaida, visulisuli hivyo huendelea kwa dakika kumi hivi, ingawa kuna wakati ambapo vimeendelea kwa saa zima.
Congo Swahili[swc]
Kwa kawaida, visulisuli hivyo huendelea kwa dakika kumi hivi, ingawa kuna wakati ambapo vimeendelea kwa saa zima.
Thai[th]
พวย น้ํา นี้ ปรากฏ อยู่ นาน ประมาณ สิบ นาที แต่ มี บาง ครั้ง อาจ อยู่ ได้ นาน หนึ่ง ชั่วโมง.
Tagalog[tl]
Karaniwan nang tumatagal ito nang mga sampung minuto, bagaman may umaabot din naman nang isang oras.
Tswana[tn]
Gantsi di tsaya metsotso e e ka nnang lesome, le fa gone tse dingwe di tswelela ka sebaka sa ura.
Tongan[to]
‘Oku fa‘a ‘osi ia ‘i he miniti nai ‘e hongofulu, neongo kuo hokohoko atu ‘a e ni‘ihi ia ‘o a‘u ki ha houa.
Turkish[tr]
Denizin ortasında oluşan bu tür hortumlar genelde on dakika sürer ama bir saat sürenlere de rastlanmıştır.
Tsonga[ts]
Hakanyingi swi teka kwalomu ka khume ra timinete, hambileswi swin’wana swi tekeke awara.
Ukrainian[uk]
Зазвичай вони тривають десять хвилин, але деколи й протягом години.
Xhosa[xh]
Zidla ngokuthatha imizuzu elishumi, nangona ezinye zikhe ziyithathe neyure.
Chinese[zh]
这种现象一般会维持10分钟,但有时却可以持续一个小时。
Zulu[zu]
Ngokuvamile ziba khona imizuzu eyishumi, nakuba ezinye ziqhubeka isikhathi esingangehora.