Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Снимахме го чрез разрязване на малък отвор в основата на цветето и с помощта на камера, която можеше да забави действието 40 пъти.
Czech[cs]
Točili jsme to skrze malou dírku, kterou jsme vyřízli do spodu květiny a použili jsme kameru, která umí zpomalit akci čtyřicetkrát.
German[de]
Wir haben dies gefilmt, indem wir ein winziges Loch in den Boden der Blume geschnitten haben, und mit einer Kamera, die die Bewegung um das 40- fache verlangsamt hat.
Greek[el]
Το τραβήξαμε ανοίγοντας μια μικροσκοπική τρυπούλα στη βάση του λουλουδιού και χρησιμοποιώντας μια κάμερα που επιβράδυνε την κίνηση κατά 40 φορές.
English[en]
We filmed it by cutting a tiny little hole in the base of the flower and using a camera that could slow the action by 40 times.
Spanish[es]
La filmamos cortando un pequeño agujero en la base de la flor y con una cámara que ralentiza la acción 40 veces.
French[fr]
On a filmé ça en faisant un tout petit trou à la base de la fleur avec une caméra qui pouvait ralentir le mouvement de 40 fois.
Hebrew[he]
צילמנו אותו ע" י חיתוך חור קטנטן בבסיס הפרח והשתמשנו במצלמה שיכולה להאיט את הצילום פי 40.
Croatian[hr]
Ovo smo snimili tako što smo napravili malu rupicu pri dnu cvijeta i koristili kameru koja može usporiti radnju 40 puta.
Hungarian[hu]
Úgy filmeztük le, hogy egy piciny lyukat vágtunk a virág alján és olyan kamerát használtunk, amely 40- szeresen lelassitja a felvételt.
Indonesian[id]
Kami merekamnya dari lubang kecil di bawah bunga itu menggunakan kamera yang dapat melambatkannya 40 kali.
Italian[it]
Noi l'abbiamo filmato da un piccolo foro creato alla base del fiore e servendoci di una telecamera che rallentasse l'azione di 40 volte.
Korean[ko]
40배나 느린 슬로우 카메라를 이용해 영상을 찍었습니다.
Lithuanian[lt]
Mes nufilmavome jį prapjaudami mažutėlę skylutę gėlės pagrinde, naudodami kamerą, kuri sulėtina veiksmą 40- čia kartų.
Dutch[nl]
We filmden het door een minuscuul gaatje in de bloembodem en met een camera die de actie 40 maal kan vertragen.
Polish[pl]
Sfilmowaliśmy go przez otworki u podstawy kielicha za pomocą kamery, która spowolniła akcję 40- krotnie.
Portuguese[pt]
Filmámos aquilo ao cortar um pequeno buraco no fundo da flor e utilizar uma câmara que abrandava a acção 40 vezes.
Romanian[ro]
Am filmat printr- un mic orificiu tăiat la baza florii cu un aparat cu care am putut încetini acțiunea de 40 de ori.
Serbian[sr]
Снимили смо га тако што смо направили сићушну рупицу на дну цвета и користили смо камеру која може да успори радњу до 40 пута.
Thai[th]
เราถ่ายทําภาพยนตร์นี้โดยเจาะรูเล็กๆที่ฐานของดอกไม้ และใช้กล้องที่สามารถชะลอความเร็วได้ 40 เท่า
Turkish[tr]
Biz bunu çiçeğin zeminine küçücük bir delik açarak görüntüledik ve saniyede 40 kez yavaşlatan bir kamera kullandık.
Vietnamese[vi]
Chúng tôi thực hiện việc ghi hình bằng cách cắt một lỗ nhỏ xíu tại chính giữa bông hoa và bằng cách sử dụng một máy ảnh có thể làm chậm các hành động tới 40 lần.