Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
в продължение на 5 min или до спиране на всякакви деформации, като се взема по-краткият от двата периода.
Czech[cs]
po dobu 5 min nebo do doby, než je deformace ukončena, podle toho, která doba je kratší.
Danish[da]
i en periode på 5 min. eller indtil enhver deformering er ophørt, alt efter hvad der først indtræder.
German[de]
für eine Dauer von 5 min. oder bis keine Verformung mehr erfolgt (je nachdem, was früher eintritt) aufzubringen.
English[en]
for a period of 5 min or until any deformation has ceased, whichever is shorter.
Spanish[es]
hasta que cese toda deformación y, como máximo, durante cinco minutos.
Estonian[et]
5 min jooksul või seni, kuni mis tahes kõige lühem deformatsioon on lõppenud.
Finnish[fi]
5 minuutin ajan tai siihen asti, kun taipuminen on kokonaan loppunut, sen mukaan, kumpi aika on lyhyempi.
French[fr]
doit être appliquée à la structure de protection pendant une durée de 5 minutes ou jusqu’à l’arrêt de toute déformation, en considérant la durée la plus courte de ces deux valeurs.
Croatian[hr]
u razdoblju od pet minuta ili do prestanka svake deformacije, ovisno o tome što je kraće.
Hungarian[hu]
5 percen át, vagy amíg minden alakváltozás megszűnik, attól függően, hogy melyik időtartam a rövidebb.
Italian[it]
per una periodo di 5 min o finché non si è conclusa l'eventuale deformazione, a secondo di quale dei due è più breve.
Lithuanian[lt]
5 min arba tol, kol konstrukcija nustos deformuotis, atsižvelgiant į tai, kuris laikotarpis trumpesnis.
Latvian[lv]
5 minūtes vai līdz jebkādas deformācijas beigām atkarībā no tā, kurš laika posms ir īsāks.
Maltese[mt]
għal perjodu ta' 5 minuti jew sakemm tieqaf kull deformazzjoni, skont liema tkun l-iqsar.
Polish[pl]
przez okres 5 minut lub do czasu ustania wszelkich odkształceń, w zależności od tego, który z tych okresów będzie krótszy.
Portuguese[pt]
por um período de 5 minutos ou até que qualquer deformação tenha cessado, consoante o que ocorrer em primeiro lugar.
Slovak[sk]
počas 5 minút alebo do zastavenia akejkoľvek deformácie, podľa toho, ktorá doba je kratšia.
Slovenian[sl]
in sicer 5 minut oziroma dokler se deformiranje ne preneha, kar koli nastopi prej.
Swedish[sv]
under fem minuter eller tills deformationen upphört, beroende på vilken tid som är kortast.