Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar ’n goeie wag sou nie uit vrees vir verleentheid swyg nie.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ አንድ ጥሩ ጠባቂ የተናገርኩት ሳይፈጸም ቀርቶ ኃፍረት ይደርስብኛል በሚል ፍርሃት ከማስጠንቀቅ ወደኋላ አይልም።
Arabic[ar]
لكنَّ الرقيب الجيد لم يكن يمتنع عن التكلم خوفا من الاحراج.
Central Bikol[bcl]
Alagad an sarong marahay na bantay dai magpopogol huli sa takot na mapasopog.
Bemba[bem]
Lelo kacefya musuma taleshimba ukusoka pa mulandu wa kutiina ukuseebana.
Bulgarian[bg]
Но един добър страж не би се въздържал да говори поради страх от засрамване.
Bangla[bn]
কিন্তু একজন উত্তম প্রহরী ভয়ের কারণে হতবিহ্বল হয়ে তা করা থেকে বিরত থাকত না।
Cebuano[ceb]
Apan ang usa ka maayong magbalantay dili magpanuko tungod sa kahadlok nga maulawan.
Chuukese[chk]
Nge emon chon mas mi tiniken esap amwochu an epwe aronga ewe kapasen ourour pokiten chok an epwe tongeni kuna esiit seni aramas.
Czech[cs]
Ale dobrý strážný by jistě neváhal promluvit ze strachu, že by se zesměšnil.
Danish[da]
Men en god vægter undlod ikke at give lyd fra sig af frygt for at blive sat i forlegenhed.
German[de]
Doch ein guter Wächter darf sich nicht aus Furcht vor einem peinlichen Irrtum zurückhalten.
Ewe[ee]
Gake gbetakpɔla nyui magbe nyanyanana le vɔvɔ̃ be ava do ŋukpe ye ta o.
Efik[efi]
Edi eti owo ukpeme iketreke ndifiori ke ntak ndịk edinam ndutịme odu.
Greek[el]
Αλλά ο καλός φρουρός δεν θα απέφευγε να σημάνει συναγερμό από φόβο μήπως έρθει σε δύσκολη θέση.
English[en]
But a good watchman would not hold back out of fear of embarrassment.
Spanish[es]
Pero un buen atalaya no se retendría por temor a pasar vergüenza.
Persian[fa]
معهذا، دیدهبان خوب به علت ترس از شرمندگی از هشدار دادن خودداری نمیکرد.
Finnish[fi]
Mutta hyvää vartiomiestä ei pidätellyt pelko joutumisesta noloon asemaan.
Ga[gaa]
Shi bulɔ kpakpa lɛ kpaŋ wiemɔ yɛ gbeyei ni esheɔ akɛ ehiɛ aaagbo hewɔ.
Hindi[hi]
लेकिन एक अच्छा पहरुआ शर्मिंदा होने के डर से बोलने से पीछे नहीं हटता।
Hiligaynon[hil]
Apang ang maayong manugbantay indi magauntat sa pagpamulong bangod lamang sang kahadlok nga mahuy-an.
Croatian[hr]
No dobar stražar nije oklijevao dati znak zbog straha da bi se mogao naći u neugodnoj situaciji.
Hungarian[hu]
Egy jó őrálló azonban nem húzódozott attól, hogy beszéljen, attól való félelmében, hogy megszégyenül.
Western Armenian[hyw]
Սակայն, շուարած ըլլալու վախը, լաւ դէտ մը ետ չէր պահեր խօսելէ։
Indonesian[id]
Namun seorang penjaga yang baik tidak akan menahan diri karena takut dipermalukan.
Iloko[ilo]
Ngem ti naimbag a bantay saan a bumdeng a mangpakdaar iti amakna a mabainan.
Icelandic[is]
En góður varðmaður þagði ekki af ótta við að verða sér til skammar.
Italian[it]
Ma la sentinella scrupolosa non si tratteneva dal dare l’allarme per timore di trovarsi in una situazione imbarazzante.
Japanese[ja]
しかし,良い見張りの者は,恥をかくことを恐れて警告を差し控える,ということはしませんでした。
Georgian[ka]
მაგრამ კარგი გუშაგი არ შეიკავებდა თავს უხერხულობის შიშით.
Kongo[kg]
Kansi nkengidi ya mbote vandaka kuwa boma ve nde ziku mono tayangisa bantu mpambampamba.
Korean[ko]
하지만 훌륭한 파수꾼은 난처해질까 봐 두려워서 경고를 발하지 않는 일이 없었습니다.
Kyrgyz[ky]
Бирок ак ниеттүү күзөтчү, дүрбөлөң түшүрүүдөн коркуп, унчукпай коймок эмес да.
Lingala[ln]
Kasi mokɛngɛli malamu azalaki kokanga monɔkɔ na ye te mpo ete azalaki na mokakatano ya koyeba makambo sikisiki.
Lozi[loz]
Kono mulibeleli yo munde n’a si ke a itulela ku huwa kabakala ku saba ku tahelwa ki maswabi.
Lithuanian[lt]
Tačiau geras sargybinis kalbės, nebijodamas patekti į nepatogią padėtį.
Luvale[lue]
Oloze muka-kutala wamwaza kapwilenga nawoma wakutwa tuwelele mwomwo yakuchina kwivwa sonyiko.
Malagasy[mg]
Tsy nampiahotra ny mpitily tsara iray anefa ny tahotra ny hoe hitsanga-menatra.
Marshallese[mh]
Ak juõn ri lale emõn ejamin jenlik kaki kin ekkil ñe raab kõmmõn menin lakatip.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ഒരു നല്ല കാവൽക്കാരൻ ജാള്യതാഭയം നിമിത്തം പിൻമാറിനിൽക്കുകയില്ലായിരുന്നു.
Marathi[mr]
पण चांगला पहारेकरी भीतीपोटी इशारा देण्यास कुचराई करत नसे.
Burmese[my]
သို့သော် ကင်းစောင့်ကောင်းတစ်ဦးသည် အရှက်တကွဲဖြစ်မည်စိုးရိမ်သောကြောင့် အချက်မပေးဘဲနေခြင်းမရှိပါ။
Norwegian[nb]
Men en god vaktmann ville ikke unnlate å si ifra av frykt for å komme i en pinlig situasjon.
Niuean[niu]
Ka e to nakai taofi ki tua e tagata toko mitaki he matakutaku neke fakama.
Dutch[nl]
Maar een goede wachter zou zich niet stilhouden uit vrees in verlegenheid te worden gebracht.
Northern Sotho[nso]
Eupša mohlapetši yo a lokilego o be a ka se ke a tlogela ka baka la go boifa go lewa ke dihlong.
Nyanja[ny]
Koma mlonda wabwino sanali kungokhala chete kuopa kuchita manyazi.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਇਕ ਵਧੀਆ ਰਾਖਾ, ਲੱਜਾ ਦੇ ਡਰ ਕਾਰਨ ਚੁੱਪ ਨਾ ਰਹਿੰਦਾ।
Papiamento[pap]
Pero un bon vigilante lo no keda sin papia pa miedu di bergwensa.
Polish[pl]
Ale dobry strażnik nie pozwolił, by obawa przed zawstydzeniem powstrzymała go od działania.
Pohnpeian[pon]
Ahpw emen silepe mwahu sohte pahn pweiehk en pakair pwe e de sarohdi.
Portuguese[pt]
Mas o bom vigia não se refreava por medo de passar vergonha.
Rundi[rn]
Yamara umureretsi mwiza ntiyanuma kubera ugutinya kumaramara.
Romanian[ro]
Însă un bun străjer nu se reţinea să vorbească de teamă că va crea panică.
Russian[ru]
Но добросовестный страж не стал бы молчать из боязни поднять переполох.
Slovak[sk]
Ale dobrý strážca nezaváhal zo strachu pred rozpakmi.
Slovenian[sl]
Vendar dober stražar ni bil tiho, ker bi ga bilo strah zadrege.
Samoan[sm]
Peitai o le tagata vaai lelei o le a lē avea lona fefe ina neʻi teʻi ua masiasi mulimuli ane, e taofia mai ai lona tautala atu.
Shona[sn]
Asi nharirire yakanaka yakanga isingaregi nemhaka yokutya kunyadziswa.
Albanian[sq]
Por një rojë e mirë nuk do të frenohej nga frika se mos zihej ngushtë.
Serbian[sr]
Ali dobar stražar ne bi oklevao iz straha da će se obrukati.
Sranan Tongo[srn]
Ma wan boen waktiman no ben o tapoe foe taki, foe di a ben o frede taki a ben o kisi sjen.
Southern Sotho[st]
Empa molebeli ea molemo o ne a ke ke a thōla ka lebaka la ho tšaba tlotlollo.
Swahili[sw]
Lakini mlinzi mwema hangejiepusha kusema kwa kuhofu aibu.
Tamil[ta]
ஆனால் ஒரு நல்ல காவற்காரன் தர்மசங்கடமான நிலைக்கு உள்ளாவதற்குப் பயந்து பேசாமல் இருந்துவிட மாட்டான்.
Telugu[te]
కానీ మంచి కావలివాడు అవమానానికి జడిసి హెచ్చరించకుండా ఉండడు.
Thai[th]
แต่ คน ยาม ที่ ดี จะ ไม่ รั้ง รอ เพราะ กลัว เสีย หน้า.
Tagalog[tl]
Ngunit ang isang mabuting bantay ay hindi mag-aatubiling magsalita dahil sa takot na mapahiya.
Tswana[tn]
Mme molebedi yo o molemo o ne a sa didimale fela a re o tshaba go tlhajwa ke ditlhong.
Tongan[to]
Ka ko ha tangata le‘o ‘oku leleí ‘e ‘ikai te ne fakalongo ‘i ha manavasi‘i na‘a ngali vale.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele mulindizi mubotu kwiina naakali kuumuna buyo akaambo kakuyoowa kugunisigwa.
Tok Pisin[tpi]
Tasol wanpela gutpela wasman i no inap pasim maus, long wanem, em i pret em bai sem.
Turkish[tr]
Fakat iyi bir bekçi mahcup olmaktan korkup geri çekilmezdi.
Tsonga[ts]
Kambe mulanguteri lonene a a nga ta tshika ku vulavula hi ku chava ku khomisiwa tingana.
Twi[tw]
Nanso aniwu ho suro remma ɔwɛmfo pa nka n’ano ntom.
Tahitian[ty]
Tera râ, eita te hoê tiai maitai e mamû noa no to ’na haama.
Wallisian[wls]
Kae ko he tagata leʼo lelei ʼe mole mataku anai ʼi te palalau, ʼi tana tuʼania ʼaē naʼa hala tana fakatokaga.
Xhosa[xh]
Kodwa umboniseli olungileyo wayengayekeleli ngenxa yokoyika ukuphoxeka.
Yapese[yap]
Machane ba matanag nib fel’ e dabi tinna’ ni nge ginang e girdi’ ni bochan ni ra tamra’.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n olùṣọ́ tí ó mọṣẹ́ níṣẹ́ kì yóò lọ́ tìkọ̀ láti ṣèkìlọ̀ nítorí ìbẹ̀rù ojútì.
Zulu[zu]
Kodwa umlindi oqotho wayengayeki ukuxwayisa ngoba esaba ukuhlazeka.