Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وعندما افتُتح المعرض، زاره قسيس لوثري مع زوجته وابنته.
Cebuano[ceb]
Sa pagbukas sa eksibit, usa ka Lutheranong ministro ang mitambong uban sa iyang asawa ug anak nga babaye.
Czech[cs]
Když byla výstava zahájena, přišel se na ni podívat i jistý luteránský duchovní se svou manželkou a dcerou.
Danish[da]
En luthersk præst overværede åbningen af udstillingen sammen med sin kone og datter.
German[de]
Zur Eröffnung kam auch ein evangelischer Pfarrer mit Frau und Tochter.
Greek[el]
Όταν ξεκίνησε η έκθεση, παρευρέθηκαν σε αυτήν ένας Λουθηρανός ιερέας μαζί με τη σύζυγό του και την κόρη του.
English[en]
When the exhibition opened, a Lutheran minister attended with his wife and daughter.
Spanish[es]
A la inauguración asistió un pastor luterano con su esposa y su hija.
Estonian[et]
Kui näitus avati, käis seda vaatamas üks luteri vaimulik koos oma naise ja tütrega.
Finnish[fi]
Kun näyttely avattiin, paikalle saapui muuan luterilainen pappi vaimonsa ja tyttärensä kanssa.
French[fr]
Quand l’exposition a été ouverte au public, un pasteur luthérien l’a visitée avec sa femme et sa fille.
Hiligaynon[hil]
Pagbukas sang eksibit, nagtan-aw ang isa ka Luterano nga ministro upod sa iya asawa kag anak nga babayi.
Croatian[hr]
Izložbu je posjetio i jedan luteranski svećenik zajedno sa svojom suprugom i kćerkom.
Hungarian[hu]
A megnyitó után egy evangélikus pap is eljött a feleségével és a lányával együtt.
Indonesian[id]
Sewaktu pameran dibuka, seorang pendeta Lutheran datang bersama istri dan anak perempuannya.
Iloko[ilo]
Idi nanglukat ti eksibit, immay ti maysa a ministro a Luterano a kaduana ni baketna ken ti balasangda.
Icelandic[is]
Þegar sýningin var opnuð fyrir austan fjall var viðstaddur prestur ásamt konu sinni og dóttur.
Italian[it]
Un ministro luterano assisté all’inaugurazione con la moglie e la figlia.
Malagasy[mg]
Nisy mpitondra fivavahana loteranina nitsidika ilay fampirantiana, niaraka tamin’ny vady aman-janany.
Malayalam[ml]
പ്രദർശനം തുടങ്ങിയ സമയത്ത്, ഒരു ലൂഥറൻ പുരോഹിതൻ ഭാര്യയും മകളുമൊത്ത് അവിടെയെത്തി.
Burmese[my]
ပြပွဲဖွင့်သောအခါ လူသာရင်ဓမ္မဆရာသည် သူ့ဇနီး၊ သမီးတို့နှင့်အတူ တက်ရောက်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Da utstillingen åpnet, kom det en luthersk prest med sin kone og sin datter.
Dutch[nl]
Toen de tentoonstelling werd geopend, kwam een lutherse predikant met zijn vrouw en dochter kijken.
Polish[pl]
Na otwarcie przyszedł duchowny luterański z żoną i córką.
Portuguese[pt]
Quando a exposição foi aberta, um pastor luterano visitou-a com sua esposa e a filha.
Romanian[ro]
La deschiderea ei a participat şi un pastor luteran împreună cu soţia şi fiica lui.
Russian[ru]
Когда она открылась, ее посетил лютеранский пастор с женой и дочерью.
Slovak[sk]
Keď bola výstava otvorená, navštívil ju jeden evanjelický kňaz s manželkou a dcérou.
Albanian[sq]
Kur u hap ekspozita, një klerik luteran shkoi ta shihte bashkë me të shoqen dhe të bijën.
Serbian[sr]
Otvaranju izložbe prisustvovao je i jedan luteranski sveštenik sa suprugom i ćerkom.
Southern Sotho[st]
Ha pontšo e buloa, moruti oa Lutere o ile a tla le mosali oa hae le morali.
Swedish[sv]
När utställningen öppnade var en luthersk präst där med sin fru och sin dotter.
Swahili[sw]
Onyesho hilo lilipofunguliwa, kasisi mmoja wa Kanisa la Kilutheri alihudhuria pamoja na mkewe na binti yake.
Congo Swahili[swc]
Onyesho hilo lilipofunguliwa, kasisi mmoja wa Kanisa la Kilutheri alihudhuria pamoja na mkewe na binti yake.
Tamil[ta]
கண்காட்சி துவங்கப்பட்ட சமயத்தில் அதைக் காண ஒரு லூத்தரன் மதகுரு தன் மனைவி, மகளுடன் வந்திருந்தார்.
Tagalog[tl]
Nang buksan ang eksibisyon, dumalo ang isang ministrong Luterano kasama ang kaniyang asawa at anak na babae.
Tsonga[ts]
Loko nkombiso lowu wu sungula, ku ni mufundhisi wa kereke ya Lutere loyi a a te ni nsati ni n’wana wa yena.
Ukrainian[uk]
На її відкриття прийшов лютеранський священик разом з дружиною і дочкою.
Xhosa[xh]
Ukuqala kwalo mboniso, kweza umfundisi wamaLuthere kunye nenkosikazi nentombi yakhe.
Chinese[zh]
展览会开始当日,一个路德会牧师带妻子和女儿前来参观。
Zulu[zu]
Lapho uvulwa lo mbukiso, kwafika umfundisi wamaLuthela nomkakhe nendodakazi.