Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
При съвременните камери за опушване процесът на опушване може да протича непрекъснато, тъй като температурата се поддържа постоянна с технологични средства, а интервалите на проветряване се прилагат автоматично.
Czech[cs]
V moderních udírnách může uzení probíhat rovněž nepřetržitě, neboť díky technologiím lze udržovat konstantní teplotu a přestávky na větrání se provádí automaticky.
Danish[da]
I moderne røgningskamre kan røgningsprocessen også foregå kontinuerligt, da temperaturen holdes konstant i kraft af de tekniske forhold, og ventilationsintervallerne gennemføres automatisk.
German[de]
In modernen Räucherkammern kann der Räuchervorgang auch kontinuierlich ablaufen, da die Temperatur durch die technischen Gegebenheiten konstant gehalten wird und die Lüftungsintervalle automatisch durchgeführt werden.
Greek[el]
Στους σύγχρονους θαλάμους καπνίσματος η διαδικασία καπνίσματος μπορεί επίσης να προχωρά αδιάλειπτα, καθώς η θερμοκρασία διατηρείται σταθερή χάρη στην τεχνολογία και οι διακοπές για τον αερισμό πραγματοποιούνται αυτόματα.
English[en]
In modern smoking chambers the smoking process can also run continuously, as the temperature is kept constant by the technology and the ventilation intervals are implemented automatically.
Spanish[es]
En cámaras de ahumado modernas, no es necesario interrumpir el proceso de ahumado, pues la temperatura se mantiene constante mediante la tecnología, y los intervalos de ventilación se realizan de forma automática.
Estonian[et]
Nüüdisaegsetes suitsutuskambrites võib suitsutamisprotsess olla ka katkematu, sest temperatuuri hoitakse tehniliste tingimuste abil ühesugusena ja õhutamiskorrad on automaatsed.
Finnish[fi]
Nykyaikaisissa savustuskammioissa savustusprosessi voi olla jatkuva, koska lämpötila pysyy muuttumattomana ja tuuletusvälit ovat automatisoituja.
French[fr]
Dans les fumoirs modernes, le fumage peut aussi se faire de manière continue, puisque la température est maintenue à un niveau constant grâce aux réglages techniques et que les intervalles d’aération ont lieu automatiquement.
Croatian[hr]
U suvremenim komorama za dimljenje postupak dimljenja može biti i neprekinut jer odgovarajuću temperaturu održavaju tehnološka rješenja, a intervali provjetravanja provode se automatski.
Hungarian[hu]
A korszerű füstölőkamrákban a füstölés folyamatos lehet, hiszen a műszaki adottságok állandó szinten tartják a hőmérsékletet, a szellőztetést pedig rendszeres időközönként automatikusan végzi el a rendszer.
Italian[it]
Negli impianti moderni l'affumicatura può anche avvenire in modo continuo: la temperatura viene infatti mantenuta a livelli costanti, grazie alle regolazioni tecniche, e gli intervalli di areazione sono definiti automaticamente.
Lithuanian[lt]
Šiuolaikinėse rūkyklose rūkymo procesas taip pat gali vykti nenutrūkstamai, nes jų techninė įranga palaiko pastovią temperatūrą, o vėdinimas tam tikrais intervalais atliekamas automatiškai.
Latvian[lv]
Mūsdienīgās kūpināšanas kamerās kūpināšanas process var arī netikt pārtraukts, jo tehnoloģija uztur vienmērīgu temperatūru un vēdināšana notiek automātiski ik pēc laika.
Maltese[mt]
Fi kmamar moderni tal-affumikazzjoni, il-proċess tal-affumikazzjoni jista’ jibqa’ għaddej kontinwament ukoll, peress li t-temperatura tinżamm kostanti bit-teknoloġija u l-intervalli ta’ ventilazzjoni jiġu implimentati b’mod awtomatiku.
Dutch[nl]
In moderne rookkamers kan ook continu worden gerookt, aangezien de temperatuur door technische middelen constant wordt gehouden en de ventilatie-intervallen automatisch worden toegepast.
Polish[pl]
W nowoczesnych komorach wędzarniczych proces wędzenia może przebiegać w sposób ciągły, gdyż dzięki technologii temperatura utrzymywana jest na stałym poziomie, a wentylacja przeprowadzana jest automatycznie.
Portuguese[pt]
Nos fumeiros modernos, a defumação pode decorrer também de forma contínua, uma vez que a temperatura é mantida a um nível constante através de ajustamentos técnicos, e os intervalos de ventilação decorrem automaticamente.
Romanian[ro]
În camerele de afumare moderne, procesul de afumare se poate realiza, de asemenea, în mod continuu, întrucât temperatura este menținută constantă de echipamentele tehnologice, iar intervalele de ventilație sunt aplicate automat.
Slovak[sk]
V moderných udiarňach môže proces údenia prebiehať aj nepretržite, lebo pomocou technológie sa teplota udržiava konštantná a intervaly vetrania sa vykonávajú automaticky.
Slovenian[sl]
V modernih dimnicah lahko postopek dimljenja poteka tudi neprekinjeno, saj se s tehničnimi rešitvami vzdržuje konstantna temperatura in so intervali prezračevanja samodejno določeni.
Swedish[sv]
I moderna rökerier kan rökningen även utföras utan avbrott, eftersom temperaturen kan hållas på en jämn nivå med hjälp av teknisk utrustning och automatiska ventilationsintervall.