Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Derde faktor is dat dit baie moeilik kan wees om ’n nuwe taal te leer.
Amharic[am]
ሦስተኛው ነጥብ ደግሞ አዲስ ቋንቋ መማር በጣም አስቸጋሪ ሊሆን መቻሉ ነው።
Arabic[ar]
ثالثا، ان تعلم لغة جديدة قد ينطوي على صعوبة بالغة.
Bemba[bem]
Icalenga butatu ca kutila ukusambilila ululimi lumbi kwalyafya.
Bulgarian[bg]
Трето, научаването на нов език може да бъде много трудна задача.
Cebuano[ceb]
Ikatulo, dili sayon ang pagkat-og usa ka bag-ong pinulongan.
Czech[cs]
A za třetí, naučit se nový jazyk bývá velmi obtížné.
Danish[da]
En tredje ting man skal have i tanke, er at det kan være meget vanskeligt at lære et nyt sprog.
German[de]
Drittens kann es ziemlich aufwendig sein, eine Fremdsprache zu lernen.
Ewe[ee]
Nu vevi etɔ̃liae nye be, gbegbɔgblɔ yeye sɔsrɔ̃ mele bɔbɔe kura o.
Efik[efi]
Ọyọhọ n̄kpọ ita edi ke ekeme ndinen̄ede nsọn̄ ndikpep obufa usem.
Greek[el]
Ένας τρίτος παράγοντας είναι ότι η εκμάθηση μιας καινούριας γλώσσας μπορεί να αποδειχτεί πολύ δύσκολη.
English[en]
A third factor is that learning a new language can be a very difficult task.
Spanish[es]
Un tercer factor es que aprender un nuevo idioma es un auténtico reto.
Estonian[et]
Kolmas tegur on see, et uue keele õppimine võib olla väga raske ettevõtmine.
Finnish[fi]
Kolmanneksi uuden kielen opetteleminen voi olla varsin työlästä.
French[fr]
Troisièmement, l’apprentissage d’une langue peut être une tâche très ardue.
Hebrew[he]
גורם שלישי הוא הקושי הרב שלעיתים כרוך בלימוד שפה חדשה.
Hiligaynon[hil]
Ikatlo, mabudlay gid magtuon sing bag-o nga lenguahe.
Croatian[hr]
Kao treće, učenje novog jezika može biti vrlo teško.
Hungarian[hu]
A harmadik szempont az, hogy ha valaki meg akar tanulni egy új nyelvet, az nagy fába vágja a fejszéjét.
Armenian[hy]
Երրորդ՝ նոր լեզու սովորելը շատ դժվար է։
Indonesian[id]
Faktor ketiga adalah bahwa belajar bahasa baru bisa sangat sulit.
Igbo[ig]
Ihe nke atọ bụ na ịmụ asụsụ ọhụrụ nwere ike isi ezigbo ike.
Iloko[ilo]
Maikatlo, mabalin a nagrigat ti agadal iti baro a lenguahe.
Icelandic[is]
Í þriðja lagi getur það reynst þrautin þyngri að læra nýtt tungumál.
Italian[it]
Il terzo fattore è questo: apprendere una lingua può essere veramente difficile.
Japanese[ja]
第三に,新しい言語の学習は,決して容易ではありません。
Georgian[ka]
გასათვალისწინებელია მესამე ფაქტორიც: ახალი ენის სწავლა საკმაოდ რთული პროცესია.
Korean[ko]
셋째, 새로운 언어를 배우기는 매우 어려울 수 있습니다.
Lingala[ln]
Likambo ya misato ezali ete koyekola monɔkɔ ya sika ekoki kozala mpasi mingi.
Lithuanian[lt]
Trečia, mokytis svetimos kalbos nėra lengva.
Malagasy[mg]
Fahatelo, tena mety ho sarotra ny mianatra fiteny vaovao.
Macedonian[mk]
Трет фактор е тоа што може да биде тешко да се научи нов јазик.
Norwegian[nb]
En tredje faktor er at det kan være svært vanskelig å lære et nytt språk.
Dutch[nl]
Een derde factor is dat het leren van een nieuwe taal een heel moeilijke opgave kan zijn.
Northern Sotho[nso]
Ntlha ya boraro ke gore go ithuta leleme le lefsa e ka ba modiro o thata kudu.
Nyanja[ny]
Mfundo yachitatu ndi yakuti, kuphunzira chinenero china ndi ntchito yovuta kwambiri.
Polish[pl]
Po trzecie, nauka nowego języka bywa trudnym zadaniem.
Portuguese[pt]
Um terceiro ponto é que aprender um novo idioma é muito difícil.
Rundi[rn]
Ikintu kigira gatatu ni uko kwiga urundi rurimi bishobora kuba igikorwa kigoye cane.
Romanian[ro]
În al treilea rând, învăţarea unei limbi noi poate fi o adevărată încercare.
Russian[ru]
В-третьих, выучить новый язык — дело непростое.
Kinyarwanda[rw]
Icya gatatu ni uko kwiga urundi rurimi bishobora kugorana cyane.
Sinhala[si]
තුන්වන කරුණ නම් සම්පූර්ණයෙන්ම අලුත් භාෂාවක් ඉගෙනගැනීම පහසු කාර්යයක් නොවීමයි.
Slovak[sk]
A po tretie, naučiť sa nový jazyk môže byť veľmi náročné.
Slovenian[sl]
Tretjič, učenje novega jezika je lahko zelo zahtevna naloga.
Samoan[sm]
O le vala lona tolu, o le aʻoaʻoina o se gagana fou o se mea e matuā faigatā tele.
Shona[sn]
Chinhu chechitatu ndechokuti kudzidza mutauro mutsva kunogona kuva basa rakaoma chaizvo.
Albanian[sq]
Një faktor i tretë është se mësimi i një gjuhe të huaj mund të jetë shumë i vështirë.
Serbian[sr]
Kao treće, nije uvek lako savladati novi jezik.
Southern Sotho[st]
Ntlha ea boraro ke hore ho ithuta puo e ncha e ka ba ntho e boima haholo.
Swedish[sv]
En tredje faktor är att det kan vara mycket svårt att lära sig ett nytt språk.
Swahili[sw]
Jambo la tatu ni kwamba kujifunza lugha mpya kunaweza kuwa kazi gumu sana.
Congo Swahili[swc]
Jambo la tatu ni kwamba kujifunza lugha mpya kunaweza kuwa kazi gumu sana.
Thai[th]
ประการ ที่ สาม การ เรียน ภาษา ใหม่ อาจ เป็น เรื่อง ที่ ยาก มาก.
Tigrinya[ti]
እቲ ሳልሳይ ረቛሒ፡ ሓድሽ ቋንቋ ኽትመሃር ኣዝዩ ኣጸጋሚ እዩ።
Tagalog[tl]
Ikatlo, maaaring napakahirap mag-aral ng bagong wika.
Tswana[tn]
Lebaka la boraro ke gore go ithuta puo e ntšha e ka nna tiro e e boima.
Tok Pisin[tpi]
Namba tri samting i olsem: Em i hatwok tru long lainim wanpela nupela tokples.
Turkish[tr]
Üçüncü etken, yeni bir dil öğrenmenin çok zor bir uğraş olmasıdır.
Tsonga[ts]
Xa vunharhu, ku dyondza ririmi rin’wana a hi matlangwana.
Ukrainian[uk]
По-третє, вивчення іноземної мови — нелегка справа.
Vietnamese[vi]
Thứ ba, học một ngôn ngữ có thể là việc rất khó.
Xhosa[xh]
Okwesithathu, kunzima ukufunda ulwimi olutsha.
Yoruba[yo]
Kókó kẹta ni pé kò rọrùn láti kọ́ èdè míì.
Chinese[zh]
第三,不要忘记学习新语言是非常困难的。
Zulu[zu]
Isici sesithathu siwukuthi ukufunda ulimi olusha kungase kube umsebenzi onzima kakhulu.