Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Степента, до която човек се е развил или е станал просветлен, е степента, до която човек е придобил способността да се приспособява към всеки един момент, или да видоизменя постоянно променящия се човешки поток от обстоятелства, болка и удоволствие в блаженство.
German[de]
Das Maß in dem sich eine Person weiterentwickelt hat oder erleuchtet wurde, ist das erreichte Maß der Fähigkeit sich jedem Moment anzupassen oder die sich ständig verändernden menschlichen Ströme der Umstände, des Schmerzes und Vergnügens in Glückseligkeit umzuwandeln.
Greek[el]
Ο βαθμός στον οποίο ένα πρόσωπο έχει εξελιχθεί ή να γίνει φωτισμένη, είναι ο βαθμός στον οποίο ένα έχει αποκτήσει την ικανότητα να προσαρμοστούν σε κάθε στιγμή, ή να μετατρέπουμε το συνεχώς μεταβαλλόμενο ρεύμα ανθρώπινη των περιστάσεων, πόνος και η ευχαρίστηση σε bliss.
English[en]
The degree to which a person has evolved or become enlightened, is the degree to which one has gained the ability to adapt to each moment, or to transmute the constantly changing human stream of circumstances, pain and pleasure into bliss.
Croatian[hr]
Stupanj do kojeg se neka osoba razvije ili prosvijetli, je stupanj do kojeg je stekla sposobnost da se prilagodi svakom trenutku ili da ljudsku struju okolnosti, boli i zadovoljstva, koja se stalno mijenja, preobrazi u blaženstvo.
Hungarian[hu]
Az egyén fejlődésének, megvilágosodásának foka annak foka, hogy milyen fokon képes alkalmazkodni a pillanathoz, mennyire tudja átalakítani a folyton változó folyamatot körülményeket, fájdalmat és örömöt boldogsággá.
Italian[it]
Il livello al quale la persona si è evoluta o è divenuta illuminata, è il livello al quale si è raggiunta l'abilità di adattarsi ad ogni momento, ovvero di trasmutare il costante flusso del cambiamento umano delle circostanze, di dolore e di piacere nella beatitudine.
Lithuanian[lt]
Laipsnis, kuriai asmuo išsivystė arba tapti apsišvietęs, yra laipsnis, kuriai vienas įgijo galimybę prisitaikyti prie kiekvieną akimirką, arba pakeisti nuolat keičiasi žmonių srautas aplinkybes, skausmas ir malonumas į palaimą.
Polish[pl]
Stopień, do jakiego dana osoba ewoluowała, lub stała się oświecona, to jest stopień, w jakim zyskała zdolność przystosowania się do każdej chwili, lub zdolność do przemiany stale zmieniającego się strumienia okoliczności, bólu i przyjemności w błogość.
Russian[ru]
Уровень, до которого человек развивается или становится просветлённым, соответствует уровню до которого человек развил свою способность адаптироваться к текущему моменту, способность превращать постоянно меняющийся поток обстоятельств, боли и удовольствия в блаженство.
Serbian[sr]
Stepen do kojeg je osoba evoluirala ili postala prosvećena, je stepen do koga se dostigla sposobnost da se adaptira na svaki trenutak, ili da preobražava neprestane tokove ljudske promene okolnosti, bola i zadovoljstva u ushićenje.
Swedish[sv]
Hur pass mycket en person har utvecklats och blivit upplyst är i vilken mån den har fått förmågan att anpassa sig vid alla tillfällen, eller förvandla den ständigt förändrande strömmen av omständigheter, smärta och njutning till lycka.