Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
22 Nie alle dade van goedhartigheid behels natuurlik so ’n tragedie en persoonlike opoffering nie.
Amharic[am]
22 እርግጥ ሁልጊዜ እንደዚህ ዓይነት አሳዛኝ ሁኔታ ያጋጥማል ወይም ይህን የመሰለ የራስን ጥቅም የመሰዋት መንፈስ እንድናሳይ ይጠየቅብናል ማለት አይደለም።
Arabic[ar]
٢٢ طبعا، لا تشمل كل اعمال اللطف كوارث فادحة وتضحيات كبيرة كهذه.
Azerbaijani[az]
22 Sözsüz ki, həmimanlılara göstərilən yardım həmişə faciə və ya böyük sə’ylərlə əlaqədar olmur.
Baoulé[bci]
22 Sanngɛ, ye yolɛ mɔ be klɛn be wun be yi i nglo’n, nán ɲrɛnnɛn sa’n i kɛ ngalɛ sa’n i nun ngunmin yɛ be wun i ɔ.
Central Bikol[bcl]
22 Siempre, bakong gabos na akto nin kabootan may kalabot na siring na trahedya asin personal na pagsakripisyo.
Bemba[bem]
22 Kwena, te kutila aba cikuuku ni balya fye abasakamana abali mu kayofi kabipisha.
Bulgarian[bg]
22 Разбира се, не всички прояви на милост са свързани с някаква трагедия и лични жертви.
Bislama[bi]
22 I tru, i no oltaem we wan rabis samting olsem i hapen, nao wan brata no sista i mas livim plante samting blong soem bigfala kaen fasin long narafala.
Bangla[bn]
২২ অবশ্য, দয়ার সমস্ত কাজের সঙ্গেই এই ধরনের দুঃখজনক ঘটনা এবং ব্যক্তিগত ত্যাগস্বীকার জড়িত থাকে না।
Cebuano[ceb]
22 Siyempre, dili tanang buhat sa kalulot naglangkit ug sama nianang trahedya ug personal nga sakripisyo.
Chuukese[chk]
22 Pwungun pwe esap foffor mi kirokiroch meinisin ra fisita pokiten ena esin osukosuk watte me rese wewe ngeni alillis watte.
Seselwa Creole French[crs]
22 Byensir, labonte pa zis ganny demontre ler i annan maler oubyen ler ou bezwen fer sakrifis.
Czech[cs]
22 S každým laskavým skutkem samozřejmě není spjata taková tragédie ani tak velká osobní oběť.
Danish[da]
22 Venlige gerninger er naturligvis ikke altid forbundet med tragiske omstændigheder og personlige ofre.
German[de]
22 Damit man Gutes tun kann, muss sich nicht erst ein Unglück ereignen und es sind auch nicht immer persönliche Opfer nötig.
Ewe[ee]
22 Nyateƒee, menye afɔku koe adzɔ alo ɖokuitsɔtsɔsavɔ kokokoe hiã hafi woawɔ dɔmenyo na ame o.
Efik[efi]
22 Nte ededi, idịghe kpukpru edinam mfọnido ẹbuana utọ n̄kpọ mmọn̄eyet ye ọkpọkpọ n̄waidem ntre.
Greek[el]
22 Βέβαια, δεν περιλαμβάνουν όλες οι πράξεις καλοσύνης τέτοιες τραγωδίες και προσωπικές θυσίες.
English[en]
22 Of course, not all acts of kindness involve such tragedy and personal sacrifice.
Spanish[es]
22 De más está decir que los actos de bondad no siempre se demuestran en circunstancias tan penosas ni exigen tantos sacrificios.
Estonian[et]
22 Muidugi ei pea lahkete tegude tegemiseks alati sellised õnnetused juhtuma ja iga kord pole vaja tuua abistamiseks nii suuri ohvreid.
Finnish[fi]
22 Huomaavaisiin tekoihin ei tietenkään aina liity tällaista tragediaa eikä henkilökohtaisia uhrauksia.
Fijian[fj]
22 Ia e sega ni dau vaka kece oya na lelevu ni cakacaka vakayalololoma e vakaraitaki se me vaka kece oya na noda vakuai keda ena so na ka.
French[fr]
22 Bien sûr, les actes de bonté n’attendent pas forcément que se produise un drame et n’impliquent pas toujours de grands sacrifices.
Ga[gaa]
22 Yɛ anɔkwale mli lɛ, jeee osharai ni tamɔ nɛkɛ amli pɛ ebiɔ ni ajie mlihilɛ nifeemɔi akpo atsɔɔ, ní mɔ kɛ nibii ni eyɔɔ lɛ ashã afɔle.
Gilbertese[gil]
22 Ni koauana, a aki karaoaki mwakuri n akoi tii ngkana iai te kabuanibwai ae kananokawaki n aron anne.
Gun[guw]
22 Nugbo wẹ dọ e ma yin nuyiwa homẹdagbe tọn lẹpo wẹ nọ bẹ nugbajẹmẹji po mẹde-yido-sanvọ́ mọnkọtọn po hẹn gba.
Hausa[ha]
22 Hakika, ba dukan ayyukan alheri suka shafi irin wannan masifa da sadaukar da kai ba.
Hebrew[he]
22 כמובן, לא כל מעשי החסד כרוכים בטרגדיה ובהקרבות אישיות כאלו.
Hindi[hi]
22 बेशक, हरेक के साथ ऐसे हादसे नहीं होते या हरेक की मदद के लिए ऐसे बड़े-बड़े त्याग करने की ज़रूरत नहीं होती।
Hiligaynon[hil]
22 Sa pagkamatuod, indi tanan nga buhat sang kaayo nagadalahig sing subong sini nga trahedya kag personal nga pagsakripisyo.
Hiri Motu[ho]
22 Momokani, unai bamona aksiden sibona negadia ai, unai bamona hebogahisi karadia idia hedinarai lasi.
Croatian[hr]
22 Naravno, nisu sva dobra djela potaknuta takvom tragedijom niti zahtijevaju toliku osobnu žrtvu.
Haitian[ht]
22 Natirèlman, se pa sèlman lè gen trajedi tankou sa a moun konn fè tout sakrifis sa a pou fè aksyon ki gen bonte.
Hungarian[hu]
22 Persze a kedvesség nem mindig ilyen tragédia kapcsán nyilvánul meg, és nem mindig foglal magában effajta áldozathozatalt.
Armenian[hy]
22 Ինչ խոսք, բարության ոչ բոլոր դրսեւորումներն են կապված ողբերգության ու անձնազոհության հետ։
Western Armenian[hyw]
22 Անշուշտ բոլոր ազնիւ արարքները միայն այսպիսի պարագաներու հետեւանքով չեն կատարուիր։
Indonesian[id]
22 Tentu saja, tidak semua tindakan kebaikan hati melibatkan tragedi dan pengorbanan pribadi semacam itu.
Igbo[ig]
22 N’ezie, ọ bụghị nanị mgbe ọdachi dị otú ahụ mere ma ọ bụ mgbe mmadụ chụrụ onwe ya n’ájá otú ahụ ka a na-egosipụta obiọma.
Iloko[ilo]
22 Siempre, saan nga amin nga ebkas ti kinamanangngaasi ket nainaig iti trahedia ken personal a panagsakripisio.
Icelandic[is]
22 En auðvitað þarf ekki slíkan harmleik og slíka fórnfýsi til að vinna góðverk.
Isoko[iso]
22 Evaọ uzẹme, orọnikọ okenọ ma te ru oware ulogbo utioye ro fi obọ họ kẹ omọfa nọ idabolo i te oma ọvo a jẹ sae ta nọ ma dhesẹ ẹwo ho.
Italian[it]
22 Naturalmente non tutte le buone azioni sono legate a fatti così tragici, né comportano tali sacrifici personali.
Japanese[ja]
22 もとより,親切な行為に必ずこのような不幸や自己犠牲が関係するというわけではありません。
Georgian[ka]
22 ცხადია, სიკეთის გამოვლენა ყოველთვის არ არის დაკავშირებული ასეთ ტრაგედიასთან და პირად მსხვერპლთან.
Kongo[kg]
22 Ya kyeleka, mambu yonso ve ya beto kesalaka sambu na kusadisa bampangi ketadilaka dyambu mosi ya nene ya mpasi mpi ya kelombaka mpeve ya kudipesa ya mutindu yai.
Kazakh[kk]
22 Әрине, қайырымды әрекеттердің бәрі мұндай қайғының нәтижесінен болмайды және үнемі үлкен құрбандықты қажет етпейді.
Kalaallisut[kl]
22 Soorunami inussiarnisaarnerit pisunut alianartunut imminullu pilliutiginermut attuumassuteqartuaannanngillat.
Kannada[kn]
22 ಮಾಡಲ್ಪಡುವ ಎಲ್ಲಾ ದಯಾಪರ ಕೃತ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಇಂತಹ ದುರಂತ ಮತ್ತು ವ್ಯಕ್ತಿಪರ ತ್ಯಾಗಗಳು ಒಳಗೊಂಡಿರುವುದಿಲ್ಲ ನಿಜ.
Korean[ko]
22 물론 친절한 행동이 모두 그처럼 비극적인 일이나 개인적 희생과 관련된 것은 아닙니다.
Kaonde[kqn]
22 Ee bino, kechi kwiubila lusa konse kuvwangamo malwa a yenka uno mutundu ne kwipana byonkabye ne.
Kyrgyz[ky]
22 Албетте, жакшы иштердин баары эле ушундай кайгыга жана жеке курмандыктарга байланыштуу боло бербейт.
Ganda[lg]
22 Kya lwatu, ebikolwa ng’ebyo eby’ekisa tebiragibwa olwo lwokka nga waguddewo ebizibu eby’amaanyi ng’ebyo.
Lingala[ln]
22 Kasi, boboto ya bandeko emonanaka te kaka na ntango likama ya ndenge wana esalemi to ntango bandimi mpasi mpo na kosalisa biso.
Lozi[loz]
22 Ki niti kuli sishemo ha lu si bonisangi fela ha ku bile ni likozi ze tuna cwalo kamba ka ku eza lika ze ñwi cwalo ze tuna.
Lithuanian[lt]
22 Aišku, ne taip dažnai nutinka panašių nelaimių, kai reikia rodyti gerumą ir pasiaukojimą.
Luba-Katanga[lu]
22 Eyo, ke bilongwa bya kanye byonsopo bikalanga bya binkumbulu ne bya kwipānina bantu namino.
Luba-Lulua[lua]
22 Bushuwa, bienzedi bia bulenga bionso kabitu anu bua kuambuluisha badi diakabi dia mushindu’eu difikile ne bilomba kudifila kua nunku to.
Luvale[lue]
22 Enga, keshi ngwavo vilinga vyalikoji chipwe vyakulisuula vyasaka kuvanga kunasoloka ukalu wanganako, nduma.
Lushai[lus]
22 Ngilneihna thiltih zawng zawngah hian chutiang chhiat tawhna leh mi mal inpumpêknate chu a tel vek kher lo ngei mai a.
Latvian[lv]
22 Protams, ne vienmēr laipnības izpausmes ir saistītas ar tādu nelaimi un tik lielu uzupurēšanos.
Malagasy[mg]
22 Mazava ho azy fa tsy ny fahafoizan-tena ao anatin’ny loza toy izany ihany no atao hoe hatsaram-panahy.
Marshallese[mh]
22 Emol, bwe jab aolep men ko rej kõmmani ilo joij rej waloktok jen jorrãn ko im ej tellokin ad aikwij in lelok kij make.
Macedonian[mk]
22 Се разбира, за да се покаже љубезност не мора секогаш да се случи таква трагедија и да се направи таква лична жртва.
Malayalam[ml]
22 എല്ലാ ദയാപ്രവൃത്തികളിലും അത്തരം ദുരന്തമോ വ്യക്തിഗത ത്യാഗമോ ഉൾപ്പെടുന്നില്ല.
Mongolian[mn]
22 Итгэл нэгтнүүдийн сайхан сэтгэлийн тусламж тэр бүр гай зовлонтой, эсвэл өөрийгөө золиослох явдалтай холбоотой байдаггүй нь ойлгомжтой.
Mòoré[mos]
22 Yaa vẽeneg tɩ nonglem tʋʋmã fãa pa tɩ loe ne yel-beed woto, la b pa baood modgr wʋsg woto ye.
Marathi[mr]
२२ अर्थात दयाळूपणाचे प्रत्येक कृत्य इतक्या टोकाच्या परिस्थितीत घडत नाही व प्रत्येकच वेळी इतका वैयक्तिक त्याग करण्याची गरज उद्भवत नाही.
Maltese[mt]
22 M’għandniex xi ngħidu, mhux l- għemejjel kollha taʼ qalb tajba jinvolvu traġedji u sagrifiċċji persunali bħal dawn.
Norwegian[nb]
22 Det dreier seg naturligvis ikke alltid om slike tragedier, og ikke alle gode gjerninger innebærer slike personlige ofre.
Nepali[ne]
२२ निस्सन्देह, सबै दयालु कार्यहरूमा यस्तो दुःखद घटना र व्यक्तिगत त्याग समावेश हुँदैन।
Ndonga[ng]
22 Doshili, hailonga aishe yolune hai longwa omolwoiponga ya tya ngaho nosho yo haaishe hai pula eliyambo la tya ngaho.
Niuean[niu]
22 Ka e moli, kua nakai pehenei oti e tau gahua he mahani totonu hagaao ke he tau matematekelea mo e ke he foaki fakatagata pihia.
Dutch[nl]
22 Natuurlijk is er niet bij alle goede daden sprake van zo’n tragedie en zulke grote persoonlijke offers.
Northern Sotho[nso]
22 Ke therešo gore ga se ditiro ka moka tše botho tšeo di akaretšago masetlapelo a bjalo le boithapo bjo bo bjalo.
Nyanja[ny]
22 Ndi zoona kuti si zinthu zonse zomwe Akristu amachita chifukwa cha kukoma mtima zomwe zimakhudza vuto ngati limeneli ndiponso zofuna kudzipereka kotereku.
Ossetic[os]
22 Бӕгуыдӕр, хорз хъуыддаг ӕрмӕст уый нӕу, ӕмӕ адӕймаг тыхст уавӕры куы уа, уӕд ӕрбалӕууай йӕ фарсмӕ кӕнӕ искӕмӕн дӕ уд суӕлдай кӕнай.
Panjabi[pa]
22 ਪਿਆਰ ਨਾਲ ਕਿਸੇ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰਨ ਲਈ ਸਾਨੂੰ ਹਮੇਸ਼ਾ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਵੱਡੇ-ਵੱਡੇ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕਰਨੇ ਪੈਂਦੇ।
Pangasinan[pag]
22 Siempre, aliwan amin a gawa na panangasi so mangilalanor ed trahedya tan personal a panagsakripisyo.
Papiamento[pap]
22 Klaru ku no ta ora di tragedia so por hasi akto di bondat i sakrifisio personal.
Pijin[pis]
22 Klosap evritaem help wea iumi kasem hem no from iumi insaed barava hard taem olsem.
Polish[pl]
22 Oczywiście nie wszystkie dowody życzliwości dotyczą takich tragicznych sytuacji i nie zawsze wymagają tak wielkiego poświęcenia.
Pohnpeian[pon]
22 Ni mehlel, kaidehn wiewiahn kadek koaros kin pid tohnmetei laud.
Portuguese[pt]
22 É claro que nem todos os atos bondosos envolvem tragédias e sacrifícios pessoais como esses.
Rundi[rn]
22 Ego ni ko, si ukuvuga yuko ibikorwa vyose biranga ubuntu ari ibigirwa mu gihe habaye ivyago nk’ivyo kandi bigasaba ukwitanga nk’ukwo.
Romanian[ro]
22 Desigur, a arăta bunătate nu înseamnă întotdeauna a face astfel de sacrificii sau a ajuta pe cineva care se confruntă cu o tragedie.
Russian[ru]
22 Разумеется, помощь соверующим не всегда связана с трагедией или большими усилиями.
Kinyarwanda[rw]
22 Birumvikana ariko ko ibikorwa byose by’ineza biba bitaratewe n’uko habaye ibyago nk’ibyo no kwigomwa nk’uko.
Sango[sg]
22 Tâ tënë, akusala kue ti nzobe andu pëpe mara ti ye ti ngangu nga na bibe ti gbanzingo ye na tele tongaso.
Sinhala[si]
22 නමුත් කරුණාවන්තකම දැක්වීම මෙවැනි ඛේදනීය අවස්ථාවලට පමණක් සීමා වී නැහැ.
Slovak[sk]
22 Samozrejme, nie všetky prejavy láskavosti sú spojené s nejakou tragédiou a nie vždy je potrebné priniesť nejakú osobnú obeť.
Slovenian[sl]
22 Za to, da bi prijaznost prišla do izraza, seveda ni treba, da se zgodi kakšna tragedija, in ne zahteva vedno osebnega žrtvovanja.
Samoan[sm]
22 O le mea moni, e lē o taimi uma e manaʻomia ai le avatuina o sea fesoasoani agalelei e pei ona sa manaʻomia i lenei tulaga faigatā na tupu.
Shona[sn]
22 Chokwadi, mabasa omutsa uye kuzvipira hazvingoratidzwi kana paitika matambudziko akadaro.
Albanian[sq]
22 Sigurisht, jo të gjitha veprimet dashamirëse kanë të bëjnë me raste tragjedish dhe sakrificash personale.
Serbian[sr]
22 Naravno, dobra dela nisu ograničena samo na pružanje pomoći u ovakvim tragedijama niti uvek iziskuju toliko odricanja.
Sranan Tongo[srn]
22 A tru taki, a no na ala ten te brada nanga sisa e sori switifasi, dan a abi fu du nanga wan muilek situwâsi pe den musu gi furu fu densrefi.
Southern Sotho[st]
22 ’Nete ke hore hase liketso tsohle tse bontšang mosa tseo ho tsona ho amehang tlokotsi e joalo le boitelo.
Swedish[sv]
22 Alla omtänksamma handlingar behöver naturligtvis inte föregås av en sådan här tragedi eller kräva en sådan här självuppoffring.
Swahili[sw]
22 Bila shaka, matendo yote ya fadhili hayahusu tu misiba kama hiyo na kujidhabihu.
Congo Swahili[swc]
22 Bila shaka, matendo yote ya fadhili hayahusu tu misiba kama hiyo na kujidhabihu.
Tamil[ta]
22 ஆனால் எல்லா தயவான செயல்களும் இதுபோன்ற துயரத்தையும் தியாகத்தையும் உட்படுத்தும் ஒன்றாக இருக்காது.
Telugu[te]
22 దయాపూర్వక క్రియలన్నిటికి అలాంటి విషాదం, వ్యక్తిగత త్యాగం అవసరం కాకపోవచ్చు.
Thai[th]
22 แน่นอน ใช่ ว่า การ แสดง ความ กรุณา จะ เกี่ยว ข้อง กับ เหตุ การณ์ เศร้า สลด และ การ เสีย สละ ถึง ขนาด ที่ กล่าว มา เสมอ ไป.
Tigrinya[ti]
22 ልክዕ እዩ: ኵሉ ብሕያውነት ዚግበር ተግባር ከምዚ ዝኣመሰለ ዜሕዝን ፍጻመ ዘለዎ ወይ ብዙሕ መስዋእቲ ዚሓትት ኣይኰነን።
Tiv[tiv]
22 Nahan kpa, ka u eren erdoo a ior shighe u aahe a er ve la shi nan ayol ase u wasen ve tseegh i lu erdoo ga.
Tagalog[tl]
22 Sabihin pa, hindi lahat ng gawa ng kabaitan ay naipakikita lamang sa gayong trahedya at personal na pagsasakripisyo.
Tetela[tll]
22 Lo mɛtɛ, onto koka mboka onto okina kɛtshi kana monga la yimba ya ndjahombia aha paka l’etena katomba mpokoso ka woho ɔsɔ.
Tswana[tn]
22 Gone ke boammaaruri gore ga se ditiro tsotlhe tsa bopelonomi tse di diregang fa go na le masetlapelo a a ntseng jalo e bile di tlhoka gore motho a itime dilo dingwe.
Tongan[to]
22 Ko e mo‘oni, ‘oku ‘ikai kau ki he ngaahi ngāue kotoa ‘o e anga-‘ofá ha me‘a fakamamahi mo e feilaulau fakafo‘ituitui pehē.
Tonga (Zambia)[toi]
22 Masimpe, taili milimo yoonse yaluzyalo iijatikizya ntenda zili boobo akulyaaba boobo.
Tok Pisin[tpi]
22 Tasol wok bilong mekim gutpela pasin long ol arapela i no samting i save kamap long taim bilong ol bikpela hevi tasol we man i mas lusim planti samting bilong em yet bilong helpim ol arapela, nogat.
Turkish[tr]
22 Tabii ki tüm iyilikler böyle bir trajedi ve kişisel özveri gerektirmez.
Tsonga[ts]
22 I ntiyiso leswaku a hi swiendlo hinkwaswo swa musa leswi fambisanaka ni makhombo yo tano naswona swi lavaka ku tinyiketela ko tano.
Tatar[tt]
22 Әлбәттә, имандашлар ярдәмнәрен фаҗига вакытында гына биреп чикләнми һәм ярдәм бирер өчен, һәрвакыт та зур тырышлык таләп ителми.
Tumbuka[tum]
22 Ici cikung’anamura kuti tingawovwira ŵanyithu para ŵacita ngozi pera yayi, nesi kuŵacitira vinthu vikuru pera.
Twi[tw]
22 Nokwarem no, ɛnyɛ ayamye nyinaa na ɛhwehwɛ sɛ obi de ne ho ma boa afoforo.
Tahitian[ty]
22 Parau mau, eita pauroa te ohipa hamani maitai e taaihia i te ati e te haapaeraa ia ’na iho.
Ukrainian[uk]
22 Звичайно, щоб зробити добре діло, необов’язково має статися трагедія і не завжди потрібно великої самопожертви.
Umbundu[umb]
22 Ocili okuti, ovilinga viohenda ka vi lekisiwa lika kovitangi vinene ndevi via tukuiwa ndeti.
Venda[ve]
22 Vhukuma, a si mishumo yoṱhe ya vhulenda ine ya katela eneo makhaulambilu na u ḓikumedza.
Vietnamese[vi]
22 Tất nhiên, không phải nghĩa cử nhân từ nào cũng có liên hệ đến tai họa và sự hy sinh cá nhân.
Waray (Philippines)[war]
22 Syempre, diri ngatanan nga mga buhat han kalooy nagdadabi hin sugad nga trahedya ngan personal nga pagsakripisyo.
Wallisian[wls]
22 ʼE moʼoni, ko te fakahā ʼo te agaʼofa ʼe mole fai pe mokā hoko he tuʼutāmaki lahi feiā pea mo tonu ke fai he sākilifisio feiā.
Xhosa[xh]
22 Phofu ke, asizizo zonke izenzo zobubele ezibandakanya intlekele enje nokuzincama okufanayo.
Yapese[yap]
22 Riyul’, ni gathi urngin yay ni ngan gol e ba muun e gafgow nge ngan pag fay ngay ni aram rogon.
Yoruba[yo]
22 Àmọ́ ṣá o, kì í ṣe gbogbo ìrànlọ́wọ́ ló máa ń jẹ́ ọ̀ràn irú àjálù bẹ́ẹ̀ tó sì máa ń gba pé kéèyàn ṣe oore tó pọ̀ tó yẹn.
Chinese[zh]
22 当然,这样的惨事不常发生,仁慈之举也不一定牵涉到重大的牺牲。
Zande[zne]
22 Rengo ngaha nga, anga gu mangaapai dunduko nga ga weneringise, si tipa kina banaru agberango wa ngbatunga gure na naida agu aboro nafu undo mbupa kura gayo apai wa kina gure te.
Zulu[zu]
22 Yiqiniso, akuzona zonke izenzo zomusa ezihilela usizi nokuzidela okungaka.