Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
(120) След публикуването на съдебното решение за ликвидация всички кредитори на съответното дъщерно дружество на публичноправната организация ФИП, на които вземането се е породило преди решението за откриване на производството по ликвидация, ще трябва да изпратят на представителя на кредиторите декларация за вземанията си в срок от два месеца от публикуването на съдебното решение за откриване на производството по ликвидация в Официалния бюлетин на гражданските и търговските известия (BODACC).
Czech[cs]
(120) Po zveřejnění rozsudku o likvidaci budou všichni věřitelé dotčené dceřiné společnosti veřejné instituce IFP, jejichž pohledávky zřejmě vznikly před vynesením rozsudku o zahájení řízení, povinni zaslat zástupci věřitelů prohlášení o svých pohledávkách ve lhůtě šesti měsíců od data zveřejnění rozsudku o zahájení řízení v úředním věstníku Bulletin Officiel des Annonces Civiles et Commerciales (BODACC).
Danish[da]
(120) Efter offentliggørelsen af konkursdekretet skal alle kreditorer hos det berørte datterselskab af det offentlige foretagende IFP, hvis fordringer er opstået før konkursdekretet, anmelde deres fordringer i form af en oversigt, der tilsendes kreditorernes repræsentant inden to måneder fra offentliggørelsen af konkursdekretet i BODACC (Bulletin Officiel des Annonces Civiles et Commerciales).
German[de]
(120) Innerhalb von zwei Monaten nach Veröffentlichung des Eröffnungsurteils im Bulletin Officiel des Annonces Civiles et Commerciales (BODACC) müssten alle Gläubiger der betroffenen Tochtergesellschaft des IPF, deren Forderungen vor dem Eröffnungsurteil entstanden sind, ihre Forderungen beim Gläubigervertreter anmelden.
Greek[el]
(120) Μετά τη δημοσίευση της δικαστικής απόφασης εκκαθάρισης, όλοι οι πιστωτές της εν λόγω θυγατρικής του δημόσιου οργανισμού IFP, η απαίτηση των οποίων δημιουργήθηκε πριν από την απόφαση για την κίνηση διαδικασίας, θα όφειλαν να απευθύνουν στον αντιπρόσωπο των πιστωτών δήλωση των απαιτήσεών τους εντός προθεσμίας δύο μηνών από τη δημοσίευση της δικαστικής απόφασης για την έναρξη της διαδικασίας στο Bulletin Officiel des Annonces Civiles et Commerciales (BODACC).
English[en]
(120) All creditors of the IFP subsidiary concerned whose claims predated the decision to open the proceedings have to send a statement of their claims to the representative of the creditors within a period of two months of the publication of the decision ordering the winding up in the Official Bulletin of Civil and Commercial Announcements (BODACC).
Spanish[es]
(120) A partir de la publicación de la sentencia de liquidación, todos los acreedores de la filial en cuestión del organismo público IFP cuya deuda se haya generado con anterioridad al juicio de apertura, deben enviar al representante de los acreedores una lista de sus créditos en un plazo de dos meses a partir de la publicación de la resolución de apertura en el Bulletin Officiel des Annonces Civiles et Commerciales (BODACC).
Estonian[et]
(120) Alates likvideerimisotsuse avaldamisest peavad kõik avalik-õigusliku asutuse IFP asjaomase tütarettevõtja võlausaldajad, kelle nõue on tekkinud enne menetluse algatamise otsust, esitama võlausaldajate esindajale võlanõuete deklaratsiooni kahe kuu jooksul alates menetluse algatamise otsuse avaldamisest tsiviil- ja äriteadete ametlikus väljaandes (Bulletin Officiel des Annonces Civiles et Commerciales, BODACC).
Finnish[fi]
(120) Selvitystilatuomion julkistamisen jälkeen kaikkien IFP:n kyseisen tytäryrityksen velkojien, joiden saatava on syntynyt ennen menettelyn aloittamisesta annettua tuomiota, olisi toimitettava velkojien edustajalle ilmoitus saatavistaan kahden kuukauden kuluessa menettelyn aloittamista koskevan tuomion julkistamisesta siviili- ja kauppaoikeudellisten ilmoitusten lehdessä Bulletin Officiel des Annonces Civiles et Commerciales (BODACC).
French[fr]
(120) A partir de la publication du jugement de liquidation, tous les créanciers de la filiale concernée de l'établissement public IFP, dont la créance serait née antérieurement au jugement d'ouverture, devraient adresser au représentant des créanciers une déclaration de leurs créances dans un délai de deux mois à compter de la publication du jugement d'ouverture au Bulletin Officiel des Annonces Civiles et Commerciales (BODACC).
Hungarian[hu]
(120) Vö.: a kereskedelmi törvénykönyv L. 641-4. cikkének első albekezdése. Ugyanezen cikk második albekezdése kimondja, hogy a kötelezvénnyel nem rendelkező (tehát konkrét garanciában nem részesülő) hitelezőket elvben nem ellenőrzik, amennyiben valószínűsíthető, hogy az eljárási díjak és az elsőbbséget élvező hitelezők az eszközök teljes összegét felhasználják.
Italian[it]
(120) A partire dalla pubblicazione della sentenza di liquidazione, tutti i creditori della controllata interessata dell'ente pubblico IFP, il cui credito sia sorto prima della decisione di avvio del procedimento, dovrebbero indirizzare al rappresentane dei creditori una dichiarazione dei loro crediti entro un termine di due mesi dalla data di pubblicazione della decisione di avvio del procedimento nel Bollettino ufficiale degli annunci civili e commerciali (BODACC).
Lithuanian[lt]
(120) Paskelbus sprendimą dėl likvidavimo visi viešosios įstaigos IFP atitinkamos patronuojamosios bendrovės kreditoriai, kuriems grąžintina skola atsirado iki sprendimo pradėti likvidavimą paskelbimo, per du mėnesius nuo sprendimo pradėti likvidavimą paskelbimo Oficialiajame civilinių ir komercinių skelbimų biuletenyje (pranc.
Latvian[lv]
(120) Pēc nolēmuma par likvidāciju publicēšanas visiem attiecīgā publiskās organizācijas IFP meitasuzņēmuma kreditoriem, kuru parādsaistības radušās pirms nolēmuma par procedūras sākšanu, jānosūta kreditoru pārstāvim deklarācija par viņu parādsaistībām divu mēnešu laikā no nolēmuma par procedūras sākšanu publicēšanas dienas Civilo un komerciālo paziņojumu oficiālajā biļetenā (BODACC).
Maltese[mt]
(120) Mill-publikazzjoni tal-ġudizzju tal-likwidazzjoni, il-kredituri kollha tas-sussidjarja konċernata tal-istabbiliment pubbliku IFP, li l-kreditu tagħhom ikun beda qabel il-ġudizzju tal-ftuħ, iridu, fi żmien xahrejn mill-pubblikazzjoni tal-ġudizzju tal-ftuħ, jindirizzaw dikjarazzjoni tal-kreditu tagħhom lir-rappreżentant tal-kredituri fil-Bulletin Officiel des Annonces Civiles et Commerciales (BODACC).
Dutch[nl]
(120) Vanaf de openbaarmaking van het liquidatievonnis moeten alle schuldeisers van de betrokken dochteronderneming van het IFP, van wie de vordering van vóór het inleidingsvonnis dateert, hun vorderingen indienen bij de vertegenwoordiger van de schuldeisers, en wel binnen twee maanden na publicatie van het inleidingsvonnis in het Bulletin Officiel des Annonces Civiles et Commerciales (BODACC).
Polish[pl]
(120) Od opublikowania wyroku w sprawie likwidacji, wszyscy wierzyciele danej spółki zależnej przedsiębiorstwa publicznego IFP, których wierzytelność powstała przed decyzją o wszczęciu postępowania, powinni skierować do przedstawiciela wierzycieli oświadczenie dotyczące swoich wierzytelności w terminie dwóch miesięcy od opublikowania decyzji o wszczęciu postępowania w Bulletin Officiel des Annonces Civiles et Commerciales (BODACC).
Portuguese[pt]
(120) A partir da publicação da decisão de liquidação, todos os credores da filial em causa do estabelecimento público IFP cujo crédito foi constituído anteriormente à decisão de início do processo devem apresentar ao representante dos credores uma declaração dos seus créditos, no prazo de dois meses a contar da data de publicação da decisão de início do processo no Bulletin Officiel des Annonces Civiles et Commerciales (BODACC).
Romanian[ro]
(120) De la publicarea deciziei de lichidare, toți creditorii filialei instituției publice IFP implicate, a cărei creanță s-a născut anterior deciziei de inițiere, ar trebui să adreseze reprezentantului creditorilor o situație a creanțelor lor în termen de două luni de la publicarea deciziei de inițiere în Bulletin Officiel des Annonces Civiles et Commerciales (Buletinul Oficial al Anunțurilor Civile și Comerciale) (BODACC).
Slovak[sk]
(120) Na základe uverejnenia rozsudku o likvidácii budú všetci veritelia dotknutej dcérskej spoločnosti verejnej inštitúcie IFP, ktorých pohľadávky zrejme vznikli pred vynesením rozsudku o začatí konania, povinní zaslať zástupcovi veriteľov vyhlásenie o svojich pohľadávkach v lehote šiestich mesiacov od dátumu uverejnenia rozsudku o začatí konania v úradnom vestníku Bulletin Officiel des Annonces Civiles et Commerciales (BODACC).
Slovenian[sl]
(120) Od objave sodne odločbe o likvidaciji bi morali vsi upniki zadevne hčerinske družbe osebe javnega prava IFP, katerih terjatev je nastala pred sodno odločbo o začetku likvidacijskega postopka, zastopniku upnikov poslati prijavo svojih terjatev v dveh mesecih od objave sodne odločbe o začetku likvidacijskega postopka v Bulletin Officiel des Annonces Civiles et Commerciales (BODACC, Uradno glasilo za obvestila v civilnih in gospodarskih zadevah).
Swedish[sv]
(120) Från och med likvidationsdomens offentliggörande måste alla fordringsägare i det berörda dotterbolaget till den offentliga institutionen IFP, vars fordran uppstått före beslutet om att inleda likvidationsförfarandet, rikta en deklaration över sina fordringar till fordringsägarnas representant senast två månader efter beslutets offentliggörande i Bulletin Officiel des Annonces Civiles et Commerciales (BODACC).