Metadata
Author: ted2019
Data
Bulgarian[bg]
Така че в крайна сметка, реших да уча изящни изкуства, вместо медицина, и в университета започнах да се интересувам от съществата, които живеят в скритите кътчета на града.
German[de]
Also habe ich mich schließlich entschieden, einen Kunstabschluss statt eines medizinischen anzustreben, und im Hauptstudium habe ich dann angefangen, mich für Kreaturen zu interessieren, die in den verborgenen Ecken der Stadt hausten.
Greek[el]
Έτσι, τελικά αποφάσισα να ακολουθήσω ένα Μάστερ στις Καλές Τέχνες αντί για Διδακτορικό Ιατρικής και στο μεταπτυχιακό άρχισα να ενδιαφέρομαι για πλάσματα που κατοικούν στις κρυμμένες γωνίες της πόλης.
English[en]
So, eventually I decided to pursue an MFA instead of an M.D. and in grad school I became interested in creatures that dwell in the hidden corners of the city.
Spanish[es]
Así, decidí hacer una maestría en bellas artes en vez de en medicina y durante el postgrado me interesé por las criaturas que moran en los rincones de la ciudad.
French[fr]
Donc j'ai finalement décidé d'obtenir un master de Beaux-Arts au lieu d'un doctorat en médecine. et pendant mes études avancées, je me suis intéressée aux créatures qui vivent dans les coins dissimulés de la ville.
Hungarian[hu]
Így végül a képzőművészetet választottam az orvosi helyett, és az egyetemen egyre inkább elkezdtek érdekelni azok az élőlények, amelyek a város eldugott szegleteiben élnek.
Indonesian[id]
Jadi, saya memutuskan lebih baik belajar seni rupa ketimbang kedokteran dan saat kuliah di program pascasarjana saya menjadi tertarik pada makhluk yang tinggal di sudut tersembunyi kota ini.
Italian[it]
Così decisi di seguire un master in belle arti anziché un dottorato in medicina e durante la specializzazione cominciai a interessarmi alle creature che abitavano gli angoli nascosti della città.
Japanese[ja]
結局 私は医師ではなく美術学修士号を取得することにしました 大学院生のとき 街の片隅に棲む生き物に興味を持つようになりました
Korean[ko]
결국 저는 의사 학위 대신 예술 석사 학위를 따기로 결심하였습니다 그래서 예술 대학원에 입학한 후로는 도시의 후미진 골목의 생명들에 주의를 기울이기 시작했습니다.
Dutch[nl]
Uiteindelijk besloot ik een master in kunst te doen in plaats van geneeskunde, en in de masteropleiding raakte ik geïnteresseerd in wezens die leven in de verborgen hoeken van de stad.
Portuguese[pt]
Por fim, decidi tirar um mestrado em Belas Artes em vez de Medicina. e, na faculdade, comecei a interessar-me pelas criaturas que habitam os cantos escondidos da cidade.
Romanian[ro]
Deci, în cele din urmă, am decis să urmez un master în arte frumoase, în loc de medicină și, în timpul studiilor postuniversitare, am început să fiu interesată de creaturile care locuiesc în colțurile ascunse ale orașului.
Russian[ru]
В итоге я перешла с медицинского факультета на факультет изящных искусств В магистратуре я начала интересоваться существами, обитающими в потаенных уголках города.
Serbian[sr]
Pa sam se tako posle nekog vremena umesto za medicinu odlučila za usavršavanje na akademiji umetnosti. a na postdiplomskim studijama sam se zainteresovala za stvorenja koja obitavaju u skrivenim budžacima grada.
Turkish[tr]
Böylece, sonunda MD (Medıcal Doctor) yerine MFA (Masters Degree in Fine Arts) elde etmeye karar verdim ve üniversitedeyken şehrin saklı köşelerinde oturan yaratıklarla ilgilenmeye başladım.
Vietnamese[vi]
Vậy nên cuối cùng tôi quyết định học Thạc sĩ Nghệ thuật thay vì Thạc sỹ Dược và ở bậc sau đại học tôi bắt đầu quan tâm đến những sinh vật sống trong những góc khuật của thành phố.