Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Комисията и съответните агенции на ЕС, и по-специално Frontex, ще предоставят на държавите членки финансова и техническа подкрепа за изтеглянето на буксир на плавателните съдове до брега и за бракуването им.
Czech[cs]
Komise a příslušné agentury EU, zejména pak Frontex, poskytnou členským státům finanční a technickou podporu k odtažení lodí na pobřeží a jejich sešrotování.
Danish[da]
Kommissionen og de relevante EU-agenturer, navnlig Frontex, vil yde medlemsstaterne finansiel og teknisk støtte til at bugsere bådene ind til kysten og få dem skrottet.
German[de]
Die Kommission und die zuständigen EU-Agenturen (insbesondere Frontex) werden den Mitgliedstaaten finanzielle und technische Unterstützung für das Abschleppen und Verschrotten der Boote leisten.
Greek[el]
Η Επιτροπή και οι σχετικοί οργανισμοί της ΕΕ, ειδικότερα ο Frontex, θα παρέχουν στα κράτη μέλη χρηματοδοτική και τεχνική υποστήριξη για τη ρυμούλκηση των σκαφών έως τις ακτές και την καταστροφή τους.
English[en]
The Commission and the relevant EU Agencies, in particular Frontex, will provide to the Member States financial and technical support to tow boats to the shores and scrap them.
Spanish[es]
La Comisión y las agencias pertinentes de la UE, en particular Frontex, proporcionarán a los Estados miembros ayuda financiera y técnica para remolcar las embarcaciones a tierra y desguazarlas.
Estonian[et]
Komisjon ja asjaomased ELi ametid, eelkõige Frontex, pakuvad liikmesriikidele rahalist ja tehnilist abi laevade pukseerimiseks kaldale ja nende lammutamiseks.
Finnish[fi]
Komissio ja asianomaiset EU:n virastot, erityisesti Frontex, antavat jäsenvaltioille taloudellista ja teknistä tukea alusten hinaamiseksi maihin ja romuttamiseksi.
French[fr]
La Commission et les agences compétentes de l'Union, dont Frontex, apporteront aux États membres le soutien financier et technique nécessaire pour leur permettre de faire remorquer les embarcations vers les côtes et de faire procéder à leur déchirage.
Croatian[hr]
Komisija i mjerodavne agencije EU-a, osobito Frontex, pružit će državama članicama financijsku i tehničku pomoć za izvlačenje brodica na obale i njihovo rastavljanje.
Hungarian[hu]
A Bizottság és az érintett uniós ügynökségek, különösen a Frontex, pénzügyi és technikai támogatást nyújt a tagállamoknak a hajók partra vontatásához és bontás utáni hasznosításához.
Italian[it]
La Commissione e le agenzie UE competenti, specialmente Frontex, forniranno agli Stati membri un sostegno finanziario e tecnico per trainare le imbarcazioni fino a terra e demolirle.
Latvian[lv]
Komisija un attiecīgās ES aģentūras, jo īpaši Frontex, sniegs dalībvalstīm finansiālu un tehnisku atbalstu, lai varētu kuģus vilkt krastā un nodot tos utilizācijai.
Maltese[mt]
Il-Kummissjoni u l-Aġenziji rilevanti tal-UE, b’mod partikolari l-Frontex, se jipprovdu lill-Istati Membri b’appoġġ finanzjarju u tekniku biex id-dgħajjes jiġu rmunkati sax-xtut u jiġu skreppjati.
Dutch[nl]
De Commissie en de relevante EU-agentschappen (met name Frontex) zullen de lidstaten financieel en technisch ondersteunen bij het opbrengen en slopen van schepen.
Polish[pl]
Komisja i odpowiednie agencje unijne, w szczególności Frontex, zapewnią państwom członkowskim wsparcie finansowe i techniczne, aby mogły one odholowywać łodzie na brzeg i je złomować.
Portuguese[pt]
A Comissão e as agências competentes da UE, em particular a Frontex, darão apoio técnico e financeiro aos Estados-Membros para o reboque para terra dos barcos e seu desmantelamento.
Romanian[ro]
Comisia și agențiile relevante ale UE, în special Frontex, vor oferi statelor membre sprijin financiar și tehnic pentru a remorca la țărm ambarcațiunile și a le dezmembra.
Slovak[sk]
Na odťahovanie lodí na pobrežie a ich šrotovanie poskytne členským štátom finančnú a technickú podporu Komisia a príslušné európske agentúry, najmä Frontex.
Slovenian[sl]
Komisija in ustrezne agencije EU, zlasti agencija Frontex, bodo državam članicam zagotovile finančno in tehnično podporo za vleko ladij od obale in njihovo zavrženje kot odpadek.
Swedish[sv]
Kommissionen och berörda EU-organ, särskilt Frontex, kommer att förse medlemsstaterna med ekonomiskt och tekniskt stöd för att bogsera fartyg i land och hugga upp dem.