Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следните допълнителни правила се прилагат по отношение на договорите за застраховка, обхващащи риск, за който дадена договаряща се страна налага задължение за сключване на застраховка:
Czech[cs]
Na pojistné smlouvy, pro které smluvní strana ukládá povinnost uzavřít pojištění se vztahují tato dodatečná pravidla:
Danish[da]
Følgende supplerende bestemmelser finder anvendelse på forsikringsaftaler, der dækker risici mod hvilke, der er pligt til at tegne forsikring på en kontraherende parts område:
German[de]
Die folgenden zusätzlichen Vorschriften gelten für Versicherungsverträge über Risiken, für die eine Vertragspartei eine Versicherungspflicht vorschreibt:
Greek[el]
Οι ακόλουθες πρόσθετες διατάξεις εφαρμόζονται στις συμβάσεις ασφάλισης που καλύπτουν κινδύνους για τους οποίους ένα συμβαλλόμενο μέρος επιβάλλει υποχρέωση σύναψης ασφάλισης:
English[en]
The following additional rules shall apply to insurance contracts covering the risk for which a Contracting Party imposes an obligation to take out insurance:
Spanish[es]
Se aplicarán las siguientes normas adicionales a los contratos de seguros que cubran riesgos para los que una Parte contratante imponga la obligación de suscribir un seguro:
Estonian[et]
Kindlustuslepingute suhtes, mis katavad riski, mille suhtes lepingupool on kehtestanud kindlustamiskohustuse, kehtivad järgmised täiendavad reeglid:
Finnish[fi]
Seuraavia lisäsäännöksiä sovelletaan vakuutussopimuksiin, joiden kattaman riskin osalta sopimuspuolet velvoittavat ottamaan vakuutuksen:
French[fr]
Les règles supplémentaires suivantes s’appliquent aux contrats d’assurance couvrant des risques pour lesquels une partie contractante impose l’obligation de souscrire une assurance:
Hungarian[hu]
Azokra a biztosítási szerződésekre, amelyek esetében valamely Szerződő Fél a kockázat fedezésére vonatkozó kötelező biztosítást ír elő, a következő kiegészítő szabályok alkalmazandók:
Italian[it]
Le seguenti regole addizionali si applicano ai contratti di assicurazione che coprono rischi per i quali una parte contraente impone un obbligo di assicurazione:
Lithuanian[lt]
Kai Susitariančioji Šalis nustato pareigą apsidrausti nuo tam tikrų rizikų, jas apimančioms draudimo sutartims taikomos šios papildomos taisyklės:
Latvian[lv]
Apdrošināšanas līgumiem par risku, attiecībā uz kuru Līgumslēdzēja puse nosaka pienākumu apdrošināties, piemēro šādus papildu noteikumus:
Maltese[mt]
Ir-regoli addizzjonali li ġejjin għandhom japplikaw għal kuntratti ta’ assigurazzjoni li jkopru r-riskju li għalihom Parti Kontraenti timponi obbligu li ssir assigurazzjoni:
Dutch[nl]
De volgende aanvullende voorschriften zijn van toepassing op verzekeringsovereenkomsten voor de dekking van risico’s waarvoor een overeenkomstsluitende partij een verplichting oplegt om een verzekering af te sluiten:
Polish[pl]
Do umów ubezpieczenia, w przypadku których Umawiająca się Strona wprowadza obowiązek ubezpieczenia, stosuje się następujące reguły dodatkowe:
Portuguese[pt]
As seguintes regras adicionais aplicam-se a contratos de seguro que cubram riscos relativamente aos quais uma Parte Contratante imponha a obrigação de seguro:
Romanian[ro]
Contractelor de asigurare care acoperă riscuri pentru care o parte contractantă impune obligativitatea asigurării li se aplică următoarele norme suplimentare:
Slovak[sk]
Na poistné zmluvy kryjúce riziká, pre ktoré zmluvná strana stanoví povinnosť uzavrieť poistenie, sa vzťahujú tieto ďalšie pravidlá:
Slovenian[sl]
Naslednja dodatna pravila se uporabljajo za zavarovalne pogodbe, ki krijejo nevarnosti, za katere ena od pogodbenic nalaga obveznost sklenitve zavarovanja:
Swedish[sv]
Följande tilläggsbestämmelser ska gälla för försäkringsavtal avseende en risk för vilken en avtalsslutande part föreskriver en skyldighet att teckna en försäkring: