Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иҟаԥшь-цәеиқәароу аба еиԥш иҟаԥшьыуарцеиуазаргьы,— аласа еиԥш иҟалоит» (Исаиа 1:18).
Acoli[ach]
(Icaya 1:18) Man twon lanen maber adada bot lunyodo!
Adangme[ada]
(Yesaya 1:18) E sa nɛ fɔli nɛ a kase Yehowa!
Amharic[am]
(ኢሳይያስ 1: 18) ለወላጆች እንዴት ያለ ግሩም ምሳሌ ነው!
Arabic[ar]
(اشعياء ١:١٨) فيا له من مثال رائع للوالدين!
Bashkir[ba]
Ҡуйы ҡыҙыл туҡыма кеүек булһа ла, улар йөн кеүек аҡ булып китер» (Ишағыя 1:18).
Baoulé[bci]
(Ezai 1:18) Nanwlɛ, ajalɛ kpa yɛ ɔ man siɛ nin niɛn mun lɛ ɔ!
Central Bikol[bcl]
(Isaias 1:18) Kanigoan karahay na halimbawa para sa mga magurang!
Bemba[bem]
(Esaya 1:18) Mwandi ici ca kumwenako cisuma ku bafyashi!
Bulgarian[bg]
(Исаия 1:18) Какъв хубав пример за родителите!
Bislama[bi]
” (Aesea 1:18) ! Hemia wan nambawan eksampel long ol papa mama!
Bangla[bn]
(যিশাইয় ১:১৮) বাবা-মাদের জন্য কতই না চমৎকার উদাহরণ!
Cebuano[ceb]
(Isaias 1:18) Pagkamaayong panig-ingnan alang sa mga ginikanan!
Chuukese[chk]
(Aisea 1:18) A ifa me échún ena leenien áppirú fán iten sam me in!
Chuwabu[chw]
(Izaiya 1:18) Eji yotagiha yaderetu vaddiddi vamentoni va amambali!
Seselwa Creole French[crs]
(Izai 1:18) Pa sa i en bon legzanp pour bann paran!
Czech[cs]
(Izajáš 1:18) To je opravdu vynikající příklad pro rodiče!
Danish[da]
(Esajas 1:18) Derved satte han et godt eksempel for forældre.
German[de]
Welch ein vorzügliches Beispiel für Eltern!
Ewe[ee]
(Yesaya 1:18) Kpɔɖeŋu nyui kae nye si wònye na dzilawo!
Greek[el]
(Ησαΐας 1:18) Τι υπέροχο παράδειγμα για τους γονείς!
English[en]
(Isaiah 1:18) What a fine example for parents!
Spanish[es]
(Isaías 1:18.) Este es un gran ejemplo para los padres.
Estonian[et]
(Jesaja 1:18). Milline hea eeskuju lapsevanematele!
Persian[fa]
(اشعیا ۱:۱۸) چه سرمشق خوبی برای والدین!
Finnish[fi]
(Jesaja 1:18.) Todella erinomainen esimerkki vanhemmille!
Fijian[fj]
(Aisea 1:18) Sa dua na ivakaraitaki totoka vei ira na itubutubu!
French[fr]
’ ” (Isaïe 1:18). Quel magnifique exemple pour les parents !
Ga[gaa]
” (Yesaia 1:18) Kwɛ nɔkwɛmɔ nɔ fɛfɛo ni enɛ ji kɛha fɔlɔi!
Gun[guw]
(Isaia 1:18) Apajlẹ nankọtọn die na mẹjitọ lẹ!
Hindi[hi]
(यशायाह १:१८) माता-पिताओं के लिए क्या ही उत्तम उदाहरण!
Hiligaynon[hil]
” (Isaias 1:18) Daw ano kaayo nga huwaran para sa mga ginikanan!
Hiri Motu[ho]
” (Isaia 1:18) Unai be haheitalai namona tama sina dekenai!
Croatian[hr]
Kakav divan primjer za roditelje!
Haitian[ht]
’” (Izayi 1:18). Ala yon bèl egzanp pou paran yo !
Armenian[hy]
18)։ Ինչպիսի՜ օրինակ ծնողների համար։
Indonesian[id]
(Yesaya 1:18) Benar-benar teladan yang baik bagi para orang-tua!
Igbo[ig]
(Aịsaịa 1:18) Lee aha ihe nlereanya ọma ọ bụụrụ ndị nne na nna!
Iloko[ilo]
(Isaias 1:18) Anian a nagsayaat nga ulidan para kadagiti nagannak!
Icelandic[is]
(Jesaja 1:18) Þetta er góð fyrirmynd fyrir foreldra.
Italian[it]
(Isaia 1:18) Che ottimo esempio per i genitori!
Japanese[ja]
イザヤ 1:18)親にとって本当にすばらしい模範です。
Kamba[kam]
(Isaia 1:18) Ĩsu nĩ ngelekany’o nzeo mũno kwa asyai.
Kikuyu[ki]
(Isaia 1:18) Na githĩ kĩu ti kĩonereria kĩega harĩ aciari!
Kazakh[kk]
Ата-аналар үшін қандай керемет үлгі десеңші!
Korean[ko]
(이사야 1:18, 「신세」 참조) 부모들에게 이 얼마나 훌륭한 모범입니까!
Konzo[koo]
(Isaya 1:18) Eki ka ni ky’erileberyako kibuya okw’ababuthi!
Krio[kri]
(Ayzaya 1: 18) Dis na fayn ɛgzampul we mama ɛn papa dɛn fɔ falamakata!
Kwangali[kwn]
(Jesaya 1:18) Aso sihonena sosiwa kovakurona!
San Salvador Kongo[kwy]
(Yesaya 1:18) Nkia mpila mbandu ambote kuna kwa mase!
Ganda[lg]
(Isaaya 1:18) Nga kyakulabirako kirungi nnyo eri abazadde!
Lingala[ln]
(Yisaya 1:18) Oyo nde ndakisa kitoko mpo na baboti!
Lozi[loz]
(Isaya 1:18) Ki mutala o munde hakalo kwa bashemi!
Lunda[lun]
(Isaya 1:18) Ichi hichakutalilahu chachiwahi kudi anvwali!
Latvian[lv]
(Jesajas 1:18.) Brīnišķīga priekšzīme vecākiem!
Malagasy[mg]
(Isaia 1:18). Ohatra tsara dia tsara ho an’ny ray aman-dreny re izany!
Marshallese[mh]
(Aiseia 1:18) Jeova ear pojak in jol̦o̦k an Ri Israel ro bõd.
Malayalam[ml]
(യെശയ്യാവു 1:18) മാതാപിതാക്കൾക്ക് എന്തൊരു ഉത്തമ മാതൃക!
Marathi[mr]
(यशया १:१८) पालकांसाठी किती उत्तम उदाहरण!
Malay[ms]
(Yesaya 1:18) Betapa baiknya teladan Yehuwa bagi ibu bapa!
Burmese[my]
(ဟေရှာယ ၁:၁၈) မိဘတို့အဖို့ ကောင်းမြတ်လှသည့်စံနမူနာပါတကား။
Norwegian[nb]
(Jesaja 1: 18) For et godt eksempel for foreldre!
Niuean[niu]
(Isaia 1:18) Ko e fakafifitakiaga mitaki ha a ia ma e tau matua!
Dutch[nl]
Wat een schitterend voorbeeld voor ouders!
Northern Sotho[nso]
(Jesaya 1:18) A mohlala o mobotse gakaakang bakeng sa batswadi!
Nyanja[ny]
(Yesaya 1:18) Nchitsanzo chabwino chotani nanga kwa makolo!
Nyaneka[nyk]
(Isaías 1:18) Oyo ongeleka ongwa pala ovohe!
Nyankole[nyn]
(Isaaya 1:18) Ka n’eky’okureeberaho kirungi aha bazaire!
Nzima[nzi]
(Ayezaya 1:18) Nea kɛzi ɛhye le neazo kɛnlɛma maa awovolɛ a!
Oromo[om]
(Isaayaas 1:18) Kun warraaf fakkeenya gaarii mitii?
Panjabi[pa]
(ਯਸਾਯਾਹ 1:18) ਮਾਂ-ਪਿਉ ਦੇ ਲਈ ਇਕ ਕਿੰਨਾ ਹੀ ਉੱਤਮ ਉਦਾਹਰਣ!
Papiamento[pap]
(Isaías 1:18) Ki un bunita ehempel pa mayornan!
Pohnpeian[pon]
Ia uwen mwahu en sapwellime kahlemeng ong pahpa nohno kan!—Aiseia 1:18.
Portuguese[pt]
(Isaías 1:18) Que belo exemplo para os pais!
Rundi[rn]
(Yesaya 1:18) Ese ukuntu ari akarorero keza ku bavyeyi!
Sena[seh]
(Izaiya 1:18) Ndi citsanzo tani cadidi kwa anyakubala!
Slovak[sk]
(Izaiáš 1:18) Aký vynikajúci príklad pre rodičov!
Slovenian[sl]
(Izaija 1:18) Kako odličen zgled za starše!
Samoan[sm]
(Isaia 1:18) Maeu se faaaoaoga lelei mo mātua!
Shona[sn]
(Isaya 1:18) Muenzaniso wakaisvonaka zvakadini nokuda kwevabereki!
Albanian[sq]
(Isaia 1:18) Sa shembull i shkëlqyer për prindërit!
Swati[ss]
(Isaya 1:18) Lesi sibonelo lesihle kubatali!
Southern Sotho[st]
(Esaia 1:18) Ke mohlala o motle hakaakang ho batsoali!
Swedish[sv]
(Jesaja 1:18) Vilket fint föredöme för föräldrar!
Swahili[sw]
(Isaya 1:18) Hicho ni kielelezo bora kama nini kwa wazazi!
Tamil[ta]
(ஏசாயா 1:18) பெற்றோருக்கு என்னே ஒரு சிறந்த முன்மாதிரி!
Tetun Dili[tdt]
(Isaías 1:18) Neʼe mak ezemplu neʼebé diʼak tebes ba inan-aman sira, loos ka lae?
Thai[th]
(ยะซายา 1:18) ช่าง เป็น ตัว อย่าง ยอด เยี่ยม เสีย จริง ๆ สําหรับ บิดา มารดา!
Tagalog[tl]
(Isaias 1:18) Kay inam na halimbawa para sa mga magulang!
Tswana[tn]
(Isaia 1:18) A sekao se se molemo ruri mo batsading!
Tongan[to]
(Aisea 1:18) Ko ha fa‘ifa‘itaki‘anga lelei mo‘oni ē ki he ngaahi mātu‘á!
Tonga (Nyasa)[tog]
(Yesaya 1:18) Iyu nchakuwoniyapu chamampha ukongwa kwa apapi!
Tonga (Zambia)[toi]
(Isaya 1:18) Cabota cikozyanyo eci kubazyali!
Turkish[tr]
(İşaya 1:18) Ana-babalar için ne mükemmel bir örnek!
Tsonga[ts]
(Esaya 1:18, NW) Mawaku xikombiso xonghasi eka vatswari!
Tuvalu[tvl]
(Isaia 1:18) Ko tafaga la te gali o te fakaakoakoga tenā mō mātua!
Twi[tw]
(Yesaia 1: 18) Nhwɛso pa ma awofo bɛn ara ni!
Tahitian[ty]
(Isaia 1:18) Auê ïa hi‘oraa maitai roa no te mau metua!
Ukrainian[uk]
(Ісаї 1:18). Який чудовий приклад для батьків!
Venda[ve]
(Yesaya 1:18) Ndi tsumbo yavhuḓi lungafhani ya vhabebi!
Vietnamese[vi]
Quả thật là một gương tốt cho các bậc cha mẹ!
Wolaytta[wal]
(Isiyaasa 1:18) Hagee yelidaageetussi loˈˈo leemiso!
Wallisian[wls]
” (Isaia 1:18) ʼE ko he faʼifaʼitaki lelei ʼaia ki te ʼu mātuʼa!
Xhosa[xh]
(Isaya 1:18) Onjani wona ukuba mhle umzekelo kubazali!
Yoruba[yo]
(Isaiah 1:18) Ẹ wo àpẹẹrẹ dáradára tí èyí jẹ́ fún àwọn òbí!
Chinese[zh]
以赛亚书1:18)耶和华为父母立下多么优良的榜样!
Zulu[zu]
(Isaya 1:18) Yeka isibonelo esihle kubazali!