Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Huisbewoners het ons formeel verwelkom en verduidelik dat ons hulle eer aandoen deur ons Bybelboodskap na hulle nederige huis te bring”, sê John Rhodes, wat 20 jaar lank as ’n sendeling in Samoa en Amerikaans-Samoa gedien het.
Arabic[ar]
يقول جون رودز الذي خدم كمرسل في ساموا وساموا الاميركية طوال ٢٠ سنة: «كان اصحاب البيوت يرحبون بنا رسميا ويقولون ان حمل رسالة الكتاب المقدس الى بيوتهم المتواضعة هو شرف لهم.
Cebuano[ceb]
“Ang mga tagbalay mag-abiabi kanamo ug moingon nga amo silang gipasidunggan pinaagi sa paghatod sa mensahe sa Bibliya ngadto sa ilang ubos nga puy-anan,” miingon si John Rhodes, nga nag-alagad ingong misyonaryo sa Samoa ug American Samoa sulod sa 20 ka tuig.
Danish[da]
„Beboerne gav os en formel velkomst og fortalte at de følte sig beæret over at vi bragte vores bibelske budskab til deres beskedne hjem,“ fortæller John Rhodes, der gennem 20 år tjente som missionær i Samoa og Amerikansk Samoa.
German[de]
„In der Regel hieß uns der Gastgeber in aller Form willkommen und erklärte uns, was für eine Ehre es für ihn war, dass wir mit der Botschaft der Bibel in sein bescheidenes Heim kamen“, erzählt John Rhodes, der auf Samoa und Amerikanisch-Samoa 20 Jahre Missionar war.
Greek[el]
«Οι οικοδεσπότες μάς καλωσόριζαν επίσημα και μας έλεγαν ότι τους τιμούσαμε φέρνοντας το Βιβλικό μας άγγελμα στο ταπεινό τους σπίτι», λέει ο Τζον Ρόουντς, ο οποίος υπηρέτησε ως ιεραπόστολος στις Σαμόα και στις Αμερικανικές Σαμόα επί 20 χρόνια.
English[en]
“Householders would formally welcome us and explain that we honored them by bringing our Bible message to their humble home,” says John Rhodes, who served as a missionary in Samoa and American Samoa for 20 years.
Spanish[es]
John Rhodes, que durante veinte años fue misionero en las islas Samoa, señala: “La gente nos daba la bienvenida con mucha cortesía y nos decía que para ellos era un honor que les lleváramos el mensaje bíblico a su humilde hogar.
Estonian[et]
”Majaelanikud tervitasid meid kombekohaselt ja ütlesid, et oleme austanud neid sellega, et olime tulnud Piibli sõnumiga nende tagasihoidlikku elamisse,” ütleb John Rhodes, kes teenis misjonärina 20 aastat Samoas ja Ameerika Samoas.
Finnish[fi]
”Talonväki toivotti meidät tervetulleeksi paikallisen tavan mukaan ja selitti, että heille oli kunnia, että toimme raamatullista sanomaamme heidän vaatimattomaan kotiinsa”, kertoo John Rhodes, joka palveli Samoassa ja Amerikan Samoassa lähetystyöntekijänä 20 vuotta.
French[fr]
“ Les gens nous accueillaient selon la coutume, en disant que c’était un honneur pour eux de recevoir notre message biblique dans leur humble foyer, raconte John Rhodes, qui a été missionnaire pendant 20 ans aux Samoa et aux Samoa américaines.
Hiligaynon[hil]
“Pormal kami nga ginaabiabi sang mga tagbalay kag ginapaathag namon nga isa ka kadungganan nga dalhon sa ila simple nga balay ang mensahe sang Biblia,” siling ni John Rhodes, nga nagmisyonero anay sa Samoa kag American Samoa sa sulod sang 20 ka tuig.
Croatian[hr]
“Domaćini bi nam izrazili dobrodošlicu i objasnili da su počašćeni time što smo u njihov skromni dom donijeli našu biblijsku poruku”, kaže John Rhodes, koji je 20 godina služio kao misionar na Samoi i Američkoj Samoi.
Indonesian[id]
”Penghuni rumah biasanya akan menyambut kami secara resmi dan menjelaskan bahwa mereka merasa dihormati karena kami membawa berita Alkitab ke rumah mereka yang sederhana,” kata John Rhodes, yang melayani sebagai utusan injil di Samoa dan Samoa Amerika selama 20 tahun.
Iloko[ilo]
“Pormal a pasangbayendakami dagiti bumalay ken ilawlawagda a pinadayawanmi ida gapu ta idandanonmi ti mensahe ti Biblia uray iti nanumo a pagtaenganda,” kinuna ni John Rhodes, a 20 a tawen a nagserbi kas misionero idiay Samoa ken American Samoa.
Italian[it]
“Con mille convenevoli, il padrone di casa ci dava il benvenuto e ci spiegava che l’avevamo onorato portando il messaggio biblico nella sua umile dimora”, spiega John Rhodes, che ha servito come missionario nelle Samoa e nelle Samoa Americane per 20 anni.
Japanese[ja]
サモアとアメリカ領サモアで20年にわたり宣教者として奉仕したジョン・ローズは,こう言います。「
Malagasy[mg]
Hoy i John Rhodes, misionera teto Samoa sy tatsy Samoa Amerikanina nandritra ny 20 taona: “Niarahaba anay tonga soa ilay tompon-trano, ary nilaza fa voninahitra ho azy ny nitorianay tao amin’ny trano bongony.
Malayalam[ml]
20 വർഷം സമോവയിലും അമേരിക്കൻ സമോവയിലും മിഷനറിയായി സേവിച്ച ജോൺ റോഡ്സ് പറയുന്നു: “വീട്ടുകാർ ആദ്യം ഞങ്ങളെ ഉപചാരപൂർവം ക്ഷണിച്ചിരുത്തും. എന്നിട്ട്, ബൈബിൾ സന്ദേശം അവരുടെ എളിയ ഭവനത്തിൽ എത്തിക്കുകവഴി ഞങ്ങൾ അവരെ ആദരിച്ചിരിക്കുകയാണെന്നു പറയും.
Norwegian[nb]
«Beboerne pleide høytidelig å hilse oss velkommen og erklære at vi hedret dem ved å bringe vårt bibelske budskap til deres ringe bolig,» sier John Rhodes, som tjente som misjonær på Samoa og Amerikansk Samoa i 20 år.
Dutch[nl]
„We werden gewoonlijk plechtig begroet door de huisbewoners, die verklaarden dat het voor hen een eer was dat wij onze Bijbelse boodschap naar hun bescheiden woning brachten”, zegt John Rhodes, die twintig jaar als zendeling in Samoa en Amerikaans-Samoa heeft gediend.
Polish[pl]
„Domownicy oficjalnie się z nami witali i podkreślali, jaki to dla nich zaszczyt, że zaszliśmy z biblijnym orędziem w ich skromne progi” — opowiada John Rhodes, który w Samoa i Samoa Amerykańskim był misjonarzem przez 20 lat.
Portuguese[pt]
“Os moradores nos recebiam formalmente e diziam que nós os honrávamos por levar a mensagem bíblica aos seus humildes lares”, diz John Rhodes, que serviu como missionário em Samoa e na Samoa Americana por 20 anos.
Romanian[ro]
„Insularii ne urau bun venit, spunându-ne cât de onoraţi se simţeau că veniserăm şi în umila lor casă pentru a le împărtăşi mesajul Bibliei“, spune John Rhodes, care a slujit timp de 20 de ani ca misionar în Samoa şi în Samoa Americană.
Slovak[sk]
„Domáci nás potom oficiálne privítal a povedal nám, aký sa cíti poctený, že sme prišli s biblickým posolstvom do jeho skromného domu,“ hovorí John Rhodes, ktorý slúžil 20 rokov na Samoe a Americkej Samoe ako misionár.
Slovenian[sl]
»Stanovalci so nas vljudno pozdravili in nam pojasnili, da smo jim s tem, da smo v njihov skromni dom prinesli biblijsko sporočilo, izkazali čast,« pravi John Rhodes, ki je 20 let misijonaril na Samoi in Ameriški Samoi.
Shona[sn]
John Rhodes, aiva mumishinari muSamoa nemuAmerican Samoa kwemakore 20 anoti, “Varidzi vemba vaitigamuchira votitsanangurira kuti taivaremekedza nekuunza mashoko eBhaibheri kumisha yavo yaisava nezvizhinji.
Albanian[sq]
Xhon Rodzi, i cili shërbeu për 20 vjet si misionar në Samoa dhe në Samoan Amerikane, thotë: «I zoti i shtëpisë na uronte mirëseardhjen sipas zakonit dhe na thoshte se po e nderonim duke çuar mesazhin e Biblës në shtëpinë e tij të thjeshtë.
Serbian[sr]
„Domaćin bi nam izrazio dobrodošlicu i rekao da smo njihovoj porodici ukazali veliku čast time što smo doneli biblijsku poruku u njihov skroman dom“, kaže Džon Rouds, koji je 20 godina služio kao misionar na Samoi i Američkoj Samoi.
Southern Sotho[st]
John Rhodes, eo e kileng ea e-ba moromuoa Samoa le American Samoa ka lilemo tse 20, o re: “Beng ba matlo ba ne ba atisa ho re amohela ka tlhompho ebe ba re bolella hore re ba tlotlile ka ho tlisa molaetsa oa Bibele malapeng a bona a boemo bo tlaase.
Swedish[sv]
”De vi besökte brukade välkomna oss formellt och säga att det var en ära för dem att vi kom med vårt bibliska budskap till deras enkla hem”, berättar John Rhodes, som var missionär i Samoa och Amerikanska Samoa i 20 år.
Swahili[sw]
John Rhodes, ambaye kwa miaka 20 alikuwa mmishonari nchini Samoa na Samoa ya Marekani anasema: “Wenye nyumba walitukaribisha na kusema kwamba tumewaonyesha heshima kubwa kwa kuwapelekea ujumbe wa Biblia katika nyumba zao duni.
Congo Swahili[swc]
John Rhodes, ambaye kwa miaka 20 alikuwa mmishonari nchini Samoa na Samoa ya Marekani anasema: “Wenye nyumba walitukaribisha na kusema kwamba tumewaonyesha heshima kubwa kwa kuwapelekea ujumbe wa Biblia katika nyumba zao duni.
Tamil[ta]
சமோவாவிலும் அமெரிக்கன் சமோவாவிலும் 20 ஆண்டுகள் மிஷனரிகளாய்ச் சேவை செய்த ஜான் ரோட்ஸ் இப்படிச் சொல்கிறார்: “வீட்டுக்காரர்கள் எங்களைப் பவ்வியமாக வரவேற்பார்கள்.
Tagalog[tl]
“Pormal kaming tatanggapin ng may-bahay at sasabihin sa amin na pinararangalan namin sila dahil dinala namin ang mensahe ng Bibliya sa kanilang simpleng tahanan,” ang sabi ni John Rhodes, na naglingkod bilang misyonero sa Samoa at American Samoa sa loob ng 20 taon.
Tsonga[ts]
John Rhodes loyi a nga va murhumiwa ku ringana malembe ya 20 eSwihlaleni swa Samoa ni swa American Samoa, u ri: “Vini va miti a va hi amukela hi musa kutani va vula leswaku va katekile leswi hi va tiselaka rungula ra le Bibeleni emakaya ya vona.
Xhosa[xh]
UJohn Rhodes owaba ngumvangeli wasemazweni eSamoa nakwiAmerican Samoa iminyaka engama-20 uthi: “Abaninimzi babesamkela ngembeko baze bathi sibenza abantu ngokushumayela isigidimi seBhayibhile kubo.
Zulu[zu]
“Abaninikhaya babesamukela kahle futhi bachaze ukuthi bazizwa bebusisekile njengoba silethe isigijimi seBhayibheli emizini yabo ephansi,” kusho uJohn Rhodes, owakhonza njengesithunywa sevangeli eSamoa nase-American Samoa iminyaka engu-20.