Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Waar daar jaloesie en twisgierigheid is, daar is wanorde en allerhande veragtelike dinge” (Jakobus 3:16).
Amharic[am]
“ቅንዓትና አድመኛነት ባሉበት ስፍራ በዚያ ሁከትና ክፉ ሥራ ሁሉ አሉና።”
Arabic[ar]
«حيث تكون الغيرة والنزعة الى الخصام، هناك التشويش وكل رذيلة».
Azerbaijani[az]
“Həsəd və xudbin ehtiras harada varsa, orada qarışıqlıq və hər cür pis iş vardır” (Yaqub 3:16).
Central Bikol[bcl]
“Kun saen an pag-imon asin pagigin parapakisuhay, yaon an karibokan asin gabos na bagay na marigsok.”
Bemba[bem]
“Ukuli akalumwa na kafindwe, e kuli cimfulumfulu no mulandu onse wabipa.”
Bulgarian[bg]
„Гдето има завист и крамолничество, там има бъркотия и всякакво лошо нещо.“
Bangla[bn]
“যেখানে ঈর্ষা ও প্রতিযোগিতা, সেইখানে অস্থিরতা ও সমুদয় দুষ্কর্ম্ম থাকে।”
Cebuano[ceb]
“Kon diin anaa ang pangabugho ug pagkamatigion, anaa ang kasamok ug ang tanang mangil-ad nga butang.”
Chuukese[chk]
“Pun ikewe lolowo o anini ra nom ie, iei leenien fitikoko, me sokkun foffor mi limengau meinisin.”
Seselwa Creole French[crs]
“Kot i annan zalouzi ek lanbisyon egois, i annan dezord ek tou sort move keksoz.”
Czech[cs]
„Kde je žárlivost a svárlivost, tam je nepořádek a každá podlost.“
Danish[da]
„Hvor der er skinsyge og stridbarhed, dér er der uro og alt hvad der er slet.“
German[de]
„Wo es Eifersucht und Streitsucht gibt, da gibt es Unordnung und alles Schlechte“ (Jakobus 3:16).
Ewe[ee]
“Afisi ŋuʋaʋã kple dzrehehe le la, afima nu manyomanyo kple nu vɔ̃ɖi wɔwɔ sɔŋ nɔna.”
Efik[efi]
“Ọtọ nte idiọk ufụp ye ndomo-idem odude, do ke ndutịme ye kpukpru idiọk ido ẹdu.”
Greek[el]
«Όπου υπάρχει ζήλια και φιλόνικη διάθεση, εκεί υπάρχει ακαταστασία και κάθε απαίσιο πράγμα».
English[en]
“Where jealousy and contentiousness are, there disorder and every vile thing are.”
Spanish[es]
“Donde hay celos y espíritu de contradicción, allí hay desorden y toda cosa vil.”
Persian[fa]
«هر جایی که حسد و تعصّب است، در آنجا فتنه و هر امر زشت موجود میباشد.»
Finnish[fi]
”Missä on mustasukkaisuutta ja riidanhalua, siellä on epäjärjestystä ja kaikkea pahaa.”
Fijian[fj]
“Ni vanua e tiko kina na veivuvutaki kei na nanumi koya vaka i koya e na tiko kina na veisei kei na cakacaka kece ga e ca.”
French[fr]
“ Là où il y a jalousie et esprit de dispute, il y a désordre et toute chose vile.
Ga[gaa]
“He ni awuŋayeli kɛ béi yɔɔ lɛ, jɛi sakasakafeemɔ kɛ nishaianii fɛɛ yɔɔ.”
Gilbertese[gil]
“Ba ike e mena iai te bakantang ma te kakarabakau, ao e mena naba iai te kiriwe ma makuri aika bubuaka ni bane.”
Gujarati[gu]
અરે, એ મંડળની શાંતિમાં પણ ખલેલ પહોંચાડી શકે છે.
Gun[guw]
“Fie awuwhàn po avùn po te, finẹ wẹ bẹwlu po azọ́n ylankan lẹpo po te ga.”
Hausa[ha]
“Wurinda kishi da tsaguwa su ke, nan akwai yamutsai da kowane irin mugun al’amari.”
Hebrew[he]
”בְּמָקום שיש קנאה ומריבה, שם מהומה וכל מעשה רע” (יעקב ג’:16).
Hindi[hi]
“जहां डाह और विरोध होता है, वहां बखेड़ा और हर प्रकार का दुष्कर्म भी होता है।”
Hiligaynon[hil]
“Kon diin may kahisa kag kaawayon, may kagamo kag tagsa ka malaut nga butang.”
Hiri Motu[ho]
“Mama bona sibona habadaia kara idia noho neganai maino be lasi, bona kara dikadia ibounai danu idia noho.”
Croatian[hr]
“Gdje je ljubomora i svadljivost, tamo je nered i svaka zla stvar” (Jakov 3:16).
Hungarian[hu]
„Ahol féltékenység és perlekedésre való hajlam van, ott zűrzavar és mindenféle hitványság van” (Jakab 3:16).
Armenian[hy]
«Ուր հակառակութիւն [«հակառակասիրութիւն», ՆԿ–ի ՆԱԹ] եւ նախանձ կայ, այնտեղ կայ անկարգութիւն եւ ամէն չար բան» (Յակոբոս 3։
Indonesian[id]
”Jika ada kecemburuan dan sifat suka bertengkar, di sana ada kekacauan dan segala perkara keji.”
Igbo[ig]
“Ebe ekworo na ịkpa iche iche dị, n’ebe ahụ ka ịgba aghara na omume nile ọ bụla nke na-adịghị mma dị.”
Iloko[ilo]
“No sadino ti ayan ti imon ken rinnupir, adda sadiay ti riribuk ken isuamin a nakadakdakes a banag.”
Icelandic[is]
„Því hvar sem ofsi og eigingirni er, þar er óstjórn og hvers kyns böl.“
Isoko[iso]
“Oria nọ ihri-eriọ avọ mọvuowo e rọ, etẹe eghẹrẹ umuemu avọ ọdhaze kpobi e jẹ whẹgbe.”
Italian[it]
“Dove sono gelosia e contenzione, là sono disordine e ogni cosa vile”.
Georgian[ka]
„სადაც შური და შუღლია, იქ შფოთი და ყოველგვარი ბოროტმოქმედებაა“ (იაკობი 3:16).
Kongo[kg]
“Sambu kana kimpala ti kimbeni kele, mambu ya kisakasaka ti mbi ya mutindu na mutindu mpi fweti vanda.”
Kazakh[kk]
“Қай жерде қызғаныш пен қара бастың абыройын ойлау болса, тәртіпсіздік пен зұлымдық атаулы да сол жерде” (Жақып 3:16).
Kalaallisut[kl]
„Sinnganeqaraangat imminullu angisuutikkumaneqarluni tassaniittarputtaaq tavanneq ajortullu allat tamarmik.“
Kannada[kn]
“ಮತ್ಸರವೂ ಪಕ್ಷಭೇದವೂ ಇರುವ ಕಡೆ ಗಲಿಬಿಲಿಯೂ ಸಕಲವಿಧ ನೀಚಕೃತ್ಯಗಳೂ ಇರುವವು.”
Korean[ko]
“질투와 다툼이 있는 그곳에는 무질서와 온갖 사악한 것이 있습니다.”
Kaonde[kqn]
“Kuji kichima ne bongozhi, ko kuji ne byamfulumfulu ne byubilo byonse byabipa.”
Kyrgyz[ky]
«Кай жерде ичи тарлык жана долулук болсо, ал жерде тартипсиздик жана бардык жаман нерселер» (Жакып 3:16).
Ganda[lg]
“Awaba obuggya n’okuyomba, we waba okutabuka na buli kikolwa ekibi.”
Lingala[ln]
“Mpo epai zuwa mpe kowelana ezali, mobulu na makambo nyonso ya mabe mpe ezali wana.”
Lozi[loz]
“Fo ku na ni muna ni kañi, ki fo ku inzi mifilifili ni misebezi kaufela ye maswe.”
Lithuanian[lt]
„Kur pavydas ir savanaudiškumas, ten ir netvarka bei įvairūs nedori darbai“ (Jokūbo 3:16).
Luba-Katanga[lu]
“Kudi ne mukao ne kwitolola e kudi kadi ne byalūmalūma ne bilongwa byonso bibibibi.”
Luba-Lulua[lua]
‘Padi mukawu ne difuilangana padi diyoyo ne malu mabi onso.’
Luvale[lue]
“Kweshokwo kuli lisungu nakulikindukila, kwakuze vene kuli kupinda navilinga vyavipi vyosena.”
Lushai[lus]
“Inîtsîkna leh inelna awmnaah chuan buaina leh thiltihsualna tinrêng a awm ṭhîn.”
Malagasy[mg]
“Izay misy fialonana sy fifampiandaniana dia misy fikorontanana mbamin’izay asa ratsy rehetra.”
Marshallese[mh]
“Bwe ijo kãtõk enana im akwail rej ber, jeurur im im jerbal otemjej renana rej ber ie.”
Malayalam[ml]
“ഈർഷ്യയും ശാഠ്യവും ഉള്ളേടത്തു കലക്കവും സകല ദുഷ്പ്രവൃത്തിയും ഉണ്ടു.”
Mongolian[mn]
«Хаана атаархал ба хувиа хичээсэн зорилго оршиж байна, тэнд замбараагүй байдал болоод аливаа бузар юм нь байдаг» (Иаков 3:16).
Marathi[mr]
“जेथे मत्सर व तट पाडण्याचा स्वभाव आहे तेथे अव्यवस्था व प्रत्येक कुकर्म आहे.”
Maltese[mt]
“Għax fejn hemm l- għira u l- ġlied, hemm issib it- taqlib u kull xorta taʼ ħażen.”
Norwegian[nb]
«Hvor det er skinnsyke og stridslyst, der er det uorden og alt som er ondt.»
Nepali[ne]
“जहाँ इबी र विरोध हुन्छ, त्यहाँ डाह र हरेक किसिमको भ्रष्ट काम हुन्छ।”
Niuean[niu]
“Ko e mena ha i ai e mahekeheke mo e taufetoko, ha i ai e fakaagitau mo e tau mena kelea oti.”
Dutch[nl]
„Waar jaloezie en twistgierigheid zijn, daar is wanorde en allerlei verachtelijks” (Jakobus 3:16).
Northern Sotho[nso]
“Xobane mo xo naxo le kxalefô le mereba, ké mo xo naxo le pherekanô le medirô e mebe ka moka.”
Nyanja[ny]
‘Pomwe pali kaduka ndi mikangano, pamenepo pali chisokonekero ndi chochita choipa chilichonse.’
Ossetic[os]
«Хӕлӕг ӕмӕ загъдӕргомдзинад кӕм ис, уым ис хӕлддзинад ӕмӕ алы ӕвзӕрдзинӕдтӕ» (Иаковы 3:16).
Panjabi[pa]
“ਜਿੱਥੇ ਈਰਖਾ ਅਤੇ ਧੜੇਬਾਜ਼ੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਉੱਥੇ ਘਮਸਾਣ ਅਤੇ ਹਰ ਭਾਂਤ ਦਾ ਮੰਦਾ ਕੰਮ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
“No iner so kawalaan na im-imon tan panangibiig, diman so kawalaan na gulo tan amin a marumsis a gawa.”
Papiamento[pap]
“Unda cu tin yaluzí i pleitu, tin desordu i tur cos baho.”
Pijin[pis]
“Wea jealous fasin and wei for raoa hem stap, long there nao no eni peace and evri rabis samting hem stap.”
Polish[pl]
„Gdzie zazdrość i swarliwość, tam zamęt i wszelka podłość” (Jakuba 3:16).
Pohnpeian[pon]
“Pwe wasa me peirin, luwak oh akamai kin mie, iei wasao me pingiping oh soangen suwed koaros pil kin mi ie.”
Portuguese[pt]
“Onde há ciúme e briga, ali há desordem e toda coisa ruim.”
Rundi[rn]
“Ah’ishari riri, bo no kwirema ibice, [n]i ho umuvurungano uri, n’igikorwa kibi cose.”
Romanian[ro]
„Unde este gelozie şi dorinţă de ceartă, este dezordine şi orice lucru josnic“ (Iacov 3:16).
Russian[ru]
«Где зависть и сварливость, там неустройство и все худое» (Иакова 3:16).
Kinyarwanda[rw]
“Aho amakimbirane n’intonganya biri, [ni] ho no kuvurungana kuri no gukora ibibi byose” (Yakobo 3:16).
Sango[sg]
“Tongana salango bê na gingo tene ayeke, fade ye ti kirikiri na sio kusala kue ayeke.”
Slovak[sk]
„Veď kde je žiarlivosť a svárlivosť, tam je neporiadok a každá hanebnosť.“
Slovenian[sl]
»Kjer je namreč zavist in sebičnost, tam je nerednost in vse zlo dejanje.«
Samoan[sm]
“O le mea e i ai le mataua ma le misa, o i ai le feavauai ma mea leaga uma.”
Shona[sn]
“Pane godo nokukakavara, ndipo pane kunyongana nechinhu chose chakaipa.”
Albanian[sq]
«Aty ku ka xhelozi dhe frymë grindjeje, aty ka çrregullim dhe çdo gjë të poshtër.»
Sranan Tongo[srn]
„Pe dyarusu nanga strei de, na drape bruya nanga ala sortu tegu sani de” (Yakobus 3:16).
Southern Sotho[st]
“Moo poulelo le ho rata likhang li leng teng, ke moo ho hloka taolo le ntho e ’ngoe le e ’ngoe e mpe li leng teng.”
Swedish[sv]
”Där det är svartsjuka och stridslystnad, där är det oordning och allt möjligt uselt.”
Swahili[sw]
“Kwa maana ambako kuna wivu na ugomvi, hapo ukosefu wa utaratibu na kila jambo ovu vipo.”
Congo Swahili[swc]
“Kwa maana ambako kuna wivu na ugomvi, hapo ukosefu wa utaratibu na kila jambo ovu vipo.”
Telugu[te]
“మత్సరమును వివాదమును ఎక్కడ ఉండునో అక్కడ అల్లరియు ప్రతి నీచకార్యమును ఉండును.”
Tigrinya[ti]
“ኣብቲ ቕንእን ሻራን ዘለዎ: ኣብኡ ምፍራስ ስርዓትን ኵሉ እኩይ ግብርን አሎ።”
Tiv[tiv]
“Gadia her ape iwuhe i lu kua u wan kwagh wou iko tseegh yô, anzughul ban ga, kua shi hanma ieren i dang kpaa.”
Tagalog[tl]
“Kung saan may paninibugho at hilig na makipagtalo, naroon ang kaguluhan at bawat buktot na bagay.”
Tetela[tll]
“Ne dia lam’eli kandjema la tamu, laawo keli ufutanu la akambu wa kolo tshe.”
Tswana[tn]
“Koo lefufa le manganga di leng gone, gone koo go na le go tlhoka thulaganyo le sengwe le sengwe se se bosula.”
Tongan[to]
“ ‘Ilonga ha potu ‘oku ‘i ai ‘a e meheka, mo e tangi ke tu‘u ‘ata, ‘oku ‘i ai ‘a e maveuveu mo e ngaue kovi fulipe.”
Tonga (Zambia)[toi]
“Nkulibede ibbivwe alukazyanyo, nkukonya oko nkulujanwa lupyopyongano amilimo mibi yoonse.”
Tok Pisin[tpi]
“Ol man i save bel nogut long ol arapela man, na oltaim ol i save painim rot bilong apim nem bilong ol yet, . . . ol i save mekim olgeta kain pasin nogut.”
Turkish[tr]
“Nerede haset ve fırkacılık varsa, orada karışıklık ve her kötü iş vardır.”
Tsonga[ts]
“Laha ku nga ni mavondzo ni ku kanetana, hi laha ku nga ni mpfilumpfilu ni swilo hinkwaswo swo biha.”
Tatar[tt]
«Көнләшү белән ярышу булган урында тәртипсезлек һәм бөтен начарлык» (Якуп 3:16, ЯД).
Tumbuka[tum]
“Apo pali bina na mpindano, ndipo pali citimbaheti na milimo yose yiheni.”
Tuvalu[tvl]
“Ko te koga e ‵nofo i ei te lotomasei mo te manatu fakapito, e ‵nofo foki i ei te fai valevale mo vaegā amioga ma‵sei katoa.”
Twi[tw]
“Nea nitan ne atutuw wɔ no, ɛhɔ na sakasaka ne nneyɛe bɔne nyinaa wɔ.”
Tahitian[ty]
“Te vai ra hoi te feii e te mârô, tei reira atoa te arepurepu, e te mau parau iino atoa ra.”
Urdu[ur]
”جہاں حسد اور تفرقہ ہوتا ہے وہاں فساد اور ہر طرح کا بُرا کام بھی ہوتا ہے۔“
Venda[ve]
“Ngauri hu re na [“vivho,” NW] na dzikhani, afho ndi u dzinginyea fhedzi na zwiito zwivhi.”
Vietnamese[vi]
“Ở đâu có những điều ghen-tương tranh-cạnh ấy, thì ở đó có sự lộn-lạo và đủ mọi thứ ác”.
Waray (Philippines)[war]
“Kon diin an kaawa ngan pagkabahin, didto an kasamokan ngan an ngatanan nga mangil-ad nga buhat.”
Wallisian[wls]
“Koteuhi ko te faahi e mau ai te fuaʼa mo te fe’filiʼaki, e mau ai te maveuveu mo te u gaue kovi fuape.”
Xhosa[xh]
“Kuba apho kukho ikhwele nokusukuzana, kubakho isidubedube nabo bonke ububi.”
Yapese[yap]
“Ya gin ni bay e awan’ riy ma ra be’ ma ke mus ni ir e be lemnag ir e ku de taareban’ e girdi’ riy, ma urngin mit e kireb ni ba’ riy.”
Yoruba[yo]
“Nítorí níbi tí owú àti ẹ̀mí asọ̀ bá wà, níbẹ̀ ni rúdurùdu àti gbogbo ohun búburú wà.”
Chinese[zh]
哪里有嫉妒、争胜,哪里就有混乱和各样卑劣的事。”(
Zande[zne]
“Bambiko ho du kpiboro ni na kpata, yo du gbarakagbaraka pai ni na ngbatunga gbigbitapai dunduko.”
Zulu[zu]
“Lapho kukhona khona umhawu nokubanga, kukhona isiyaluyalu nayo yonke into embi.”