Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
نعم ، لكن أبتِ ، كيف لنا أن نتخلى عن الرجل الذي غرس فينا الإيمان ؟
Bulgarian[bg]
Да, но, отче, как да изоставим онзи, който ни въведе във вярата?
Bosnian[bs]
Da, ali Oče, kako da zanemarimo čovjeka koji nas je odgojio u vjeri?
Czech[cs]
Copak můžeme opomenout toho, kdo nás vychovával ve víře?
Danish[da]
Ja, men hvordan skulle vi kunne svigte manden, der opfostrede os i troen?
Greek[el]
Ναι, αλλά Πάτερ, πως μπορούμε να εγκαταλείψουμε τον άνθρωπο που μας έδειξε τον δρόμο της πίστης;
English[en]
Yes, but Father, how can we neglect the man who nurtured us in faith?
Spanish[es]
Sí, Padre, pero ¿cómo dejar de lado al hombre que nos crio en la fe?
Finnish[fi]
Hylkäisimmekö meitä uskossa ohjanneen miehen?
French[fr]
Mais mon père, comment abandonner l'homme qui a nourri notre foi?
Hebrew[he]
כן, אבל אבי, איך ננטוש את האדם שלימד אותנו את האמונה?
Croatian[hr]
Ali, oče, kako da zanemarimo čovjeka koji nas je uveo u vjeru?
Hungarian[hu]
Persze, atyám, de hogy hagyhatnánk sorsára azt, aki a hitre nevelt minket?
Indonesian[id]
Ya, tapi Romo, Bagaimana kita mengabaikan orang yang mendidik keimanan kita?
Italian[it]
Ma come possiamo abbandonare l'uomo che ci ha educato alla fede?
Japanese[ja]
私 たち に 信仰 を 教え た その 人 を どう し た ら 無視 でき ま す か ?
Dutch[nl]
Hoe kunnen we de man negeren die ons voedde in het geloof?
Polish[pl]
Ale jak zaniechać człowieka, który wychował nas w wierze?
Portuguese[pt]
Sim, mas padre, como abandonamos um homem que nutriu a nossa Fé?
Romanian[ro]
Da, dar părinte, cum putem neglija un om care ne-a alimentat credinţa?
Russian[ru]
Да, но отец, как мы можем пренебречь человеком, который поддерживал в нас веру?
Slovenian[sl]
Kako naj zanemarimo človeka, ki nas je proslavil v veri?
Serbian[sr]
Ali, oče, kako da zanemarimo čoveka koji nas je uveo u veru?
Swedish[sv]
Hur ska vi kunna försumma dem som har närt oss i vår tro?
Turkish[tr]
Evet Peder ama bizi iman içinde besleyen insanı nasıl ihmal ederiz?
Vietnamese[vi]
Đúng, nhưng thưa Cha, sao chúng tôi có thẻ bỏ mặc người đã dung dưỡng chúng tôi bằng đức tin?