Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
والتزاوج مع الامم الوثنية المحيطة كان يمكن ان ينتج اخيرا الاندماج فيهم، والعبادة النقية يمكن ان تزول من الارض.
Bulgarian[bg]
Последствията от смесените бракове щяли накрая да бъде претапяне на израилският народ в заобикалящите го езически нации въз основа на което истинското обожаване щяло да изчезне.
Czech[cs]
Smíšená manželství s nimi mohla nakonec vést ke splynutí s okolními pohanskými národy a čisté uctívání mohlo zmizet ze země.
Danish[da]
At indgå ægteskaber med dem kunne i sidste instans medføre at folket blev blandet med de omkringboende hedenske folkeslag, hvorved den sande tilbedelse helt kunne forsvinde fra jorden.
German[de]
Die Mischehen hätten schließlich zur Folge haben können, daß das Volk Israel in den umliegenden heidnischen Nationen aufgegangen und die reine Anbetung von der Erde verschwunden wäre.
Greek[el]
Ο γάμος μαζί τους θα μπορούσε τελικά να οδηγήσει στο να γίνουν ένα με τα τριγύρω ειδωλολατρικά έθνη και η αγνή λατρεία να εξαφανιστεί από τη γη.
English[en]
Intermarriage with them could eventually have resulted in assimilation into the surrounding pagan nations, and pure worship might have vanished from the earth.
Spanish[es]
Los matrimonios mixtos podían traer como consecuencia el que fuesen gradualmente asimilados por las naciones paganas que les rodeaban, con lo que habría desaparecido de la Tierra la adoración pura.
Finnish[fi]
Avioliitot heidän kanssaan olisivat lopulta voineet johtaa yhtäläistymiseen ympärillä olevien pakanakansojen kanssa ja puhdas palvonta olisi saattanut hävitä maan päältä.
French[fr]
Étant mariés avec elles, les Juifs risquaient avec le temps de s’assimiler aux nations païennes qui les entouraient, auquel cas le culte pur n’aurait plus été pratiqué sur la terre.
Hiligaynon[hil]
Ang pagpangasawa sa ila magadul-ong sa ulihi sa pagpakighangop sa nagalibot pagano nga mga pungsod, kag ang putli nga pagsimba mahimu nga madula gikan sa duta.
Indonesian[id]
Perkawinan dengan mereka akhirnya dapat mengakibatkan asimilasi dengan bangsa-bangsa kafir di sekeliling mereka, dan ibadat sejati kemungkinan akan lenyap dari bumi.
Icelandic[is]
Hjúskapur við þær hefði getað orðið til þess að Gyðingar hefðu samlagast heiðnu þjóðunum umhverfis og sönn guðsdýrkun horfið af jörðinni.
Italian[it]
Contrarre matrimonio con loro poteva significare venire infine assimilati dalle nazioni pagane circonvicine, per cui la pura adorazione sarebbe potuta scomparire dalla terra.
Japanese[ja]
そのような女たちとの雑婚はついには周辺の異教の国民に同化して,真の崇拝が地から消え去る結果を招きかねませんでした。
Korean[ko]
그들과의 통혼은 결국 인접한 이교 나라들과 동화되는 결과를 가져올 수 있었으며, 순결한 숭배가 그 땅에서 사라질 수 있었다.
Malagasy[mg]
Rehefa manambady azy ireny ny Jiosy dia nety hitovy tamin’ireo firenena mpanompo sampy nanodidina azy ireny rehefa ela ny ela, ka amin’izany dia tsy harahina intsony eto an-tany ny fanompoam-pivavahana madio.
Norwegian[nb]
Hvis de giftet seg med disse kvinnene, kunne det med tiden føre til at de assimilerte seg med de omkringliggende, hedenske nasjonene, og at den rene tilbedelse ble borte fra jorden.
Dutch[nl]
Huwelijken met hen zouden er uiteindelijk toe hebben kunnen leiden dat de joden opgingen in de omliggende heidense natiën, waardoor de zuivere aanbidding van de aarde zou hebben kunnen verdwijnen.
Polish[pl]
Swobodne pobieranie się z nimi mogło w końcu doprowadzić do tego, że Żydzi zostaliby wchłonięci przez okoliczne narody pogańskie, a czyste wielbienie zniknęłoby z powierzchni ziemi.
Portuguese[pt]
Tais casamentos poderiam por fim resultar numa assimilação com relação às nações pagãs vizinhas, e a adoração pura poderia sumir da terra.
Romanian[ro]
Căsătoria cu ele ar fi putut duce în cele din urmă la asimilarea iudeilor printre naţiunile păgîne înconjurătoare‚ şi închinarea curată ar fi putut astfel să fie ştearsă de pe pămînt.
Slovenian[sl]
Poroka z njimi je lahko vodila do vsrkanja v okoliške poganske narode in čisto oboževanje bi lahko izginilo z zemlje.
Samoan[sm]
O le feusuai ma i latou sa ono mafai ai lava ona latou lolo atu i faiga a nuu faapaupau o loo siomia ai, ma o le a mou ese atu ai le tapuaiga mama mai luga o le lalolagi.
Swedish[sv]
Att ingå äktenskap med dem kunde till sist ha lett till ett införlivande med de kringliggande hedniska nationerna och att ren tillbedjan kunde ha försvunnit från jorden.
Tagalog[tl]
Ang pag-aasawa sa kanila ay magbubunga sa bandang huli ng masama, sapagkat mapapalakip ang bansa sa nakapalibot na mga bansang pagano, at marahil ay mapapawi sa lupa ang dalisay na pagsamba.
Turkish[tr]
Onlarla evlenmek, sonunda etraftaki putperest milletlerle karışarak onlara uymakla pak tapınmanın yeryüzünden kalkmasıyla sonuçlanabilirdi.
Ukrainian[uk]
Одружатись з ними могло довести до засвоєння практик навколишніх поганських народів, і чисте поклоніння могло б зникнути з світу.
Chinese[zh]
与她们通婚可以最后使犹太人被四周的异教民族所同化,于是纯真的崇拜便会从地上消逝。
Zulu[zu]
Ukuganiselana nabo kwakungase kuphumele ekuzifaniseni nezizwe ezingamaqaba ezazibazungezile, futhi ukukhulekela okuhlanzekile kwakuyophela emhlabeni.