Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Клиентът иска запаметяване на запис, до който получаването на достъп е било позволено от идентификатор
Czech[cs]
Datový objekt požadavku přenosu dat není k dispozici ve VU (např. není vložená žádná karta...).
Danish[da]
Dataobjektet for en anmodning om dataoverførsel findes ikke i køretøjsenheden (f.eks. hvis der ikke er isat noget kort).
German[de]
Das Datenobjekt einer Datenübertragungsanforderung ist in der FE nicht verfügbar (z. B. keine Karte eingesetzt, ...).
English[en]
The data object of a data transfer request are not available in the VU (e.g. no card is inserted, ...)
Spanish[es]
El objeto de datos de una petición de transferencia de datos no está disponible en la VU (por ejemplo, no se ha introducido una tarjeta, ...).
Estonian[et]
Andmeedastusnõude andmeobjekt ei ole sõidukiüksuses kasutatav (nt kaart ei ole sisestatud, ...).
Finnish[fi]
Tiedon siirtopyynnön kohteena olevat tiedot eivät ole käytettävissä ajoneuvoyksikössä (esim. yksikköön ei ole asetettu korttia, ...).
French[fr]
L'objet d'une demande de transfert de données n'est pas accessible au sein de l'UEV (p. ex. absence d'insertion de carte, ...).
Croatian[hr]
DDP_050 IDE mora vratiti podatke s kartice iz poruke ‚pozitivan odgovor za prijenos podataka’ (uklanjanje svih zaglavlja, SID, TREP, brojača dijelova poruke i kontrolnih zbrojeva) i pohraniti ih u jednu fizičku datoteku kako je opisano u stavku 2.3.
Hungarian[hu]
Az adatátviteli kérés adatobjektuma nem áll rendelkezésre a JE-ben (például nincs behelyezve kártya stb.).
Italian[it]
I dati oggetto di una richiesta di trasferimento non sono disponibili nella VU (ad esempio, non vi è alcuna carta inserita, ecc.).
Lithuanian[lt]
TPB nėra pareikalavimo persiųsti duomenis objekto (pvz., neįkišta kortelė ir pan.).
Latvian[lv]
Datu pārraides pieprasījuma objekta transportlīdzekļa blokā nav (piemēram, nav ievietota karte ...)
Maltese[mt]
L-oġġett tad-data ta' talba għat-trasferiment tad-data mhux disponibbli fil-VU (e.ż. ma hu mdaħħal l-ebda biljett...)
Dutch[nl]
Het gegevensobject van een verzoek om gegevensoverdracht is niet beschikbaar in de VU (omdat er bijv. geen kaart ingebracht is).
Polish[pl]
Obiekt danych żądania przesłania danych nie jest dostępny w VU (np. karta nie jest włożona,...)
Portuguese[pt]
O objecto de um pedido de transferência de dados não está disponível na VU (por exemplo, não há cartão inserido, etc.).
Romanian[ro]
Exemplu de date dintr-un fișier de descărcare în SME:
Slovak[sk]
Dátový objekt požiadavky na prenos dát nie je v JV k dispozícii (napr. nie je vložená žiadna karta, ...)
Slovenian[sl]
Podatkovni objekt iz zahtevka za prenos podatkov ni na voljo VU (npr. kartica ni vstavljena, ...)
Swedish[sv]
Dataobjektet i en begäran om dataöverföring finns inte tillgängligt i fordonsenheten (till exempel: inget kort har satts i, ...).