Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
intenzivnější snaha harmonizovat a zajistit vzájemné uznávání osvědčení o absolvování odborného školení a odborné kvalifikace.
Danish[da]
øgede bestræbelser på tilpasning og gensidig anerkendelse af erhvervsuddannelseseksamensbeviser og erhvervskvalifikationer.
German[de]
hierzu gehört auch eine Verstärkung der Bemühungen zur Angleichung bzw. gegenseitigen Anerkennung von Berufsbildungsabschlüssen und beruflichen Qualifikationen.
Greek[el]
η ενίσχυση των προσπαθειών ενσωμάτωσης, μέσω της αμοιβαίας αναγνώρισης των επαγγελματικών διπλωμάτων και ειδικοτήτων.
English[en]
greater efforts to harmonise, and ensure mutual recognition of, vocational training certificates and vocational qualifications.
Spanish[es]
redoblar los esfuerzos realizados para llegar a la equivalencia y el reconocimiento mutuo de los diplomas de fin de estudios profesionales y de las cualificaciones profesionales.
Estonian[et]
suuremad jõupingutused kutseõppetunnistuste ja kutsekvalifikatsioonide ühtlustamiseks ja nende vastastikuse tunnustamise tagamiseks.
Finnish[fi]
Vahvistetaan pyrkimyksiä ammattipätevyyksien ja ammatillisten tutkintotodistusten harmonisoimiseksi ja niiden vastavuoroisen tunnustamisen lisäämiseksi.
French[fr]
de renforcer les initiatives d'intégration via la reconnaissance mutuelles des diplômes et qualifications professionnels.
Hungarian[hu]
nagyobb törekvés arra, hogy összehangolják és biztosítsák a szakképzési bizonyítványok és szakképesítések kölcsönös elismerését.
Italian[it]
intensificare, infine, gli sforzi volti all'armonizzazione e al riconoscimento reciproco dei diplomi di formazione e delle qualifiche professionali.
Lithuanian[lt]
dėti daugiau pastangų siekiant suderinti profesinio mokymo pažymėjimus ir profesinę kvalifikaciją ir užtikrinti tokių pažymėjimų bei kvalifikacijos pripažinimą.
Latvian[lv]
pielikt lielākas pūles arodapmācības apliecību un profesionālo kvalifikāciju saskaņošanā un savstarpējā atzīšanā.
Dutch[nl]
intensievere pogingen om diploma's voor beroepsopleidingen en beroepskwalificaties op elkaar af te stemmen resp. wederzijds te erkennen.
Polish[pl]
większe starania w celu harmonizacji i zapewnienia wzajemnego uznawania świadectw kształcenia zawodowego i kwalifikacji zawodowych.
Portuguese[pt]
redobrar os esforços envidados para conseguir a equivalência e o reconhecimento dos diplomas de estudos e qualificações profissionais.
Slovak[sk]
intenzívnejšia snaha harmonizovať a zaistiť vzájomné uznávanie osvedčení o absolvovaní odbornej prípravy a o získaní odbornej kvalifikácie.
Slovenian[sl]
povečati pobude v prid integraciji z zagotavljanjem medsebojnega priznavanja diplom in spričeval o poklicni usposobljenosti.
Swedish[sv]
Att satsa ytterligare på arbetet med att nå fram till en gemensam bedömning och ett ömsesidigt erkännande av yrkesutbildningar och yrkeskompetens.