Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
8 Чарлз Теиз Расселл иҩызцәеи иареи XIX ашәышықәса анҵәамҭазы рҽазыршәеит ииашоу ақьырсиантә гәрахаҵара аиҭашьақәыргылара.
Adangme[ada]
8 Ngɛ jeha 1870 ɔ sisije ɔ, Charles Taze Russell kɛ e huɛmɛ nɛ a piɛɛ e he ɔ ekomɛ bɔ mɔde kaa a maa to anɔkuale Kristofohi a jami sisi ekohu.
Afrikaans[af]
8 Aan die einde van die 19de eeu het Charles Taze Russell en party van sy metgeselle hulle ingespan om ware aanbidding te herstel.
Amharic[am]
8 በ19ኛው መቶ ዘመን መገባደጃ አካባቢ ቻርልስ ቴዝ ራስልና አጋሮቹ እውነተኛውን ክርስትና መልሰው ለማቋቋም ጥረት ማድረግ ጀመሩ።
Arabic[ar]
٨ فِي أَوَاخِرِ ٱلْقَرْنِ ٱلتَّاسِعَ عَشَرَ، سَعَى تْشَارْلْز تَاز رَصِل وَبَعْضُ أَصْدِقَائِهِ إِلَى رَدِّ ٱلْمَسِيحِيَّةِ ٱلْحَقَّةِ.
Azerbaijani[az]
8 XIX əsrin sonlarında Çarlz Teyz Rassel və onun əməkdaşları pak məsihiliyi dirçəltdi.
Bashkir[ba]
8 XIX быуаттың аҙағында Чарлз Тейз Расселл һәм уның ҡайһы бер фекерҙәштәре хаҡ мәсихсе динен тергеҙер өсөн күп көс һала башлаған.
Basaa[bas]
8 Ibôdôl i ñwii 1870, Charles Taze Russell ni ndék mawanda mé ba bi boñ biliya i bôdôl bégés Djob kiki Bibel i mbat.
Central Bikol[bcl]
8 Puon kan 1870, hininguwa ni Charles Taze Russell asin kan nagkapira niyang amigo na iestablisar giraray an tunay na pagsamba.
Bemba[bem]
8 Ku kupwa kwa myaka ya ba 1800, munyinefwe Charles Taze Russell na banankwe balibombeshe ukubwesha ukupepa kwa cine ukwa Bena Kristu.
Bulgarian[bg]
8 В края на XIX век Чарлс Тейз Ръсел и някои от сътрудниците му се заели да възстановят истинското християнско поклонение.
Bangla[bn]
৮ আঠারো-শো সত্তর সাল থেকে, চার্লস্ টেজ রাসেল ও তার কয়েক জন বন্ধু বাইবেল অনুযায়ী ঈশ্বরের উপাসনা করার চেষ্টা করেছিলেন আর অন্যদেরও তা করতে সাহায্য করেছিলেন।
Bulu (Cameroon)[bum]
8 E memane ya mimbu 1800, Charles Taze Russell a bôte ba be nye be nga saé, be nga jeñe na, be beta telé nya ékaña’a.
Catalan[ca]
8 A finals del segle XIX, Charles Taze Russell i alguns dels seus col·laboradors van centrar els seus esforços a restablir l’adoració verdadera.
Cebuano[ceb]
8 Sa ulahing bahin sa ika-19 nga siglo, si Charles Taze Russell ug ang pipila sa iyang mga kauban naningkamot sa pagpasig-uli sa matuod nga Kristohanong pagsimba.
Czech[cs]
8 Koncem 19. století se Charles Taze Russell a několik jeho přátel snažili obnovit pravé křesťanství.
Welsh[cy]
8 Tua diwedd y 19eg ganrif, ceisiodd Charles Taze Russell a rhai o’i gyfoedion ailsefydlu gwir Gristnogaeth.
Danish[da]
8 I den sidste del af 1800-tallet gjorde Charles Taze Russell og hans medarbejdere en stor indsats for at finde frem til hvordan Gud ifølge Bibelen ønskede at blive tilbedt.
German[de]
8 Ende des 19. Jahrhunderts bemühten sich Charles Taze Russell und einige seiner Gefährten, die wahre christliche Anbetung wiederherzustellen.
Duala[dua]
8 Walea la su la ńo̱ṅo̱n ni londe̱ 19, Charles Taze Russel (Carle Tase Rusel) na mako̱m mao m’ebolo mō̱ ma jemea ba ta ba we̱ ná ba timbise̱ jowe̱ la mbale̱ la Kriste̱n peńa.
Jula[dyu]
8 Saan 1870 daminɛ na, Charles Taze Russell n’a ka baarakɛɲɔgɔn dɔw y’u seko kɛ ka tiɲɛn batoli sigi sen kan.
Ewe[ee]
8 Le ƒe alafa 19 lia ƒe nuwuwu lɔƒo la, Nɔviŋutsu Charles Taze Russell kple eƒe zɔhɛwo dze agbagba be yewoagbugbɔ aɖo Kristotɔ vavãwo ƒe tadedeagu anyi.
Efik[efi]
8 Ọtọn̄ọde ke 1870, Charles Taze Russell ye nsan̄a esie ẹma ẹdomo ndituak ibuot nnọ Abasi nte Bible etịn̄de nnyụn̄ n̄n̄wam mbon en̄wen n̄ko ẹnam emi.
Greek[el]
8 Στα τέλη του 19ου αιώνα, ο Κάρολος Τέηζ Ρώσσελ και μερικοί σύντροφοί του προσπάθησαν να αποκαταστήσουν την αληθινή Χριστιανική λατρεία.
English[en]
8 In the late 19th century, Charles Taze Russell and some of his associates endeavored to reestablish true Christian worship.
Spanish[es]
8 A finales del siglo diecinueve, Charles Taze Russell y algunos colaboradores se esforzaron por restaurar la adoración cristiana verdadera.
Estonian[et]
8 Charles Taze Russell ja mõned tema mõttekaaslased püüdsid 19. sajandi lõpus õiget kristlikku usku taastada.
Persian[fa]
۸ در اواخر قرن نوزدهم، چارلز تِیز راسل و برخی از معاشران او بر آن شدند که پرستش حقیقی را بار دیگر از سر گیرند.
Finnish[fi]
8 Kun tultiin 1800-luvun loppupuolelle, Charles Taze Russell ja jotkut hänen ystävänsä pyrkivät ennallistamaan aidon kristillisyyden.
Fijian[fj]
8 Ena icavacava ni ika19 ni senitiuri a saga o Charles Taze Russell kei na so na nona itokani me tauyavutaki tale na sokalou dina vaKarisito.
Fon[fon]
8 Ðò ɖibla yì vivɔnu xwè kanweko 19gɔ́ ɔ tɔn ɔ, Charles Taze Russell kpo hagbɛ̌ tɔn ɖé lɛ kpo tɛnkpɔn bo na lɛ́ ɖó sinsɛn-biblo nugbǒ ɔ ayǐ.
French[fr]
8 À la fin du XIXe siècle, Charles Russell et certains de ses collaborateurs se sont efforcés de rétablir le vrai christianisme.
Gilbertese[gil]
8 N raabanen te ka-19 n tienture, a kakorakoraia Charles Taze Russell ao tabeman raona ni manga kaoka te taromauri ni Kristian ae koaua.
Gun[guw]
8 To vivọnu owhe kanweko 19tọ tọn, Charles Taze Russell po delẹ to gbẹdohẹmẹtọ etọn lẹ mẹ po dovivẹnu nado vọ́ sinsẹ̀n-bibasi nugbo Klistiani tọn doai.
Hausa[ha]
8 A shekara ta 1870, ɗan’uwa Charles Taze Russell da wasu abokansa sun yi ƙoƙari su soma bauta wa Allah bisa ga koyarwar Littafi Mai Tsarki.
Hebrew[he]
8 בשלהי המאה ה־19 צ’ארלס טייז ראסל וכמה מעמיתיו פעלו כדי להשיב על כנה את המשיחיות האמיתית.
Hindi[hi]
8 सन् 1870 में भाई चार्ल्स टेज़ रसल और उनके कुछ दोस्त चाहते थे कि वे बाइबल के मुताबिक परमेश्वर की उपासना करें।
Hiligaynon[hil]
8 Sang talipuspusan sang ika-19 nga siglo, ginpanikasugan ni Charles Taze Russell kag sang pila niya ka upod nga mapasag-uli ang matuod nga Cristianong pagsimba.
Hiri Motu[ho]
8 Lagani 1880 bamona ai, Charles Taze Russell bona ena bamodia haida idia ura bada Keristani tomadiho momokanina idia hamatamaia lou.
Croatian[hr]
8 Potkraj 19. stoljeća Charles Taze Russell i njegovi suradnici nastojali su obnoviti pravo kršćanstvo.
Haitian[ht]
8 Nan fen 19yèm syèk la, Charles Taze Russell ak kèk lòt moun ki t ap kolabore avè l te fè tout sa yo kapab pou yo retounen ak bon fason vrè kretyen yo te konn adore Bondye.
Hungarian[hu]
8 Charles Taze Russell és néhány társa a XIX. század vége felé azon fáradozott, hogy helyreállítsa az igaz keresztény imádatot.
Armenian[hy]
8 19-րդ դարի վերջում Չարլզ Թեյզ Ռասելը եւ իր ընկերակիցներից ոմանք ջանացին վերահաստատել ճշմարիտ քրիստոնեական երկրպագությունը։
Western Armenian[hyw]
8 1870–էն սկսեալ, Չարլզ Թէյզ Ռասըլ եւ իր բարեկամներէն ոմանք ուզեցին, որ թէ՛ իրենք եւ թէ ուրիշներ Սուրբ Գիրքի՛ն հիման վրայ պաշտեն Աստուած։
Ibanag[ibg]
8 Ta pangultimuan na meka-19 siglo, kinaragatan ni Charles Taze Russell anna karuan nga kakavvuluna nga pataddaggan uli i kurug nga paddayarayaw na Cristiano.
Igbo[ig]
8 Malite n’afọ 1870, Nwanna Russell na ụfọdụ ndị enyi ya gbalịsiri ike ifewe Chineke otú Ndị Kraịst oge mbụ si fee ya.
Iloko[ilo]
8 Manipud idi 1870, inkagumaan ni Charles Taze Russell ken ti dadduma a kakaduana nga isubli ti pudno a panagdaydayaw dagiti Kristiano.
Icelandic[is]
8 Charles Taze Russell og nokkrir félagar hans leituðust við að endurvekja sanna kristna tilbeiðslu seint á 19. öld.
Isoko[iso]
8 Evaọ etoke ikpe 1870, Charles Taze Russell avọ egbẹnya riẹ jọ a tẹ jẹ daoma wariẹ to egagọ uzẹme họ.
Italian[it]
8 Verso la fine del XIX secolo Charles Taze Russell e alcuni suoi collaboratori si impegnarono a ristabilire la vera adorazione.
Japanese[ja]
8 19世紀後半,チャールズ・テイズ・ラッセルと幾人かの仲間たちは,真のキリスト教の崇拝を再確立しようとしました。
Georgian[ka]
8 მე-19 საუკუნის მიწურულს ჩარლზ ტეიზ რასელი და მისი თანამოაზრეები ცდილობდნენ, ჭეშმარიტი თაყვანისმცემლობა აღედგინათ.
Kamba[kam]
8 Kwambĩĩa mwaka wa 1870, Charles Taze Russell na anyanyae amwe make nĩmeekĩie kĩthito matũngĩĩe ũthaithi wa w’o.
Kabiyè[kbp]
8 Pɩnzɩ 1800 waa ɖɩdɛnɖɛ taa Charles Taze Russell nɛ ɛ-taabalaa papaɣzɩ pana ñaɣʋ se paɖaɣnɩ toovenim Ɛsɔ sɛtʋ tigiɖe sɩʋ.
Kongo[kg]
8 Na 1870, Charles Taze Russell ti banduku na yandi yantikaka kusambila Nzambi na mutindu Biblia ke longaka, bo vandaka mpi kusadisa bantu ya nkaka na kusambila Nzambi na mutindu ya mbote.
Kikuyu[ki]
8 Mũthia-inĩ wa karine ya 19, Charles Taze Russell na andũ angĩ maanyitanagĩra nake nĩ merutanĩirie gũcokia ũthathaiya wa ma.
Kuanyama[kj]
8 Lwopexulilo lefelemudo eti-19, Charles Taze Russell novaendi pamwe naye ova li va kendabala okukaleka po elongelokalunga lashili.
Kannada[kn]
8 ಇಸವಿ 1870ರಿಂದ ಚಾರ್ಲ್ಸ್ ಟೇಸ್ ರಸಲ್ ಮತ್ತು ಅವರ ಕೆಲವು ಸ್ನೇಹಿತರು ಬೈಬಲ್ ಹೇಳುವ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ದೇವರನ್ನು ಆರಾಧಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದರು.
Kaonde[kqn]
8 Mu mwaka wa 1870, Charles Taze Russell ne balunda nanji bebikileko bingi kuba’mba babwezhe mpopwelo ya kine ya bwina Kilishitu.
Kurdish Kurmanji[ku]
8 Di dawiya sedsala 19an de, Charles Taze Russel û hin hevalên wî xwest îbadeta rast ji nû ve ava bikin.
Kwangali[kwn]
8 Kutamekera momvhura 1870, Charles Taze Russell novakwawo kwa litulire mo unene mokutwara komeho ukareli wousili.
Kyrgyz[ky]
8 19-кылымдын аяк жагында Чарлз Тейз Расселл менен анын шериктери чыныгы сыйынууну калыбына келтирүү үчүн бүт күчүн жумшашкан.
Lamba[lam]
8 Ku kushila kwa myaka ya ba 1800, ba Charles Taze Russell ne babyabo bamo bamo baalukufwaisha ukubwesha ubuKlistu bwa cine.
Ganda[lg]
8 Mu myaka gya 1870, Charles Taze Russell ne banne baayagala okuddamu okusinza Katonda mu ngeri entuufu.
Lingala[ln]
8 Kobanda na 1870, ndeko Charles Taze Russell ná baninga na ye mosusu babandaki kosambela Nzambe na ndenge oyo Biblia esɛngi mpe kosalisa basusu básala mpe bongo.
Lozi[loz]
8 Kwa mafelelezo a lilimo za ma 1800, Charles Taze Russell ni banaaswalisana ni bona nebaikatalize kukalisa sinca bulapeli bwa Sikreste bwa niti.
Lithuanian[lt]
8 XIX amžiaus pabaigoje Čarlzas Teizas Raselas ir keletas jo bendraminčių troško atkurti tikrą krikščionišką tikėjimą.
Luba-Katanga[lu]
8 Kushilwila mu 1870, Charles Taze Russell ne bapwani nandi bashilwile kutōta Leza kukwatañana na Bible ne kukwasha bakwabo nabo bamutōte uno muswelo.
Luba-Lulua[lua]
8 Kutuadijila mu tshidimu tshia 1870, Charles Taze Russell ne bamue ba ku balunda bende bakatuadija kudienzeja bua kutendelela Nzambi bilondeshile Bible ne kuambuluisha bantu bakuabu bua kuenza bia muomumue.
Luvale[lue]
8 Kusongo yalikulukaji lyamyaka lyakusokesa 19, Charles Taze Russell navakwavo veka vafwililile kukindulwisa kulemesa chamuchano.
Lunda[lun]
8 Kumakumishilu ayaaka 1800, Charles Taze Russell nawalundanindi amakwawu atachikili kusolola kudifukula kwalala kwawakwaKristu.
Luo[luo]
8 Kochakore e higa mar 1870, Owadwa Charles Taze Russell kaachiel gi jowetene mamoko notimo kinda mondo gidwok lamo madier.
Latvian[lv]
8 19. gadsimta beigu daļā Amerikas Savienotajās Valstīs Čārlzs Teizs Rasels un viņa līdzgaitnieki daudz darīja, lai atjaunotu patieso kristietību.
Motu[meu]
8 Laḡani 1870 amo, Charles Taze Russell bona bamona haida na e ura Kristen tomadiho momokanina bae hamatamaia lou.
Malagasy[mg]
8 Te hanompo an’Andriamanitra mifanaraka amin’izay lazain’ny Baiboly i Charles Russell sy ny namany, nanomboka tamin’ny 1870.
Mambwe-Lungu[mgr]
8 Muli ya 1900, Charles Taze Russell na yano waombelanga pamwi nayo yezizye na maka ukuwezya ukupepa kwa cumi ukwa Ina Klistu.
Marshallese[mh]
8 Ilo kar jem̦l̦o̦kinl̦o̦k 1800 jim̦a ko, Charles Taze Russell im ro m̦õttan rar kate er ñan bar kõjepl̦aaktok wãween kar kabuñ eo em̦ool an Kũrjin ro.
Macedonian[mk]
8 Од 1870 год., Чарлс Тејз Расел и некои негови пријатели сакале и самите тие и другите луѓе да почнат да му служат на Бог во склад со Библијата.
Mongolian[mn]
8 XIX зууны сүүлчээр Чарлз Тейз Раасел хэдэн нөхдийнхөө хамт жинхэнэ шүтлэгийг түгээн дэлгэрүүлэхийн төлөө чадах бүхнээ хийжээ.
Mòoré[mos]
8 Yʋʋmd 1870 tɛkã, a Charles Russell ne a tũud-n-taasã kẽer modga wʋsgo, n na n lebs n lugl Kiris-tũudum hakɩɩkã.
Marathi[mr]
८ सन १८७० च्या सुरवातीच्या काळात चार्ल्झ टेझ रस्सल आणि त्यांच्या काही मित्रांची, बायबलमध्ये सांगितल्यानुसार देवाची उपासना करण्याची इच्छा होती.
Malay[ms]
8 Pada akhir abad ke-19, Charles Taze Russell dan rakan-rakannya berusaha untuk memulihkan penyembahan sejati.
Burmese[my]
၈ ၁၉ ရာစု နှောင်းပိုင်း မှာ စီ တီ ရပ်စယ်လ် နဲ့ အပေါင်းပါ တချို့ဟာ စစ်မှန်တဲ့ ခရစ်ယာန် ဝတ်ပြုရေး ကို ပြန် တည်ထောင် ဖို့ ကြိုးစား ခဲ့ကြတယ်။
Norwegian[nb]
8 På slutten av 1800-tallet gikk Charles Taze Russell og noen av medarbeiderne hans inn for å gjenopprette den sanne kristendom.
North Ndebele[nd]
8 Kusukela ngabo-1870 uCharles Taze Russell labangane bakhe bazimisela ukulandela lokho okutshiwo liBhayibhili.
Nepali[ne]
८ चार्ल्स टेज रसल र उहाँका केही साथीले १९ औं शताब्दीको अन्ततिर साँचो उपासना पुनर्स्थापित गर्न प्रयास गर्नुभयो।
Ndonga[ng]
8 Pehulilo lyethelemimvo eti-19, Charles Taze Russell naalanduli ye yamwe oya li ya kambadhala okutotulula po elongelokalunga lyashili.
Dutch[nl]
8 Aan het einde van de 19de eeuw wilden Charles Taze Russell en enkele van zijn medewerkers de ware christelijke aanbidding herstellen.
South Ndebele[nr]
8 Esikhathini sekadeni, uCharles Taze Russell nabakhambisani bakhe bazinikela bona bavuselele ukukhulekela kwamambala kwamaKrestu.
Northern Sotho[nso]
8 Mafelelong a lekgolo la bo-19 la mengwaga, Charles Taze Russell le ba bangwe ba badirišani ba gagwe ba ile ba šoma ka thata go tsošološa borapedi bja therešo.
Nyanja[ny]
8 Chakumapeto kwa zaka za m’ma 1800, Charles Taze Russell ndi anzake ankafuna kuthandiza anthu kuti azilambira Mulungu woona.
Nzima[nzi]
8 Ɔvi ɛvolɛ 1870, Charles Taze Russell nee ɔ gɔnwo mɔ bie bɔle mɔdenle kɛ bɛfa nɔhalɛ ɛzonlenlɛ bazie ɛkɛ ne bieko.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
8 Uvuẹn ẹgbukpe 1870, Charles Taze Russell ọrhẹ emọ uyono i Baibol erọrọ ni damoma rẹ aye ina rharhumu ha ẹga urhomẹmro mwu.
Oromo[om]
8 Bara 1870 eegalee, Chaarlis Teez Raasilii fi michoonni isaa muraasni waaqeffannaa dhugaa deebisanii hundeessuuf carraaqqii gochuu jalqaban.
Ossetic[os]
8 19 ӕнусы кӕрон Чарлз Тейз Расселл ӕмӕ йе ’мбӕлттӕ архайын райдыдтой, цӕмӕй раст дин йӕ къахыл слӕууын кодтаиккой.
Panjabi[pa]
8 ਸਾਲ 1870 ਤੋਂ ਚਾਰਲਸ ਟੇਜ਼ ਰਸਲ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਕੁਝ ਦੋਸਤ ਚਾਹੁੰਦੇ ਸਨ ਕਿ ਉਹ ਅਤੇ ਹੋਰ ਲੋਕ ਬਾਈਬਲ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਭਗਤੀ ਕਰਨ।
Pangasinan[pag]
8 Diad pansampot na koma 19 ya siglo, nansagpotan nen Charles Taze Russell tan arum nin kakaiba to ya ipawil so dugan Kristianon panagdayew.
Papiamento[pap]
8 Rònt di aña 1870, Charles Taze Russell huntu ku algun di su kolaboradónan a hasi esfuerso pa restorá adorashon kristian berdadero.
Nigerian Pidgin[pcm]
8 From 1870, Charles Taze Russell and some people wey work with am, want make people serve God the way Bible talk.
Pijin[pis]
8 Start long 1870, Charles Russell and samfala fren bilong hem trae for worshipim God followim wanem Bible talem, and helpem nara pipol for duim sem samting tu.
Polish[pl]
8 Pod koniec XIX wieku Charles Taze Russell i jego współpracownicy zapragnęli przywrócić czyste wielbienie.
Pohnpeian[pon]
8 Tepisang pahr 1870, Charles Taze Russell oh ekei ienge kan men sewese pein irail oh meteikan en kaudokiong Koht nin duwen me Paipel kasalehda.
Portuguese[pt]
8 A partir de 1870, Russell e alguns outros começaram a fazer um estudo profundo da Bíblia e se esforçaram para restabelecer o verdadeiro cristianismo.
Rundi[rn]
8 Kuva mu 1870, Charles Taze Russell n’abo bari bafatanije barakoze uko bashoboye kwose ngo basubizeho ugusenga kw’ukuri.
Romanian[ro]
8 Spre sfârșitul secolului al XIX-lea, Charles Taze Russell și câțiva colaboratori ai săi s-au străduit să restabilească închinarea adevărată.
Russian[ru]
8 В конце XIX века Чарлз Тейз Расселл и несколько его единомышленников стали прилагать усилия, чтобы возродить истинную христианскую веру.
Kinyarwanda[rw]
8 Mu mpera z’ikinyejana cya 19, Charles Taze Russell na bagenzi be bihatiye kugarura ugusenga k’ukuri.
Sango[sg]
8 A to nda ni na ngu 1870, Charles Taze Russell nga na ambeni mba ti lo asara kue ti kiri na vorongo ti atâ Chrétien na place ni.
Sinhala[si]
8 1870 ගණන්වල බයිබලේ අධ්යයනය කරපු චාල්ස් ටේස් රසල් ඇතුළු පිරිසට ඕනෙ වුණේ බයිබලෙන් තමන් ඉගෙනගත්ත දේවලට අනුව දෙවිට නමස්කාර කරන්නයි.
Sidamo[sid]
8 Roduu Charlesi Teezi Raasilinna jaallasi 19ki sani goofate meddi yii balla addu ammaˈno galagalte xintate sharrantino.
Slovak[sk]
8 V druhej polovici 19. storočia sa Charles Taze Russell a jeho spoločníci usilovali obnoviť pravé kresťanské uctievanie.
Slovenian[sl]
8 Konec 19. stoletja so si Charles Taze Russell in nekaj njegovih sodelavcev prizadevali ponovno oživiti takšno čaščenje Boga, kot so ga imeli pravi kristjani.
Samoan[sm]
8 E amata mai i le 1870, na taumafai ai Charles Taze Russell ma ana aumea e toe atiaʻe le tapuaʻiga moni faa-Kerisiano.
Shona[sn]
8 Kubvira muna 1870, Charles Taze Russell nevamwe vake vakaedza kushanda nesimba kuti ivo nevamwe vanhu vanamate Mwari maererano nechokwadi cheBhaibheri.
Songe[sop]
8 Kubanga mu kipwa kya 1870, Charles Taze Russell na bangi bakuuku baye ababangile kulangwila Efile Mukulu muyiile byabadi baleshe mu Bible na kukwasha bangi bantu bwabadya kulangwila nabo namu mu kino kipaso.
Albanian[sq]
8 Nga fundi i shekullit të 19-të, Çarls Tejz Rasëlli dhe disa shokë të tij u përpoqën me të gjitha forcat të rivendosnin adhurimin e vërtetë të krishterë.
Serbian[sr]
8 Krajem 19. veka Čarls Rasel i neki njegovi istomišljenici želeli su da obnove izvorno hrišćanstvo.
Sranan Tongo[srn]
8 Na a kaba fu a di fu 19 yarihondro, Charles Taze Russell nanga wan tu fu den mati fu en pruberi fu seti a tru Kresten anbegi baka.
Swati[ss]
8 Ngasekupheleni kwelikhulu lesi-19 leminyaka, umzalwane Charles Taze Russell akanye nebangani bakhe batikhandla kute babuyisele kukhulekela kweliciniso kwebuKhristu.
Southern Sotho[st]
8 Ho elella qetellong ea lilemong tsa bo-1800 Charles Taze Russell le metsoalle ea hae ba ile ba tsosolosa borapeli ba ’nete.
Swedish[sv]
8 I slutet av 1800-talet gjorde Charles Taze Russell och några av hans medarbetare stora ansträngningar för att hitta tillbaka till den sanna kristna läran.
Swahili[sw]
8 Kuanzia mwaka 1870, Charles Taze Russell na baadhi ya washiriki wenzake waliazimia kurudisha upya ibada ya kweli ya Kikristo.
Congo Swahili[swc]
8 Kuanzia mwaka wa 1870, Charles Taze Russell na marafiki wake fulani walianza kujikaza kumuabudu Mungu kulingana na mafundisho ya Biblia na kusaidia wengine wafanye hivyo.
Tamil[ta]
8 பத்தொன்பதாம் நூற்றாண்டின் கடைசியில், சார்ல்ஸ் டேஸ் ரஸலும் அவருடைய நண்பர்களும் உண்மை வணக்கத்தை மறுபடியும் நிலைநாட்ட வேண்டும் என்று விரும்பினார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
8 Hahú husi tinan 1870, Charles Taze Russell ho ninia belun balu hakaʼas an atu halaʼo fali adorasaun loos.
Telugu[te]
8 బైబిలు చెప్తున్న విధంగా దేవున్ని ఆరాధించడమెలాగో తెలుసుకోవడానికి 1870 మొదలుకొని ఛార్లెస్ తేజ్ రస్సెల్, అతని స్నేహితులు కొంతమంది కలిసి కృషిచేశారు.
Tajik[tg]
8 Дар охири асри 19 Чарлз Тейз Рассел ва баъзе дӯстонаш кӯшиш карданд, ки ибодати ҳақиқиро барқарор кунанд.
Tigrinya[ti]
8 ኣብ ኣጋ መወዳእታ መበል 19 ዘመን፡ ቻርለስ ቴዝ ራስልን ብጾቱን ናይ ሓቂ ክርስትያናዊ ኣምልኾ ንምምላስ ጸዓሩ።
Tiv[tiv]
8 Hii ken inyom i 1870 la je, Anmgbian Charles Taze Russell man akar a na, nôngo tsung ér vea wase ayol a ve man mbagenev u hiden civir Aôndo, er Bibilo i tese la vough.
Tagalog[tl]
8 Mula noong 1870, sinikap ni Charles Taze Russell at ng mga kasamahan niya na muling itatag ang tunay na pagsambang Kristiyano.
Tetela[tll]
8 Ntatɛ oma lo 1870, Charles Taze Russell nde la angɛnyi ande amɔtshi wakatatɛ nyanga dia ntɛmɔla Nzambi lo yoho yɔtɔnɛ la Bible ndo dia nkimanyiya anto akina dia nsala dui sɔ.
Tongan[to]
8 Kamata ‘i he 1870, na‘e feinga ‘a Charles Taze Russell mo e ni‘ihi ‘o hono ngaahi kaume‘á ke nau lotu ki he ‘Otuá ‘o fakatatau ki he Tohi Tapú pea tokoni‘i ‘a e ni‘ihi kehé ke nau fai pehē.
Tonga (Nyasa)[tog]
8 Kukumaliya kwa vyaka va m’ma 1800, Charles Taze Russell kweniso anyaki anguyesesa kuweziyapu kusopa kwauneneska.
Tonga (Zambia)[toi]
8 Kumamanino aamwaanda wamyaka wa 19, Charles Taze Russell alimwi abeenzinyina bakasolekesya kubukulusya bukombi bwa Bunakristo bwakasimpe.
Tok Pisin[tpi]
8 Klostu long yia 1900, Charles Taze Russell na sampela wanwok bilong em i wok strong long kirapim gen lotu i tru.
Turkish[tr]
8 19. yüzyılın sonlarında Charles Taze Russell ve bazı arkadaşları hakiki tapınmayı yeniden başlatmak üzere harekete geçti.
Tsonga[ts]
8 Ku sukela hi 1870, Charles Taze Russell swin’we ni vanghana vakwe a va tiyimisele ku pfuxeta vugandzeri bya ntiyiso.
Tatar[tt]
8 XIX гасыр азагында Чарлз Тейз Расселл һәм аның кайбер иптәшләре чын гыйбадәтне торгызу буенча тырышлыклар куя башлаган.
Tumbuka[tum]
8 Kuumaliro kwa 1900, Mubali Charles Taze Russell na ŵanyake ŵakaŵikapo mtima kuti kusopa kwaunenesko kwambireso.
Tuvalu[tvl]
8 Talu mai i te 1870, ne fakamalosi ne Charles Taze Russell mo nisi o ana taugasoa ke toe fakatu aka ne latou te tapuakiga a Kelisiano ‵tonu.
Twi[tw]
8 Wɔ afeha a ɛto so 19 awiei mu hɔ no, Charles Taze Russell ne wɔn a wɔka ne ho no mu bi yeree wɔn ho sɛ wɔbɛsan de nokware Kristosom asi hɔ bio.
Tuvinian[tyv]
8 XIX вектиң төнчүзүнде Чарлз Тейз Расселл болгаш ооң талалакчылары алыс шын христиан шажынны катап тургузар дээш, күш үндүрүп эгелээн.
Tzotzil[tzo]
8 Li ta sjabilal 1870, li Charles Taze Russell xchiʼuk junantik yamigotake lik yakʼik persa yichʼel ta mukʼ Dios jech kʼuchaʼal chchanubtasvan li Vivliae.
Ukrainian[uk]
8 Наприкінці XIX століття Чарлз Тейз Рассел і деякі його товариші прагнули відновити правдиве християнське поклоніння.
Urhobo[urh]
8 Vwo nẹ ukpe rẹ 1870, Charles Taze Russell vẹ ihwo efa da davwẹngba ayen vwọ rhoma vwẹ ẹga uyota mu.
Venda[ve]
8 Mafheloni a ḓana ḽa vhu-19 ḽa miṅwaha, Charles Taze Russell na dziṅwe khonani dzawe vho ita vhuḓidini ha u vusulusa vhurabeli ha Vhukriste.
Wolaytta[wal]
8 CHarels Tez Raasilinne a laggetuppe amaridaageeti 1880 heeran tumu goynuwaa zaarettidi essanawu baaxetidosona.
Waray (Philippines)[war]
8 Ha tinikangan han dekada han 1870, hi Charles Taze Russell ngan an iya mga kaupod nangalimbasog nga ibalik an tinuod nga pagsingba.
Cameroon Pidgin[wes]
8 As 19 century be di end, Charles Taze Russell and some for yi friend them be try for start true Christian worship again.
Xhosa[xh]
8 Ngasekupheleni kweminyaka yoo-1800, uCharles Taze Russell nabanye abahlobo bakhe bazama ukubuyisela unqulo lwenene.
Mingrelian[xmf]
8 მა-19 საუკუნეშ ბოლოშო, ჩარლზ ტეიზ რასელ დო ნამთინე თიშ მომხრეეფ ოცადუდეს, აღუდგინებდესკო ჭეშმარიტ ქრისტიანულ თაყვანიშცემა.
Yao[yao]
8 Kutandila mu 1870, Charles Taze Russell soni acimjakwe ŵalinjilelinjile mwamtawu kuti atamilikasyesoni kulambila kusyesyene.
Yoruba[yo]
8 Bẹ̀rẹ̀ látọdún 1870, Arákùnrin Charles Taze Russell àtàwọn tí wọ́n jọ ń kẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì gbìyànjú láti mú káwọn èèyàn máa jọ́sìn Ọlọ́run lọ́nà tó tọ́.
Yucateco[yua]
8 Desde 1870, Charles Taze Russell yéetel jujuntúul u yéet meyajoʼobeʼ káaj u yilkoʼob wa táan u adorartikoʼob Dios jeʼex u yaʼalik le Bibliaoʼ, bey xan bix jeʼel u yáantkoʼob u maasil u beetoʼob beyoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
8 De lu iza 1870, Charles Taze Russell ne caadxi de ca xhamigu bizulú bíʼnicaʼ stipa pur guni adorarcaʼ Dios casi rusiidiʼ Biblia.
Chinese[zh]
8 19世纪末,查尔斯·泰兹·罗素和几个朋友致力于恢复正确的基督教信仰。
Zande[zne]
8 Natona rogo 19 kama agarã, Charles Taze Russell gbiati kura abakureako amangi asadatise ka sigira ndikidi irisombori nga ga aKristano kubaha.
Zulu[zu]
8 Ngasekupheleni kwekhulu le-19, uCharles Taze Russell nabangane bakhe bazikhandla ukuze babuyisele ukukhulekela kobuKristu beqiniso.