Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons is geneig om weg te skram van die gedagte om ons teen heersende opvattinge uit te spreek.
Arabic[ar]
ونحن نميل الى النفور من فكرة التكلُّم جهارا ضد الآراء السائدة.
Cebuano[ceb]
Kita may tendensiya nga mahadlok sa pagsulti batok sa naglabi nga mga opinyon.
Czech[cs]
Při pomyšlení, že se vyslovíme proti převládajícímu mínění, máme sklon couvnout.
Danish[da]
Vi er tilbøjelige til at vige tilbage for at gå imod strømmen.
German[de]
Man schreckt vor dem Gedanken zurück, sich gegen eine vorherrschende Meinung auszusprechen.
Greek[el]
Τείνουμε να δειλιάζουμε μπροστά στη σκέψη ότι θα μιλήσουμε εναντίον μιας κυριαρχούσας γνώμης.
English[en]
We tend to shrink at the thought of speaking out against prevailing opinions.
Spanish[es]
Tendemos a acobardarnos ante la idea de expresarnos en contra de alguna opinión generalizada.
Finnish[fi]
Meillä on taipumus kavahtaa ajatusta korottaa ääntämme vallitsevia mielipiteitä vastaan.
French[fr]
De fait, on ne se sent guère enclin à s’élever contre les idées plus que couramment admises.
Croatian[hr]
Boje se reći nešto protiv sveopćeg mišljenja.
Hungarian[hu]
Hajlamosak vagyunk összerezzenni arra a gondolatra, hogy nyíltan fellépjünk valamilyen általánosan elfogadott véleménnyel szemben.
Iloko[ilo]
Kasla pagkedkedantay ti agsao iti maibusor iti nasaknap nga opinion.
Icelandic[is]
Við höfum tilhneigingu til að veigra okkur við að andmæla ríkjandi skoðun.
Italian[it]
In genere rifuggiamo dal pensiero di esprimerci apertamente contro le opinioni prevalenti.
Malagasy[mg]
Mihemotra isika rehefa hoe hitsangana hanohitra hevitra fahita ombieny ombieny.
Malayalam[ml]
നിലവിലുള്ള അഭിപ്രായങ്ങൾക്കെതിരായി സംസാരിക്കുന്നതിനുള്ള ചിന്തയിൽനിന്ന് പിൻവലിയാൻ നാം ചായ്വുകാണിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Vi har lett for å krympe oss ved tanken på å motsi gjengse oppfatninger.
Dutch[nl]
Wij deinzen meestal terug bij de gedachte tegen de heersende mening in te gaan.
Portuguese[pt]
Tendemos a esquivar-nos da idéia de nos manifestarmos contra as opiniões predominantes.
Russian[ru]
Их страшит мысль высказываться против господствующего мнения.
Slovak[sk]
Máme sklon cúvať pri pomyslení na to, že sa vyslovíme proti prevládajúcej mienke.
Slovenian[sl]
Zato ni dobro odkrito spregovoriti proti prevladujočemu mnenju.
Serbian[sr]
Boje se da kažu nešto protiv sveopšteg mišljenja.
Swedish[sv]
Vi vill inte gärna gå emot den allmänna uppfattningen.
Swahili[sw]
Sisi huelekea kujikunyata tusiseme wazi dhidi ya maoni yaliyopo kwa wingi.
Tamil[ta]
இன்று இருந்துவரும் அபிப்பிராயங்களுக்கு எதிராகப் பேசுவது என்ற எண்ணமே நம்மைப் பின்வாங்கச்செய்கிறது.
Thai[th]
เรา มัก ไม่ กล้า พูด ต่อ ต้าน คัดค้าน ความ คิด เห็น อัน เป็น ที่ นิยม กัน.
Tagalog[tl]
Ayaw nating magsalita laban sa umiiral na mga opinyon.
Turkish[tr]
Genel fikre karşı açıkça konuşmaktan sakınılır.
Tahitian[ty]
Inaha, e ere i te mea ohie ia patoi atu i te mau mana‘o tei fariihia e te taatoaraa.
Zulu[zu]
Sithambekela ekubeni singahambisani nomqondo wokukhuluma ngokumelene nemibono yabaningi.