Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Med Deres hjælp forsøger jeg at afveje tingene ved at prøve at gå meget langt, men samtidig sørge for ikke at ødelægge tilliden hos de mennesker, der er skeptiske og kritiske, og som frygter, at nærhedsprincippet svækkes.
German[de]
Ich fungiere derzeit in gewissem Sinne als Balancekünstler, und zwar mit Ihrer Hilfe, indem ich mich um weitere Fortschritte bemühe, ohne gleichzeitig das Vertrauen derjenigen zu zerstören, die jeden denkbaren Eingriff in das Subsidiaritätsprinzip mit Unbehagen und Kritik verfolgen.
English[en]
What I am doing, with your help, is performing a sort of balancing act, by trying to take a very big leap forward, while at the same time trying not to destroy the confidence of certain people who look askance, and with a critical eye, at any possible encroachments upon subsidiarity.
Spanish[es]
Este es un poco el trabajo de equilibrista que estoy haciendo ahora, con la ayuda de ustedes, tratando de ir muy lejos pero velando por no destruir la confianza de algunos que ven con malos ojos, con ojo crítico, posibles intromisiones de la subsidiaria.
Finnish[fi]
Toimin tässä eräänlaisena nuorallatanssijana, joka pyrkii tuellanne etenemään hyvin pitkälle, mutta jonka on samalla pidettävä silmällä, ettei tuhota niiden henkilöiden luottamusta, jotka eivät hyväksy toissijaisuuden mahdollista polkemista vaan suhtautuvat siihen kriittisesti.
French[fr]
C'est un peu le travail d'équilibriste que je suis en train de faire, avec votre aide, en essayant d'aller très loin mais en veillant à ne pas détruire la confiance de certains, qui voient d'un mauvais il, d'un il critique, des empiétements possibles sur la subsidiarité.
Italian[it]
E' un po' l'opera da equilibrista che sto facendo con il vostro aiuto, cercando di spingermi molto lontano, ma badando a non distruggere la fiducia di alcuni che vedono di cattivo occhio, con occhio critico, possibili ricadute negative sulla sussidiarietà.
Dutch[nl]
Ik ben een soort evenwichtskunstenaar op dit moment, en gesteund door u bewaar ik mijn evenwicht terwijl ik tracht zo ver mogelijk te gaan zonder het vertrouwen te verliezen van diegenen die met wantrouwen en een kritische blik toekijken bij wat ze als mogelijke aantastingen van de subsidiariteit beschouwen.
Portuguese[pt]
Eis de certa forma o trabalho de equilibrista que estou a fazer, com a vossa ajuda, tentando ir muito longe mas sem destruir a confiança de alguns, que vêem com maus olhos, com olhos críticos, possíveis usurpações da subsidiariedade.
Swedish[sv]
Det är lite grann ett balansnummer jag håller på att utföra, med er hjälp, genom att försöka att gå mycket långt och samtidigt se till att inte förbruka vissas förtroende, som ser med ett ont öga, ett kritiskt öga, på att man kan trampa på subsidiariteten.