Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Jabuli 72 onyuto meno dok miniwa ngec i kom mot ma wabinongo i te loc pa Solomon Madit, Yecu Kricito. —Jab.
Afrikaans[af]
Psalm 72 vertel ons hiervan en gee ons insig in die seëninge wat ons onder die bewind van die Grotere Salomo, Jesus Christus, sal geniet.—Ps.
Amharic[am]
መዝሙር 72 በሰለሞን ዘመን የነበረውን ሁኔታ ቁልጭ አድርጎ የሚያሳይ ከመሆኑም ሌላ በታላቁ ሰለሞን በኢየሱስ ክርስቶስ አገዛዝ ወቅት ስለምናገኛቸው በረከቶች ጥሩ ግንዛቤ ይሰጠናል። —መዝ.
Aymara[ay]
Ukat kunjamsa jilïr Salomonan apnaqatax jutïrin jakasiñäni uk amuyañwa Salmo 72 qillqatax yanaptʼistu (Sal.
Baoulé[bci]
Jue Mun 72 kɛn i sɔ liɛ’n i ndɛ. Kpɛkun suralɛ nga é ɲɛ́n i Zezi Klist m’ɔ ti Salomɔn Danfuɛ’n i sielɛ’n bo’n, ɔ uka e maan e wun i wlɛ kpa wie. —Jue.
Central Bikol[bcl]
Ipinapaheling iyan kan Salmo 72 asin nagtatao ini sa sato nin pakasabot manongod sa mga bendisyon na makakamtan niato sa pamamahala kan Salomon na Orog na Dakula, si Jesu-Cristo. —Sal.
Bemba[bem]
Ifi fine e fyo Amalumbo 72 yalanda, kabili yalenga twaishiba na mapaalo tukalaipakisha ilyo Yesu Kristu Uwacila pali Solomone akalateka.—Amalu.
Bulgarian[bg]
Доказателство за това са думите в 72 псалм, който разкрива на какви благословии ще се радваме под управлението на по–великия Соломон — Исус Христос. (Пс.
Bangla[bn]
৭২ গীত এই বিষয়টা প্রতিফলিত করে এবং সেই আশীর্বাদ সম্বন্ধে অন্তর্দৃষ্টি প্রদান করে, যা আমরা মহান শলোমন যিশু খ্রিস্টের শাসনাধীনে উপভোগ করব।—গীত.
Cebuano[ceb]
Ang Salmo 72 naghubit niini ug naghatag kanatog ideya bahin sa mga panalangin nga atong matagamtam ubos sa pagmando sa Dakong Solomon, si Jesu-Kristo. —Sal.
Chuukese[chk]
Kölfel 72 a apworausa usun ena me a älisikich le weweöchüti ekkewe feiöch sipwe eäni fän nemenien ewe Salomon mi Lap, Jises Kraist. —Kölf.
Seselwa Creole French[crs]
*) Psonm 72 i montre sa e i donn nou en avangou konsernan bann benediksyon ki nou pou gannyen anba dominasyon Zezi Kri, sa pli Gran Salomon. —Ps.
Danish[da]
Dét fremgår af Salme 72, der også giver os indblik i de velsignelser vi vil kunne glæde os over under den større Salomons, Jesu Kristi, styre. — Sl.
German[de]
Psalm 72 beschreibt diese Ära und vermittelt gleichzeitig eine Vorschau auf die gesegneten Verhältnisse, die wir unter der Herrschaft Jesu Christi, des „größeren Salomo“, werden erleben dürfen (Ps.
Dehu[dhv]
Salamo 72 a qaja amë koi së la ketre hneijine ka tune lai, me aijijë së troa atrehmekune la itre manathithi nyine tro sa kapa elanyi fene la musi ne la Solomona Ka Tru, ene Iesu Keriso.—Sal.
Ewe[ee]
Psalmo 72 lia ɖo kpe esia dzi, eye wòna míekpɔ yayra siwo gbegbe ava su mía si le Salomo Gãtɔ, Yesu Kristo, ƒe dziɖuɖu te.—Ps.
Efik[efi]
Psalm 72 etịn̄ aban̄a emi onyụn̄ anam ifiọk mme edidiọn̄ emi idinyenede ke idak ukara Akamba Solomon, Jesus Christ.—Ps.
English[en]
Psalm 72 reflects that and gives us insight into the blessings we will enjoy under the rule of the Greater Solomon, Jesus Christ. —Ps.
Spanish[es]
Esta situación se refleja en el Salmo 72, que nos permite hacernos una pequeña idea de las bendiciones que disfrutaremos bajo el gobierno de Cristo, el rey representado por Salomón (Sal.
Finnish[fi]
Psalmi 72 kertoo tästä ja valottaa siunauksia, joista saamme nauttia Suuremman Salomon, Jeesuksen Kristuksen, hallitusvallan alaisuudessa (Ps.
French[fr]
C’est ce qui ressort du Psaume 72, qui nous donne également une idée des bénédictions que nous goûterons sous la domination du Grand Salomon, Jésus Christ. — Ps.
Guarani[gn]
Salmo 72-pe ohechauka mbaʼéichapa ojeikóta oisãmbyhy vove pe Salomón Tuichavéva, Jesucristo (Sal.
Gujarati[gu]
ગીતશાસ્ત્રના ૭૨મા અધ્યાયમાં એનું વર્ણન થયું છે. એમાંથી એ પણ જોવા મળે છે કે, ભાવિમાં મહાન સુલેમાન ઈસુ પોતાના રાજ્યમાં આશીર્વાદો વરસાવશે.—ગીત.
Gun[guw]
Psalm 72tọ do enẹ hia bo na mí nukunnumọjẹnumẹ gando dona he mí na duvivi etọn to gandudu Sọlomọni Daho lọ, Jesu Klisti tọn glọ lẹ go.—Ps.
Ngäbere[gym]
Kukwe ne mikata gare Salmo 72 yekänti, abokän tä mike gare Kristo rei bämikani Salomón yebätä ye rabai gobrane ngwane jondron kwin nuaindi kwe (Sal.
Hausa[ha]
Zabura ta 72 ta nuna hakan kuma ta sa mu fahimci albarkar da za mu more ƙarƙashin sarautar Sulemanu mai girma, wato Yesu Kristi.—Zab.
Hindi[hi]
भजन 72 में इसी खुशहाली के माहौल के बारे में बताया गया है और यह हमें महान सुलैमान यीशु मसीह के राज में मिलनेवाली बेशुमार आशीषों की भी एक झलक देता है।—भज.
Hiligaynon[hil]
Ang Salmo 72 nagalaragway sang kahimtangan sang iya paggahom kag sang mga pagpakamaayo nga matigayon naton sa idalom sang paggahom sang Daku nga Solomon, si Jesucristo.—Sal.
Hiri Motu[ho]
Salamo 72 ese unai ia herevalaia bona ita ia durua Solomona Badana, Iesu Keriso, ena lohia henunai do idia vara hahenamo idauidau ita lalopararalaia totona. —Sal.
Armenian[hy]
72-րդ սաղմոսում խոսվում է այդ մասին եւ ցույց է տրվում, թե ինչ օրհնություններ ենք վայելելու Մեծ Սողոմոնի՝ Հիսուս Քրիստոսի իշխանության օրոք (Սաղ. 72։
Western Armenian[hyw]
Սաղմոս 72–ը ասիկա մեզի կը յայտնէ եւ կ’օգնէ ըմբռնելու Մեծագոյն Սողոմոնին՝ Յիսուս Քրիստոսին իշխանութեան ներքեւ մեր վայելելիք օրհնութիւնները (Սաղ. 72։
Indonesian[id]
Mazmur 72 menggambarkan hal itu sehingga kita bisa membayangkan berkat-berkat yang akan kita peroleh di bawah pemerintahan Salomo yang Lebih Besar, Yesus Kristus. —Mz.
Iloko[ilo]
Ti Salmo 72 tulongannatayo a mangtarus kadagiti bendision a matagiragsaktayto iti panagturay ti Dakdakkel a Solomon a ni Jesu-Kristo. —Sal.
Isoko[iso]
Olezi avọ 72 o dhesẹ onana, o tẹ jẹ ta kpahe eghale nọ ma te reawere rai evaọ otọ esuo Jesu Kristi, Solomọn Ologbo na.—Ol.
Italian[it]
Il Salmo 72 riflette questa situazione e ci dà un’idea delle benedizioni di cui godremo sotto il regno di Gesù Cristo, il più grande Salomone. — Sal.
Japanese[ja]
その様子が記されている詩編 72編を読むなら,大いなるソロモンであるイエス・キリストの支配下で経験する祝福に思いをはせることができます。
Georgian[ka]
ამას კარგად აღწერს 72-ე ფსალმუნი, რომელიც გვეხმარება იმის დანახვაშიც, თუ რა კურთხევებს მოგვიტანს დიდი სოლომონის, იესო ქრისტეს, მმართველობა (ფსალმ.
Kongo[kg]
Nkunga 72 kemonisa dyambu yango mpi kesadisaka beto na kubakisa balusakumunu yina beto tabaka na nsi ya luyalu ya Yesu Kristu, Salomo ya Nene. —Nk.
Kikuyu[ki]
Thaburi 72 nĩ yonanagia ũndũ ũcio na ĩgatũteithia gũtaũkĩrũo nĩ irathimo iria tũgakenera rungu rwa wathani wa Jesu Kristo, Suleimani ũrĩa Mũnene.—Thab.
Kuanyama[kj]
Epsalme 72 ola popya shi na sha naasho nosho yo omanangeko noupuna oo hatu ka tyapula koshi yepangelo laSalomo Munene, Jesus Kristus. — Eps.
Kazakh[kk]
Ал 71-ші забур жырында Ұлы Сүлеймен Иса Мәсіхтің билігінің тұсында біз кенелетін баталар жайлы айтылады (Заб.
Kimbundu[kmb]
Kiki a kilondekesa mu Jisálamu 72, alondekesa ué o mabesá u tua-nda tambula bhu kaxi ka unguvulu ua Solomá ia Dikota, Jezú Kristu.—Jisá.
Kaonde[kqn]
Salamo 72 ye walumbulula bino kabiji witulengela kuyuka bikekala bukalama bwa kwa Solomone Mukatampe, aye Yesu Kilishitu.—Sala.
Kwangali[kwn]
Episarome 72 kututantera kuhamena yuma oyo nokutuvatera tu kwate nawa egano matungiko aga ngatu ka hafera mepangero lyaSaromo goMunene, Jesus Kristusa.—Epis.
San Salvador Kongo[kwy]
Nkunga 72 usonganga e ziku kia diambu diadi, ukutusadisanga mpe mu zaya e nsambu tuvwa muna luyalu lwa Yesu Kristu wa Solomo Anene.—Nku.
Ganda[lg]
Ekyo kiragibwa bulungi mu Zabbuli 72, era zabbuli eyo etuyamba okutegeera emikisa gye tujja okufuna mu bufuzi bw’oyo Asinga Sulemaani Obukulu, Yesu Kristo. —Zab.
Lingala[ln]
Nzembo 72 emonisi yango mpe esalisi biso tóyeba mapamboli oyo tokozwa na nse ya boyangeli ya Salomo Monene, Yesu Kristo.—Nz.
Lithuanian[lt]
Apie ano laikotarpio gerovę yra sudėta ir viena psalmė, būtent 72-oji.
Luba-Katanga[lu]
Mutōto wa 72 ulombola’kyo ne kwitupa bujinguludi butala pa madyese otukemwena mu umbikalo wa Yesu Kidishitu, Solomone Mukatampe.—Mit.
Luba-Lulua[lua]
Musambu wa 72 udi uleja bualu ebu bimpe ne udi utuambuluisha bua kumanya masanka atuapeta mu bukokeshi bua Solomo Munene, Yezu Kristo.—Mus.
Luo[luo]
Zaburi 72 nyiso mano, kendo okonyowa ng’eyo gweth ma wabiro bedogo e bwo loch Suleman Maduong’ ma en Yesu Kristo.—Zab.
Latvian[lv]
Šie apstākļi ir atspoguļoti 72. psalmā, kas sniedz priekšstatu arī par svētībām, kuras sagādās lielākā Salamana, Jēzus Kristus, valdīšana. (Ps.
Coatlán Mixe[mco]
Mä Salmo 72 jap xytyuknijäˈäjëm ja kunuˈkxën diˈib nmëdatäˈänëm ko nety yˈaneˈemyë Jesukristë, ja Mëj Salomón (Sal.
Morisyen[mfe]
Psaume 72 montré sa bien ek faire nou comprend ki bann benediction nou pou gagné kan Jésus Christ, Grand Salomon, pou regné. —Ps.
Malagasy[mg]
Miresaka momba izany ny Salamo faha-72, sady manampy antsika hahatakatra hoe inona no fitahiana ho azontsika rehefa hitondra i Jesosy Kristy, ilay Solomona Lehibe.—Sal.
Macedonian[mk]
Ова се гледа и од Псалм 72, кој ни дава увид во благословите што ќе ги имаме кога ќе владее Поголемиот Соломон, Исус Христос (Пс.
Malayalam[ml]
72-ാം സങ്കീർത്തനം അതു വർണിക്കുന്നുണ്ട്. ശലോമോനെക്കാൾ വലിയവനായ യേശുക്രിസ്തുവിന്റെ ഭരണത്തിൽ നാം ആസ്വദിക്കാനിരിക്കുന്ന അനുഗ്രഹങ്ങളുടെ ഒരു പൂർവവീക്ഷണംകൂടിയാണ് അത്.—സങ്കീ.
Marathi[mr]
याचे रेखाटन ७२ व्या स्तोत्रात करण्यात आले आहे आणि थोर शलमोनाच्या अर्थात येशू ख्रिस्ताच्या शासनाखाली आपल्याला जे आशीर्वाद मिळतील त्याची पूर्वझलक या स्तोत्रातून मिळते.—स्तो.
Malay[ms]
Hal ini diceritakan di Mazmur 72, yang juga menggambarkan berkat-berkat yang akan dinikmati semasa pemerintahan Salomo yang Lebih Agung, iaitu Yesus Kristus. —Mzm.
Burmese[my]
ဆာလံ ၇၂ က အဲဒီအချိန်ကအခြေအနေနဲ့ ရှောလမုန်ထက်သာ၍ကြီးမြတ်သောသူ ယေရှုခရစ်ရဲ့ အုပ်ချုပ်မှုအောက်မှာ ကျွန်ုပ်တို့ခံစားရမယ့် ကောင်းချီးတွေကို သိမြင်စေပါတယ်။—ဆာ.
Ndonga[ng]
Episalomi 72 otali tu pe ethano lyomalaleko nuuyamba ngoka tatu ka nyanyukilwa mepangelo lyaSalomo Omunene, Jesus Kristus.—Eps.
Niuean[niu]
Kua fakakite he Salamo 72 e mena ia ti foaki ki a tautolu e maamaaga ke he tau monuina ka olioli e tautolu i lalo he pule ha Solomona ne Mua ko Iesu Keriso.—Sala.
Dutch[nl]
Psalm 72 gaat over die tijd en geeft een indruk van de zegeningen die we zullen ervaren onder de regering van de Grotere Salomo, Jezus Christus (Ps.
South Ndebele[nr]
IRhalani 72 lisenza sizwisise iimbusiso esizozifumana nesekubusa uSolomoni Omkhulu, uJesu Krestu.—Rha.
Northern Sotho[nso]
Psalme 72 e bontšha seo gomme e dira gore re kwešiše ditšhegofatšo tšeo re di tlago go di thabela ka tlase ga pušo ya Solomone yo Mogolo, Jesu Kriste.—Ps.
Nyanja[ny]
Salimo 72 limanena za mtendere umenewu ndipo limatithandiza kumvetsa kwambiri madalitso amene tidzasangalala nawo mu ulamuliro wa Yesu Khristu, yemwe ndi Solomo Wamkulu. —Sal.
Nzima[nzi]
Edwɛndolɛ 72 ka nwolɛ edwɛkɛ na ɔboa yɛ ɔmaa yɛnwu nyilalɛ mɔɔ yɛbanyia ye wɔ Gyisɛse Kelaese, Sɔlɔmɔn Kpole ne tumililɛ ne abo la.—Edw.
Oromo[om]
Faarfannaan 72 eebba bulchiinsa Yesus Kiristos isa Solomoon Guddicha taʼe jalatti argannu kan ibsu taʼuusaarrayyuu, kana ilaalchisee hubannaa guddaa nuu kenna.—Far.
Ossetic[os]
Уый тыххӕй фыст ис 72 псаломы, ӕмӕ нын уыцы псалом ӕххуыс кӕны хуыздӕр бамбарынӕн, Стырдӕр Соломоны, ома Йесо Чырыстийы, хицаудзинады рӕстӕг цавӕр арфӕдзинӕдтӕй хайджын уыдзыстӕм, уый (Пс.
Panjabi[pa]
ਜ਼ਬੂਰ 72 ਵਿਚ ਇਸ ਦਾ ਜ਼ਿਕਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ ਤੇ ਇਸ ਤੋਂ ਸਾਨੂੰ ਸੁਲੇਮਾਨ ਨਾਲੋਂ ਮਹਾਨ ਯਿਸੂ ਮਸੀਹ ਦੇ ਰਾਜ ਦੌਰਾਨ ਮਿਲਣ ਵਾਲੀਆਂ ਬਰਕਤਾਂ ਦੀ ਵੀ ਝਲਕ ਮਿਲਦੀ ਹੈ।—ਜ਼ਬੂ.
Pangasinan[pag]
Adeskribe iya diad Salmo 72, tan no basaen tayo itan et singa tayo naiimadyin iray bendisyon ed uley na Mas Matalonggaring a Solomon, si Jesu-Kristo. —Sal.
Papiamento[pap]
Salmo 72 ta konta nos tokante esei i ta duna nos un mihó komprondementu di e bendishonnan ku nos lo gosa di dje bou di gobernashon di e Sálomon Mayor, Hesukristu.—Sal.
Pijin[pis]
Psalm 72 storyim datwan and helpem iumi for luksavve long olketa blessing wea iumi bae kasem anda long rul bilong Jesus Christ wea hem bigfala Solomon.—Ps.
Polish[pl]
Wspomina o tym Psalm 72, który jednocześnie przybliża nam błogosławieństwa, jakich zaznamy pod panowaniem Większego Salomona, Jezusa Chrystusa (Ps.
Pohnpeian[pon]
Melkahka 72 padahkihong kitail duwen met oh sewese kitail en wehwehkihla mwahu kapai kan me kitail pahn ahneki ni ahnsoun kaundahn Solomon Lapalap, Sises Krais. —Mel.
Portuguese[pt]
O Salmo 72 reflete isso e nos dá uma ideia das bênçãos que teremos sob o governo do Salomão Maior, Jesus Cristo. — Sal.
Quechua[qu]
Tsënö kanqantaqa musyantsik Salmo 72 textokunachö qellqarëkanqampitam, tsëmi Salomonpa gobiernonqa ichik rikäratsimantsik Cristupa gobiernonchö mëtsika bendicionkuna kanampaq kaqta (Sal.
Ayacucho Quechua[quy]
Chayna kawsasqankum Salmo 72 nisqanpi qawakun, kaymi qawachiwanchik Salomon hina Jesucristo munaychakuptin achka bendicionkuna kananmanta (Sal.
Cusco Quechua[quz]
Chaytan rikuchin 72 Salmo, chaypin yachanchis hamuq tiempopi Jesucristo kamachikamuqtin sumaq bendicionkuna apamunanta (Sal.
Rundi[rn]
Zaburi ya 72 irerekana ico kintu ikongera igatuma turushiriza gutahura imihezagiro tuzokwironkera mu gihe c’ubutegetsi bwa Salomo Mukuru Yezu Kristu. —Zab.
Ruund[rnd]
Kuseng 72 ulejen chinech ni utwinkishin ronganyin piur pa yiyukish tukeza kusanger mwishin mwa winyikel wa Salomon Mujim, Yesu Kristu.—Kus.
Romanian[ro]
Psalmul 72 descrie acea perioadă, oferindu-ne o perspectivă asupra binecuvântărilor din timpul domniei Mai Marelui Solomon, Isus Cristos (Ps.
Russian[ru]
Это отражено в 72-м Псалме, в котором показано, какие благословения принесет нам правление Большего Соломона, Иисуса Христа (Пс.
Sango[sg]
Psaume 72 asara tënë na ndo ni nga amû lege na e ti hinga aye ti nzoni so e yeke wara ande na gbe ti komandema ti Jésus Christ, Kota Salomon. —Ps.
Sinhala[si]
ඒ ගැන ගීතාවලිය 72හිත් විස්තර කරනවා. ඊට අමතරව උතුම් සලමොන් වන යේසුස්ගේ පාලන සමයේදී අප ලබන ආශීර්වාද ගැනත් අවබෝධ කරගන්න අපිට හැකි වෙනවා.—ගීතා.
Slovenian[sl]
O tem priča tudi 72. psalm, ki obenem daje vpogled v blagoslove, ki jih bomo uživali pod vlado Večjega Salomona, Jezusa Kristusa. (Ps.
Samoan[sm]
O loo faamatala mai i le Salamo e 72 lenā tulaga, ma e fesoasoani iā i tatou e malamalama ai i faamanuiaga o le a tatou olioli ai i lalo o le pulega a le Solomona Sili, o Iesu Keriso.—Sala.
Shona[sn]
Pisarema 72 rinoratidza izvozvo uye rinotibatsira kunzwisisa zvikomborero zvatichawana muutongi hwaSoromoni Mukuru, Jesu Kristu.—Pis.
Albanian[sq]
Psalmi 72 e pasqyron këtë dhe na ndihmon të kuptojmë më mirë bekimet që do të gëzojmë nën sundimin e Solomonit më të Madh, Jezu Krishtit. —Psal.
Serbian[sr]
O tome govori 72. psalam, koji nam pomaže da bolje razumemo koje ćemo blagoslove imati pod vladavinom Većeg Solomona, Isusa Hrista (Ps.
Sranan Tongo[srn]
Psalm 72 e taki fu disi èn a e meki wi si fa wi o kisi furu blesi tu te a Moro Bigi Salomo, Yesus Krestes o tiri. —Ps.
Swati[ss]
Tihlabelelo 72 tiyasitjela ngaloko, futsi tisisita sicondze tibusiso lesitatijabulela ngaphansi kwekubusa kwaJesu Khristu, longuSolomoni Lomkhulu.—Hla.
Southern Sotho[st]
Pesaleme ea 72 e bua ka seo ’me e re thusa ho utloisisa hore na ke litlhohonolofatso life tseo re tla li fumana pusong ea Solomone e Moholo, e leng Jesu Kreste.—Pes.
Swedish[sv]
Psalm 72 beskriver detta och ger oss en inblick i de välsignelser vi kommer att få uppleva under den större Salomos, Jesu Kristi, styre. (Ps.
Swahili[sw]
Zaburi ya 72 inatueleza kuhusu hilo na inatusaidia kuelewa vizuri zaidi baraka ambazo tutafurahia chini ya utawala wa Sulemani Mkuu Zaidi, Yesu Kristo.—Zab.
Congo Swahili[swc]
Zaburi ya 72 inashuhudia jambo hilo na inatusaidia tufikiri kuhusu baraka tutakazopata kutokana na uongozi wa Yesu Kristo, Sulemani Mukuu.—Zab.
Tamil[ta]
அதை சங்கீதம் 72 சுட்டிக்காட்டுகிறது; அதோடு, பெரிய சாலொமோனாகிய இயேசு கிறிஸ்துவின் ஆட்சியில் நாம் அனுபவிக்கப் போகும் ஆசீர்வாதங்களைப் படம்பிடித்துக் காட்டுகிறது.—சங்.
Telugu[te]
దాని గురించి, గొప్ప సొలొమోను అయిన యేసుక్రీస్తు పరిపాలనలో మనం పొందే ఆశీర్వాదాల గురించి 72వ కీర్తన తెలియజేస్తుంది.—కీర్త.
Tajik[tg]
Забур 71 дар ин бора ба мо нақл мекунад ва кӯмак мерасонад, то мо хубтар дарк кунем, ки зери роҳбарии Сулаймони Бузургтар, Исои Масеҳ, чӣ баракатҳо хоҳем дошт (Заб.
Tigrinya[ti]
መዝሙር 72 ብዛዕባ እዚ እያ እትገልጽ፣ ነቲ ኣብ ትሕቲ ግዝኣት እቲ ዝዓበየ ሰሎሞን ዝዀነ የሱስ ክርስቶስ እንረኽቦ በረኸት ንኽንርድኦ ኸኣ ትሕግዘና እያ። —መዝ.
Tiv[tiv]
Pasalmi 72 tese nahan shi a ta iwanger sha averen a se va zua a mi sha ikyev i Yesu Kristu, Solomon u Hemban la.—Ps.
Tetela[tll]
Osambu 72 tɛkɛtaka dia dui sɔ ndo toshaka kanyi y’ɛtshɔkɔ wayonga la so l’ɛlɔmbɛlɔ ka Yeso Kristo lele Sɔlɔmɔna ka woke.—Osam.
Tswana[tn]
Pesalema 72 e re bolelela ka seo e bile e re thusa go tlhaloganya botoka masego a re tla a ipelelang mo pusong ya ga Solomone yo Mogolwane e bong Jesu Keresete.—Pes.
Tonga (Zambia)[toi]
Intembauzyo 72 itondezya zilongezyo nzyotuyoojana akaambo kakweendelezyegwa a Solomoni Mupati, Jesu Kristo.—Int.
Papantla Totonac[top]
Chuna lichuwinan Salmo 72, nema kinkamakgtayayan naʼakxilhaw tasikulunalin nema nakgalhiyaw akxni namapakgsinan Cristo, mapakgsina tiku xaPuxku Salomón litaxtu (Sal.
Tok Pisin[tpi]
Song 72 i stori long dispela samting na i helpim yumi long kliagut long ol blesing em yumi bai kisim aninit long wok king bilong Man i Winim Solomon, em Jisas Krais. —Sng.
Turkish[tr]
Bu durumu anlatan 72. Mezmur, Süleyman’la temsil edilen ve çok daha büyük işler başaracak olan İsa Mesih’in yönetiminde tadacağımız nimetler hakkında bize fikir verir (Mezm.
Tsonga[ts]
Pisalema 72 yi vulavula hi mhaka yoleyo naswona yi hlamusela mikateko leyi hi nga ta yi kuma ehansi ka mfumo wa Solomoni Lonkulu, ku nga Yesu Kreste.—Ps.
Tswa[tsc]
A Lisimu 72 li wulawula hi mhaka leyo, li tlhela li komba a makatekwa lawa hi to ti buza hi wona kufumeni ka Jesu Kristu, Solomoni Loyi wa Hombe. — Tis.
Tatar[tt]
Моның турында 71 нче мәдхиядә әйтелә, һәм бу мәдхия безгә Бөегрәк Сөләйманның — Гайсә Мәсихнең — идарәсе нинди фатихалар китерәчәк икәнен ачыклый (Мәд.
Tumbuka[tum]
Salmo 72 likukhozgera fundo iyi ndipo likutovwira kupulikiska vitumbiko ivyo tizamusanga pasi pa muwuso wa Yesu Khristu uyo wakuluska Solomoni.—Sal.
Twi[tw]
Dwom 72 ma yehu saa, na ɛboa yɛn ma yehu nhyira a yebenya wɔ Solomon Ɔkɛseɛ, Yesu Kristo, nniso ase no yiye.—Dw.
Tahitian[ty]
Te faaite ra te Salamo 72 i te reira e te faataa maira i te mau haamaitairaa ia faatere Iesu Mesia, te Solomona Rahi.—Sal.
Tzotzil[tzo]
Taje te chvinaj ta Salmo 72, xchiʼuk jaʼ chakʼbutik ta ilel jutukuk li bendisionetik xuʼ jtatik mi ilik ajvalilajuk li Cristoe, li Bankilal Salomone (Sal.
Ukrainian[uk]
Про це говорить 72-й Псалом. Крім того, він допомагає зрозуміти, які будуть благословення під правлінням Більшого Соломона, Ісуса Христа (Пс.
Umbundu[umb]
Kosamo 72, ku sangiwa olondaka vi tu kuatisa oku kuata elomboloko liatiamẽla kasumũlũho tu ka kuata vemẽhi liuviali wa Yesu Kristu okuti, eye Salomone wa Velapo.—Osa.
Venda[ve]
Psalme ya 72 i sumbedza zwenezwo nahone i ri ṋea luvhonela lwa phaṱhutshedzo dzine ra ḓo ḓiphina ngadzo musi hu tshi vhusa Salomo Muhulwane, Yesu Kristo.—Ps.
Wolaytta[wal]
Mazamure 72y hegaa qonccissees; qassi Gita Solomona, Yesuus Kiristtoosa haaruwan demmana anjjuwaa nuuni loyttidi akeekanaadankka maaddees.—Maz.
Waray (Philippines)[war]
Iginsasaysay ito han Salmo 72 ngan nabulig ito ha aton nga mas masabtan an mga bendisyon nga aton mapapahimulosan ha pagmando han Mas Harangdon nga Salomon, hi Jesu-Kristo.—Sal.
Wallisian[wls]
ʼE talanoa te Pesalemo 72 ki te faʼahi ʼaia pea mo fakahā fakatomuʼa mai te ʼu lelei ʼaē kā tou maʼu anai ʼi te ʼafio ʼa Sesu Kilisito, ia te Salomone Lahi.—Pes.
Xhosa[xh]
INdumiso 72 isixelela oko ize isincede siziqonde ngakumbi iintsikelelo esiza kuzinandipha phantsi kolawulo lukaSolomon Omkhulu, uYesu Kristu.—INdu.
Yapese[yap]
Psalm 72 e be weliy ngodad murung’agen e re n’ey ma ra ayuwegdad ni ngad nanged fan e pi tow’ath nrayog ngodad u tan e gagiyeg rok Jesus Kristus ni ir e kab ga’ ngak Solomon. —Ps.
Yoruba[yo]
Sáàmù Kejìléláàádọ́rin [72] ṣàlàyé èyí, ó sì tún jẹ́ ká lóye tó jinlẹ̀ nípa àwọn ìbùkún tá a máa gbádùn lábẹ́ ìṣàkóso Sólómọ́nì Títóbi Jù náà, Jésù Kristi.—Sm.
Yucateco[yua]
Le utsiloʼob tu kʼamoʼoboʼ ku chíikpajal teʼ Salmo 72, lelaʼ ku yáantkoʼon k-il le utsiloʼob ken k-kʼam ken káajak u gobernar Cristo, le rey chíikbesaʼab tumen Salomonoʼ (Sal.
Isthmus Zapotec[zai]
Zacá rihuínnini lu Salmo 72, ne racaneni laanu gánnanu xi guiráʼ ndaayaʼ zápanu ora maʼ guni mandar Jesucristu, Salomón ni jma risaca (Sal.
Chinese[zh]
在这位比所罗门更伟大的君王治下,我们将饱享美福。( 诗篇72:6-8,16)
Zande[zne]
Atambuahe 72 nagumba gipai re furani na kini undo rani ani inipa agu amaku ani agbiaha ti gu zogarago nga ga gu Bakere Soromo nga Yesu Kristo. —Tam.
Zulu[zu]
IHubo 72 libonisa lokho futhi lisenza siqonde izibusiso esizozithola lapho sekubusa uSolomoni oMkhulu, uJesu Kristu.—IHu.