Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
لكنّ الاخوة بنوا منصة فوق الماء وجعلوا المكان لائقا للذِّكرى.
Cebuano[ceb]
Ang mga igsoon nagtukod ug plataporma nga gipasaka ibabaw sa tubig ug giadornohan ang silong alang sa Memoryal.
Czech[cs]
Bratři postavili nad vodou plošinu a vytvořili vhodné prostředí pro Památnou slavnost.
Danish[da]
Men brødrene byggede en platform og gjorde kælderen præsentabel til fejring af mindehøjtiden.
German[de]
Die Brüder bauten ein Podest, das aus dem Wasser herausragte, und brachten den Keller in einen Zustand, der des Abendmahls würdig war.
Greek[el]
Οι αδελφοί έφτιαξαν μια εξέδρα ψηλότερη από το νερό και συγύρισαν το υπόγειο ώστε να είναι ευπαρουσίαστο για την Ανάμνηση.
English[en]
The brothers built a platform raised above the water and made the basement presentable for the Memorial.
Spanish[es]
Pero los hermanos construyeron una plataforma sobre el nivel del agua y dejaron el sótano presentable para la ocasión.
Finnish[fi]
Veljet rakensivat veden yläpuolelle ulottuvan lavan ja tekivät kellarista soveliaan muistonviettoa varten.
French[fr]
Les frères ont construit un plancher au-dessus du niveau de l’eau et ont rendu l’endroit convenable pour le Mémorial.
Croatian[hr]
Braća su iznad vode napravila plato te su uredila podrum kako bi bio prikladan za održavanje Spomen-svečanosti.
Hungarian[hu]
A testvérek építettek egy emelvényt, amely magasabb volt a víz szintjénél, és a pincét az Emlékünnep méltó helyszínévé varázsolták.
Indonesian[id]
Saudara-saudara membuat panggung yang lebih tinggi dari permukaan air dan membuat ruangan itu tampak rapi untuk Peringatan.
Iloko[ilo]
Nangaramid dagiti kakabsat a lallaki iti plataporma iti ngatuen ti danum ket pinagbalinda ti basement a presentable para iti Memorial.
Italian[it]
I fratelli costruirono sopra l’acqua un palco rialzato e resero lo scantinato presentabile per la Commemorazione.
Japanese[ja]
兄弟たちは水面より高いところに足場を作り,地下室を記念式にふさわしい状態に整えました。
Korean[ko]
형제들은 물 위로 올라오게 단을 설치하고 그 지하실을 기념식에 사용할 수 있게 만들었습니다.
Malagasy[mg]
Nanao gorodona avo noho ilay rano ireo rahalahy ka nataony mendrika ny Fahatsiarovana ilay lakaly.
Norwegian[nb]
Brødrene bygde en plattform som gikk over vannet, og gjorde kjelleren presentabel for minnehøytiden.
Dutch[nl]
De broeders bouwden een verhoging die boven het water uitstak en maakten de kelder toonbaar voor de Gedachtenisviering.
Polish[pl]
Ponad powierzchnią wody rozciągnięto platformę i całemu pomieszczeniu nadano stosowny wygląd.
Portuguese[pt]
Os irmãos construíram uma plataforma acima do nível da água e tornaram o porão apresentável para a Comemoração.
Romanian[ro]
Fraţii au construit deasupra apei o platformă şi au amenajat subsolul casei pentru a corespunde evenimentului care urma să aibă loc aici.
Russian[ru]
Братья построили возвышающийся над водой помост и обустроили подвал как место, достойное для проведения Вечери.
Slovak[sk]
Bratia vybudovali plošinu vyčnievajúcu nad vodou, a tak bol suterén vhodný na Pamätnú slávnosť.
Albanian[sq]
Vëllezërit ndërtuan një vend të ngritur mbi ujë dhe e bënë bodrumin të përshtatshëm për Përkujtimin.
Serbian[sr]
Braća su sagradila jedan podijum iznad vode tako da podrum bude prikladan za Memorijal.
Southern Sotho[st]
Barab’abo rōna ba ile ba haha sethala se hlahellang ka holim’a metsi ’me ba etsa hore kamore ena e ka tlaase e shebahale hantle bakeng sa Sehopotso.
Swedish[sv]
Bröderna byggde en plattform som höjde sig över vattnet och gjorde källaren presentabel för Åminnelsen.
Tagalog[tl]
Ang mga kapatid ay gumawa ng isang plataporma na mas mataas sa tubig at ginawang presentable ang silong para sa Memoryal.
Tsonga[ts]
Vamakwerhu va ake platifomo ehenhla ka mati kutani va endla leswaku kamara rero ri lunghekela ku tlangela Xitsundzuxo eka rona.
Ukrainian[uk]
Але брати збудували підвищення над водою, і в підвалі можна було проводити Спомин.
Xhosa[xh]
Abazalwana benza iqonga elivele ngaphezu kwaloo manzi baza benza elo gumbi lalungela iSikhumbuzo.
Chinese[zh]
弟兄造了个平台,高出水面,让这个地方可以用来举行聚会。
Zulu[zu]
Abazalwane bakha indawo ababezohlala kuyo ngaphezu kwamanzi, futhi bawalungisa la makamelo afanelekela iSikhumbuzo.