Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
لذا، بهذا التركيز على تخفيض التكاليف، سألتُ نفسي، هل قد نسينا المرضى؟
Bulgarian[bg]
Това фокусиране върху орязване на разходите ме накара да се запитам дали не забравяме пациента?
Czech[cs]
Ptal jsem se tedy sám sebe, jestli se zaměřením na snižování nákladů nezapomínáme na pacienta?
Greek[el]
Έτσι με αυτή την έμφαση στην μείωση του κόστους, αναρωτήθηκα «Ξεχνάμε τον ασθενή;».
English[en]
So with this focus on cost-cutting, I asked myself, are we forgetting the patient?
Spanish[es]
Así que con este enfoque en la reducción de costos, me pregunté, ¿nos estamos olvidando del paciente?
French[fr]
Je me suis donc interrogé : en mettant l'accent sur la réduction des coûts, est-ce que nous en oublions le patient ?
Hebrew[he]
אז כשאנו מתמקדים בקיצוץ עלויות, כך שאלתי את עצמי, האם אנו שוכחים את החולים?
Croatian[hr]
S ovim fokusom na smanjivanje troškova, Zapitao sam se, zaboravljamo li pacijenta?
Hungarian[hu]
Szóval, azt kérdeztem magamtól: a költségcsökkentésre összpontosítva megfeledkezünk a betegről?
Italian[it]
Con quest'attenzione al taglio dei costi, mi sono chiesto se non ci stessimo dimenticando del paziente.
Japanese[ja]
私は経費削減について考える際 自分に問いかけます 「患者の事を忘れていないだろうか?」
Lithuanian[lt]
Paklausiau savęs, ar šitaip susitelkus į išlaidų mažinimą, ar mes nepamirštame pacientų?
Dutch[nl]
Met deze focus op kostenbesparing vroeg ik me af of we de patiënt niet vergaten.
Portuguese[pt]
Por isso, com este foco na redução de custos, questionei-me se não estaríamos a esquecer-nos do doente?
Romanian[ro]
Gândindu-mă la reducerea cheltuielilor, m-am întrebat dacă uitam de pacienți.
Russian[ru]
Итак, фокусируясь на снижении затрат, я спросил себя: «Забываем ли мы пациентов?»
Slovak[sk]
Tak s týmto zameraním sa na znižovanie nákladov som sa sám seba opýtal, zabúdame na pacienta?
Albanian[sq]
Duke u perqendruar te shkurtimi i shpenzimeve, unë i bëra pyetje vehtes, mos po harrojmë pacientët?
Serbian[sr]
Sa fokusom na smanjenje troškova, pitao sam se, da li zaboravljamo na pacijenta?
Thai[th]
เมื่อเราใส่ใจแต่การตัดค่าใช้จ่าย ผมถามตัวเองว่า เรากําลังลืมคนไข้ไปหรือเปล่า
Turkish[tr]
Böylece bu bütçe tasarufuna odaklanmanın sonucunda hastayı unutup unutmadığımızı kendime sordum.
Ukrainian[uk]
Отож, я запитав себе, чи, орієнтуючись лише на зменшення витрат, ми не забуваємо про пацієнтів?
Vietnamese[vi]
Và với sự chú trọng vào cắt giảm chi phí này, Tôi tự hỏi, liệu chúng ta có đang quên mất các bệnh nhân?
Chinese[zh]
当我们专注于削减开支的时候, 我问我自己,我们是否忘记了病人的存在?