Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Редом с разбирането на контекста и съдържанието учителите следва внимателно да откриват и разбират ученията и принципите в пасажа от Писанията, както и да преглеждат предложените в учебното помагало.
Czech[cs]
Kromě porozumění kontextu a obsahu mají učitelé věnovat pozornost tomu, aby v bloku písma rozpoznali a pochopili nauky a zásady a aby si prošli ty nauky a zásady, které jsou doporučené ve výukových materiálech.
Danish[da]
Lærere bør samtidig med forståelsen af baggrund og indhold omhyggeligt finde frem til og forstå læresætningerne og principperne i skriftblokken og gennemgå dem, der foreslås i undervisningsmaterialet.
German[de]
Der Lehrer muss nicht nur Kontext und Inhalt verstehen, er muss auch die Lehren und Grundsätze im Schriftblock genau erkennen und verstehen und sich mit denen befassen, die im Lehrmaterial vorgeschlagen werden.
English[en]
Along with understanding the context and content, teachers should carefully identify and understand the doctrines and principles in the scripture block and review those suggested in the curriculum.
Spanish[es]
Además de entender el contexto y el contenido, los maestros deben identificar y comprender cuidadosamente las doctrinas y los principios del bloque de las Escrituras y revisar los que se sugieren en el material de estudio.
Finnish[fi]
Taustan ja sisällön ymmärtämisen ohella opettajan tulee huolellisesti pyrkiä tunnistamaan ja ymmärtämään pyhien kirjoitusten lukualueessa esiin tulevia oppeja ja periaatteita sekä käymään läpi niitä, joita ehdotetaan opetusaineistossa.
French[fr]
En plus de la compréhension du contexte et du contenu, les instructeurs doivent identifier soigneusement et comprendre les points de doctrine et les principes du bloc d’Écritures et examiner ceux qui sont suggérés dans le programme.
Hungarian[hu]
A szövegösszefüggés és a tartalom megértése mellett a tanítóknak fel kell ismerniük és meg kell érteniük a szentírásrészben álló tanokat és tantételeket, továbbá át kell nézniük a tananyagban javasoltakat is.
Indonesian[id]
Sejalan dengan memahami konteks dan isi, guru hendaknya dengan cermat mengidentifikasi serta memahami ajaran dan asas dalam tulisan suci serta mengkaji kembali yang disarankan dalam kurikulum.
Italian[it]
Oltre a conoscere il contesto e il contenuto, l’insegnante deve individuare con attenzione e comprendere le dottrine e i principi del blocco scritturale e vedere quali sono quelli suggeriti nel manuale.
Japanese[ja]
教師は,背景と内容を理解することに加えて,聖句ブロック内の教義と原則を注意深く見つけて理解し,また教科課程で提案されている教義と原則を検討しなければならない。
Korean[ko]
문맥과 내용을 이해하는 것과 더불어, 교사는 경전 블록에 나오는 교리와 원리들을 세심하게 찾아내고 이해해야 하며 교과 과정에서 제안하는 것들을 검토해야 한다.
Lithuanian[lt]
Mokytojas turi ne tik suprasti kontekstą ir turinį, bet ir atidžiai nustatyti ir suprasti principus ir doktrinas, esančius nagrinėjamoje Raštų dalyje, ir peržvelgti pasiūlytus mokymo programoje.
Latvian[lv]
Līdztekus konteksta un satura sapratnei, skolotājiem rūpīgi jānosaka un jāsaprot mācības un principi Svēto Rakstu kopā, un jāpārskata mācību materiālā minētās mācības un principi.
Mongolian[mn]
Багш агуулга ба нөхцөл байдлыг ойлгохоос гадна судрын хэсэг дэх сургаал ба зарчмуудыг таньж мэдэн, ойлгож мөн сургалтын материалд санал болгосон тэдгээрийг нягталж үзэх ёстой.
Norwegian[nb]
I tillegg til å forstå sammenheng og innhold, skulle lærere nøye identifisere og forstå læresetningene og prinsippene i skriftbolken og gjennomgå dem som er foreslått i undervisningsmateriellet.
Dutch[nl]
Naast begrip van de context en inhoud dient de leerkracht zorgvuldig de leerstellingen en beginselen in het tekstblok te identificeren en te begrijpen, waarbij ook de suggesties in het lesmateriaal worden geraadpleegd.
Polish[pl]
Poza zrozumieniem kontekstu i treści, nauczyciele powinni uważnie rozpoznać i zrozumieć doktryny i zasady w danej części pisma świętego oraz dokładniej przyjrzeć się im, zgodnie z sugestiami zawartymi w planie nauczania.
Portuguese[pt]
Além de entender o contexto e o conteúdo, é preciso que o professor tome o cuidado de identificar e entender as doutrinas e os princípios contidos no bloco de escrituras, e que estude as doutrinas e os princípios que constam no material curricular.
Romanian[ro]
Pe lângă înţelegerea contextului şi conţinutului, învăţătorii trebuie să identifice şi să înţeleagă bine doctrinele şi principiile din fragmentul din scripturi şi să le recapituleze pe cele sugerate în programă.
Russian[ru]
Наряду с пониманием контекста и содержания учитель должен тщательно выявлять и понимать учения и принципы, содержащиеся в блоке Священных Писаний, а также рассматривать те, что предложены в материалах учебного плана.
Samoan[sm]
Faatasi ai ma le malamalama i le talaaga ma le anotusi, e tatau i faiaoga ona faailoa ma le faaeteete ma malamalama i aoaoga faavae ma mataupu faavae i totonu o le poloka mau ma iloilo aoaoga faavae ma mataupu faavae o loo fautuaina mai i mataupu aoaoina.
Swedish[sv]
Tillsammans med förståelse av sammanhang och innehåll bör läraren noggrant identifiera och förstå lärosatserna och principerna i skriftställeblocket och gå igenom det som föreslås i kursmaterialet.
Swahili[sw]
Pamoja na kuelewa muktadha na maudhui, waalimu wanatakiwa kwa makini kutambua na kuelewa mafundisho na kanuni katika umbo la maandiko na kutathmini yale yaliopendekezwa katika mtaala.
Tongan[to]
‘Oku kau ‘i hono ‘ilo‘i ‘o e kakanó mo e kaveingá, ‘a e totonu ke feinga ‘a e kau faiakó ke nau ʻiloʻi pea mahino kiate kinautolu ‘a e ngaahi tokāteline mo e ngaahi tefito‘i mo‘oni ‘i he konga folofolá, pea nau vakai‘i foki mo e ngaahi tefitoʻi mo‘oni ko ia ‘oku fokotu‘u mai ʻi he tohi lēsoní.
Ukrainian[uk]
Учителі мають не лише розуміти контекст і зміст блоку Писань, але й уважно виявляти і розуміти учення і принципи, які там містяться, і розглядати ті, що запропоновані в навчальному плані.
Vietnamese[vi]
Cùng với việc hiểu văn cảnh và nội dung, các giảng viên cần phải cẩn thận nhận ra cùng hiểu các giáo lý và nguyên tắc trong nhóm thánh thư, đồng thời xem lại các giáo lý và nguyên tắc được đề nghị trong chương trình giảng dạy.