Metadata
Author: QED
Data
Arabic[ar]
ولكن مع بندقية قديمة لا يمكن لأفضل قناص في القوات المسلحة أن يصيب هدفه
Bulgarian[bg]
Но с една стара пушка, дори и най- добрият стрелец от въоръжените сили не би могъл да уцели мишената.
Czech[cs]
Ale se starou puškou ani ten nejlepší střelec z celé holandské armády nemohl zasáhnout cíl.
Danish[da]
Men med et gammelt våben, kunne end ikke den bedste skytte i hæren have ramt målet.
German[de]
Aber mit einer alten Waffe hätte nicht einmal der beste Schütze in der Armee treffen können.
Greek[el]
Αλλά με ένα τόσο παλιό όπλο, ούτε και ο καλύτερος σκοπευτής στις ένοπλες δυνάμεις δεν θα μπορούσε να χτυπήσει στόχο.
English[en]
But with an old gun, not even the best marksman in the armed forces could have hit the mark.
Spanish[es]
Pero con un arma vieja ni siquiera el mejor tirador de las fuerzas armadas podría haber dado en el blanco.
French[fr]
Mais avec un vieux fusil, pas même le meilleur tireur de l'armée n'aurait pu toucher sa cible.
Hebrew[he]
אבל עם רובה ישן, אפילו הצלף הטוב ביותר בכוחות החמושים לא יכול היה לפגוע במטרה.
Hungarian[hu]
De régi fegyverrel még a sereg legjobb lövésze sem tudta volna eltalálni a célpontot.
Italian[it]
Ma con un vecchio fucile, nemmeno il tiratore migliore dell'esercito avrebbe potuto colpire il bersaglio.
Latvian[lv]
Taču ar vecu ieroci pat ne vislabākais šāvējs bruņotajos spēkos nebūtu trāpījis mērķī.
Dutch[nl]
Maar met een oud geweer was zelfs de beste schutter in de strijdkrachten machteloos geweest.
Polish[pl]
Ale z tą starą strzelbą nawet najlepszy strzelec wyborowy nie trafiłby celu.
Portuguese[pt]
Mas com uma arma velha, nem mesmo o melhor atirador nas forças armadas poderia ter acertado no alvo.
Romanian[ro]
Dar cu o armă veche, nici cel mai bun lunetist din armată nu ar fi putut ochi.
Russian[ru]
Но из такой старой винтовки даже самый лучший снайпер в армии не попал бы в цель.
Turkish[tr]
Ancak eski bir silahla, silahlı birliklerin en iyi nişancısı bile hedefi vuramazdı.
Ukrainian[uk]
Але зі старою рушницею навіть найкращий стрілець збройних сил не влучив би у ціль.
Vietnamese[vi]
Nhưng với một cây súng cũ, thì ngay cả tay súng kì cựu nhất trong lực lượng quân đội cũng chưa chắc đã hạ gục được mục tiêu.