Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Van Indië tot Europa en van die Midde-Ooste tot die Stille Oseaan het godsdiens vermeng geraak met etniese en nasionalistiese trou—dikwels met polities plofbare gevolge.”
Arabic[ar]
فمن الهند الى اوروپا ومن الشرق الأوسط الى المحيط الهادئ، امتزج الدين بالاخلاص العرقي والقومي — وغالبا بنتائج متقلبة سياسيا.»
Bemba[bem]
Ukufuma ku India ukufika ku Europe kabili ukufuma ku Middle East ukufika ku Pacific, ubutotelo bwatobenkene no mushobo na bucishinka bwa kutemwa buluko—ilingi line mu kuba ne fya kufumamo fya bupolitiki ifishingashintililwapo.”
Bulgarian[bg]
От Индия до Европа и от Средния Изток до Тихия океан, религията се смесваше с народностната и националистичната вярност — често пъти с опасни политически последствия.“
Cebuano[ceb]
Gikan sa India ngadto sa Uropa ug gikan sa Tungang Silangan ngadto sa Pasipiko, ang relihiyon mingsalmot uban sa kaliwatanon ug nasodnong panagkumbuya —kasagaran naay huyang politikal nga mga sangpotanan.”
Czech[cs]
Od Indie po Evropu a od Středního východu k Paficiku se náboženství smísilo s etnickými a národnostními vazbami — často s politicky nestálými výsledky.“
Danish[da]
Fra Indien til Europa og fra Mellemøsten til Stillehavet har religion været blandet med etniske og nationalistiske tilhørsforhold — ofte med politisk set ustabile resultater.“
German[de]
Von Indien bis Europa und vom Nahen Osten bis zum Pazifik ist ethnische und nationalistische Loyalität mit der Religion verknüpft — was oft politische Unbeständigkeit zur Folge hat.“
Efik[efi]
Tọn̄ọ ke India sịm Europe nyụn̄ tọn̄ọ ke Middle East sịm Pacific, ido ukpono adiana kiet ke edinam akpanikọ nnọ ekpụk ye idụt—ediwak ini ye mme utịp usọp usọp ukpụhọde ke n̄kan̄ ukaraidem.”
Greek[el]
Από την Ινδία ως την Ευρώπη και από τη Μέση Ανατολή ως τον Ειρηνικό, η θρησκεία αναμείχθηκε με την εθνική και εθνικιστική υποταγή—συχνά με ασταθή, από πολιτική άποψη, αποτελέσματα».
English[en]
From India to Europe and from the Middle East to the Pacific, religion mingled with ethnic and nationalist allegiances —often with politically volatile results.”
Spanish[es]
Desde la India hasta Europa y desde el Oriente Medio hasta el Pacífico, la religión se ha mezclado con lealtades étnicas y nacionalistas... a menudo con el resultado de violencia política”.
Estonian[et]
Indiast Euroopani ja Lähis-Idast Vaikse ookeanini on religioon segunenud etnilise ning rahvustruudusega — tulemuseks on tihtipeale poliitiline ebastabiilsus”.
Finnish[fi]
Intiasta Eurooppaan ja Lähi-idästä Tyynellemerelle uskonto sekoittui etniseen ja kansalliseen uskollisuuteen – seurauksena oli usein poliittinen epävakaisuus.”
French[fr]
Depuis l’Inde jusqu’en Europe, et du Proche-Orient au Pacifique, la religion s’est confondue avec les allégeances ethniques et nationalistes — provoquant souvent des résultats explosifs en politique”.
Hiligaynon[hil]
Gikan sa India pakadto sa Europa kag gikan sa Natung-an nga Sidlangan pakadto sa Pasipiko, ang relihion ginsimpon sa etniko kag nasyonalistiko nga katutom —nga masami nagaresulta sa hinali nga mga pagbag-o sa politika.”
Croatian[hr]
Od Indije do Evrope i od Bliskog istoka do Pacifika, religija se pomiješala sa etikom i nacionalnom privrženošću — često sa politički nestalnim posljedicama”.
Hungarian[hu]
Indiától Európáig és a Közel-Kelettől a Csendes-óceánig a vallás etnikai és nacionalista hűséggel keveredik — gyakran politikailag ingatag eredményekkel”.
Indonesian[id]
Dari India sampai ke Eropa dan dari Timur Tengah sampai ke Pasifik, agama bercampur dengan kesetiaan terhadap suku dan bangsa—sering kali menghasilkan politik yang rapuh”.
Iloko[ilo]
Manipud India agingga iti Europa ken manipud Makintengnga a Daya agingga iti Pacifico, nakilaoken ti relihion kadagiti kinasungdo iti tribo ken nasnasion —masansan buyogen dagiti resultana a napolitikaan-nagtaudanna a kinaranggas.”
Italian[it]
Dall’India all’Europa e dal Medio Oriente al Pacifico, la religione ha sposato cause etniche e nazionalistiche, spesso generando instabilità sul piano politico”.
Japanese[ja]
世界は,宗教団体や,宗教信条と密接なつながりを持つ民族主義的また国家主義的な感情によって,かつてないほどに分裂しているようだ。 インドからヨーロッパに至る,また中東から太平洋に至る地域で,宗教は民族主義的また国家主義的な忠誠心と合体した。
Malagasy[mg]
Hatrany India ka hatrany Eoropa ary hatrany Atsinanana Afovoany ka hatrany amin’ny Pasifika, dia nifangaroharo ny fivavahana sy ny raharaha momba ny firazanana sy ny fanindrahindrana firenena, ary matetika izany no niteraka vokatra ara-politika mahery vaika.”
Macedonian[mk]
Од Индија до Европа и од Средниот Исток до Пацификот, религијата се помешала со етиничка и национална верност — честопати со политички превртливи последици“.
Malayalam[ml]
ഇൻഡ്യ മുതൽ യൂറോപ്പുവരെയും മദ്ധ്യപൂർവ്വദേശം മുതൽ പസഫിക് വരെയും മിക്കപ്പോഴും രാഷ്ട്രീയ തിരിമറികൾ സൃഷ്ടിച്ചുകൊണ്ട് മതം വർഗ്ഗീയവും ദേശീയവുമായ താൽപ്പര്യങ്ങളിൽ കൂടികലർന്നിരിക്കുന്നു.”
Norwegian[nb]
Fra India til Europa og fra Midtøsten til stillehavsøyene var religiøse krefter innblandet i etniske og nasjonalistiske bevegelser — ofte med politisk ustabilitet som resultat».
Dutch[nl]
Van India tot Europa en van het Midden-Oosten tot de Grote Oceaan is religie vermengd met etnische en nationalistische banden — dikwijls met politiek explosieve gevolgen.”
Nyanja[ny]
Kuchokera ku Indiya mpaka ku Ulaya ndi kuchokera ku Middle East mpaka ku Pacific, chipembedzo chinayanjana ndi zigwirizano za mwambo ndi zautundu —kaŵirikaŵiri ndi zotulukapo zosakhwima za ndale zadziko.”
Polish[pl]
Od Indii po Europę i od Bliskiego Wschodu po Pacyfik religie zaangażowały się w dążenia narodowościowe, co często przynosi bardzo niepewne skutki polityczne”.
Portuguese[pt]
Da Índia à Europa e do Oriente Médio ao Pacífico, a religião misturou-se com lealdades étnicas e nacionalistas — não raro com resultados politicamente explosivos”.
Romanian[ro]
Din India pînă în Europa şi din Orientul Mijlociu pînă la Pacific, religia s–a confundat cu devotamentul etnic şi naţionalist — uneori cu rezultate politice explozive.“
Russian[ru]
От Индии до Европы и от Ближнего Востока до Тихого океана религия лояльно присоединялась к этническим и националистическим группам, что часто приводило к политическому непостоянству».
Slovak[sk]
Od Indie po Európu a od Stredného Východu po Pacifik bolo náboženstvo premiešané s etnickou a národnostnou lojálnosťou — často s prechodnými politickými výsledkami.“
Slovenian[sl]
Od Indije do Evrope in od Bližnjega vzhoda do Pacifika religijo prepaja etnična in nacionalna predanost, pogosto z minljivimi političnimi uspehi.“
Shona[sn]
Kuvambira kuIndia kusvikira kuEurope uye kuvambira kuMiddle East kusvikira kuPacific, rudzidziso rwakavhengana noruvimbiko rwedzinza norworudzi—kazhinji kazhinji nemiitiro isina kusimba mune zvamatongerwe enyika.”
Serbian[sr]
Od Indije do Evrope i od Bliskog istoka do Pacifika, religija se pomešala sa etikom i nacionalnom privrženošću — često sa politički nestalnim posledicama“.
Southern Sotho[st]
Ho tloha India ho ea Europe le ho tloha Bochabela bo Hare ho ea Pacific, bolumeli bo ikopantse le ho tšehetsa ka botšepehi lintho tsa merabe le bochaba—hangata ka liphello tse kotsi tsa lipolotiki.”
Swedish[sv]
Från Indien till Europa och från Mellanöstern till Stillahavsområdet har religion blandats upp med etnisk och nationalistisk lojalitet — många gånger med politisk instabilitet som följd.”
Swahili[sw]
Kutoka India hadi Ulaya na kutoka Mashariki ya Kati hadi Pasifiki, dini yenye kuchangamana na utii kwa mambo ya kikabila na kitaifa—mara nyingi huwa na matokeo ya kisiasa yenye kubadilika-badilika ghafula.”
Tamil[ta]
இந்தியாவிலிருந்து ஐரோப்பாவரையிலும் மற்றும் மத்திய கிழக்கிலிருந்து பசிபிக் வரையிலும், மதம் ஜாதிபேத மற்றும் தேசீய பற்றுறுதிகளோடு ஒன்றுசேர்ந்துள்ளது—அடிக்கடி அரசியல் கிளர்ச்சியில் விளைவடைகிறது.”
Thai[th]
ตั้ง แต่ อินเดีย ถึง ยุโรป และ จาก ตะวัน ออก กลาง ถึง แปซิฟิก ศาสนา ระคน กับ ความ จงรักภักดี ทาง ด้าน ชาติ พันธุ์ และ ชาติ นิยม—ยัง ผล เป็น การ เปลี่ยน แปลง ทาง การ เมือง อย่าง รุนแรง บ่อย ๆ.”
Tagalog[tl]
Mula sa India hanggang sa Europa at mula sa Gitnang Silangan hanggang sa Pasipiko, ang relihiyon ay kahalo ng tribu-tribo at bansa-bansang mga pagtataguyod —na malimit nagbubunga ng makapulitikang mga pumapanaw na impluwensiya.”
Tswana[tn]
Go tloga kwa India go ya kwa Yuropa go tloga kwa Botlhabagare go ya kwa Pacific, bodumedi bo tswakilwe le go kgomarela ditso le bomorafe—gantsi bo felela ka dintwa tsa bopolotiki.”
Tok Pisin[tpi]
Long hap bilong India na i go long hap bilong Yurop, na long hap bilong Midel-Is i go long hap bilong Solwara Pasifik, lotu i bung wantaim tingting bilong ples na wok politik —na sampela taim dispela i kamapim ol bikpela hevi na pait.’
Turkish[tr]
Hindistan’dan Avrupa’ya, Orta-doğu’dan Pasifik’e kadar din, etnik ve milliyetçi davalara karışmıştır. Bunun sık sık siyasal açıdan önceden bilinmez sonuçları olmuştur.”
Tsonga[ts]
Ku suka eIndia ku ya eYuropa ni ku suka eMiddle East ku ya ePacific, vukhongeri byi pfangane ni ku tinyiketela eka rixaka ni vutiko—laha vuyelo bya kona hakanyingi ku nga ku hundzuka-hundzuka ka politiki.”
Tahitian[ty]
Mai Inidia mai e tae atu i Europa e mai te pae Hitia o te râ no Ropu e tae atu i te pae Patitifa, ua anoi te haapaoraa e te mau faaauraa nunaa e here ai‘a—mea pinepine i te horoa mai i te mau faahopearaa morohi noa i te pae politita.”
Ukrainian[uk]
Від Індії до Європи й від Середнього Сходу до Тихого океану релігія вмішувалася в етнічні й націоналістичні вірності — часто з політичнозапальними наслідками».
Xhosa[xh]
Ukususela eIndiya kuse eYurophu nokususela kuMbindi Mpuma ukuya kuthi xhaxhe ngePasifiki, unqulo lungumgubo wengxow’ enye namaqela esithethe nawobuhlanga—nto leyo edla ngokuphumela kwiinguqulelo zeepolitiki.”
Yoruba[yo]
Lati India si Europe ati lati Aarin Ila-oorun si Pacific, isin lúpọ̀ mọ awọn itilẹhin ti iṣẹda ati ti ifẹ orilẹ-ede—niye igba ti ó ni iyọrisi elewu niti oṣelu.”
Chinese[zh]
从印度至欧洲,由中东至太平洋,宗教均与种族和国家的效忠打成一片——这往往导致政治不稳的结果。”
Zulu[zu]
Kusukela eNdiya kuya eYurophu nokusuka eMpumalanga Ephakathi kuya ePacific, inkolo iye yahlobana nokwethembeka komuntu ohlangeni nasesizweni sakubo—ngokuvamile okuye kwaba nemiphumela ebhubhisayo ngokwezombangazwe.”