Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Nogle af de forældre, der overværede episoden, protesterede over for betjentene imod, at en banal sag om en ubenyttet sele skulle udløse en så brutal fremfærd, ikke mindst i alle de børns påsyn.
German[de]
Einige der dieser Szene beiwohnenden Eltern protestierten gegen die Beamten wegen ihres brutalen Vorgehens aus nichtigen Gründen, wie einem nicht angelegten Gurt, vor allem in Anwesenheit all dieser Kinder.
Greek[el]
Ορισμένοι από τους γονείς που παρακολούθησαν τη σκηνή διαμαρτυρήθηκαν στους αστυνομικούς για τη σκαιότητα της συμπεριφοράς τους μπροστά σε όλα εκείνα τα παιδιά, λαμβάνοντας μάλιστα υπόψη τη μηδαμινότητα των αιτίων, όπως η απουσία της ζώνης ασφαλείας.
English[en]
Some of the parents who witnessed the scene remonstrated with the officers about the brutality of their actions, based as they were on something so trivial as an unfastened seatbelt, especially in front of all those children.
Spanish[es]
Algunos de los padres que contemplaron la escena se quejaron ante los agentes por la brutalidad del acto, sobre todo por haber tenido lugar frente a todos los niños, y por la trivialidad de los motivos que lo originaron, como fue el no llevar abrochado el cinturón.
Finnish[fi]
Jotkin paikalla olleista vanhemmista syyttivät poliiseja rajuista otteista, joille oli vain mitättömiä perusteita, kuten kiinnittämätön turvavyö. Poliiseja syytettiin ennen kaikkea siitä, että tämä tapahtui lasten ollessa paikalla.
French[fr]
Certains des parents qui assistaient à cette scène ont protesté auprès des agents, critiquant la brutalité de leur geste face à un motif aussi futile qu'une ceinture non attachée, surtout devant tous ces enfants.
Italian[it]
Fra i genitori che hanno assistito alla scena alcuni hanno protestato contro gli agenti per la brutalità del gesto a causa di futili motivi, come una cintura non allacciata, soprattutto davanti a tutti quei bambini.
Dutch[nl]
Sommige van de aanwezige ouders protesteerden vanwege het brute optreden van de agenten — vooral ten overstaan van al die kinderen — naar aanleiding van zoiets onbeduidends als een gordel die niet vastzat.
Portuguese[pt]
Entre os progenitores que assistiram à cena, alguns protestaram contra os agentes pela brutalidade da reacção motivada por razões pouco importantes, como um cinto de segurança não apertado, sobretudo diante de todas aquelas crianças.
Swedish[sv]
En del av de föräldrar som bevittnade det hela protesterade mot polisernas brutalitet med anledning av en så liten förseelse som att inte sätta på ett säkerhetsbälte, framför allt inför alla dessa barn.