Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ето защо член 8, параграф 2 от Директива 2006/115 следва да се тълкува в смисъл, че зъболекарят, който поставя в кабинета си радиоприемник и чрез него дава възможност на своите пациенти да слушат радиопредавания, е длъжен да заплати справедливо възнаграждение за непрякото съобщаване на звукозаписите, използвани в радиопредаванията.
Czech[cs]
Článek 8 odst. 2 směrnice 2006/115 je tedy nutno vykládat tak, že zubní lékař, který ve své ordinaci umístí rozhlasový přijímač a prostřednictvím něj zpřístupňuje pro své pacienty rozhlasové vysílání, je povinen zaplatit spravedlivou odměnu za nepřímé sdělování zvukových záznamů, které jsou v rozhlasovém vysílání použity.
Danish[da]
Artikel 8, stk. 2, i direktiv 2006/115 skal derfor fortolkes således, at en tandlæge, der i sin praksis opstiller et radioapparat og via dette gør radioudsendelser hørbare for sine patienter, er forpligtet til at betale et rimeligt vederlag for den indirekte kommunikation af de fonogrammer, der bruges i radioudsendelserne.
German[de]
Art. 8 Abs. 2 der Richtlinie 2006/115 ist somit so auszulegen, dass ein Zahnarzt, der in seiner Praxis einen Radioapparat aufstellt und darüber Radiosendungen für seine Patienten hörbar macht, zur Zahlung einer angemessenen Vergütung für die mittelbare Wiedergabe der Tonträger verpflichtet ist, die in den Radiosendungen genutzt werden.
Greek[el]
Συνεπώς, το άρθρο 8, παράγραφος 2, της οδηγίας 2006/115 πρέπει να ερμηνευθεί υπό την έννοια ότι ένας οδοντίατρος ο οποίος τοποθετεί στο οδοντιατρείο του συσκευή ραδιοφώνου και μέσω αυτής της συσκευής παρέχει στους ασθενείς του τη δυνατότητα ακροάσεως ραδιοφωνικών εκπομπών υποχρεούται να καταβάλλει εύλογη αμοιβή για την έμμεση παρουσίαση των φωνογραφημάτων τα οποία χρησιμοποιούνται στις ραδιοφωνικές εκπομπές.
English[en]
Article 8(2) of Directive 2006/115 is thus to be interpreted as meaning that a dentist who provides a radio in his practice, by which he makes radio broadcasts audible for his patients, is required to pay equitable remuneration for the indirect communication of the phonograms which are used in the radio broadcasts.
Spanish[es]
Por consiguiente, procede interpretar el artículo 8, apartado 2, de la Directiva 2006/115 en el sentido de que un dentista que coloca en un consultorio un aparato de radio, mediante el que difunde a sus pacientes emisiones de radio, está obligado a pagar una remuneración equitativa por la comunicación indirecta de los fonogramas empleados en las emisiones radiofónicas.
Estonian[et]
Direktiivi 2006/115 artikli 8 lõiget 2 tuleb seega tõlgendada nii, et hambaarst, kes paigutab oma ravikabineti ooteruumi raadio ja teeb selle kaudu oma klientidele kuuldavaks raadiosaateid, on kohustatud maksma õiglast tasu asjaomastes raadiosaadetes kasutatud fonogrammide kaudse esitamise eest.
Finnish[fi]
Direktiivin 2006/115 8 artiklan 2 kohtaa on näin ollen tulkittava siten, että hammaslääkäri, joka sijoittaa vastaanotolleen radiolaitteen ja saattaa sen kautta radiolähetyksiä potilaidensa kuultaville, on velvollinen maksamaan kohtuullisen korvauksen radiolähetyksissä käytettävien äänitteiden epäsuorasta välittämisestä.
French[fr]
Par conséquent, l’article 8, paragraphe 2, de la directive 2006/115 doit être interprété en ce sens qu’un dentiste qui place un appareil de radio dans son cabinet et, par ce moyen, rend des émissions de radio audibles par ses patients est tenu de verser une rémunération équitable pour la communication indirecte des phonogrammes qui sont utilisés dans les émissions de radio.
Hungarian[hu]
Ennek megfelelően úgy kell értelmezni a 2006/115 irányelv 8. cikkének (2) bekezdését, hogy amikor a fogorvos a váróteremben rádiókészüléket helyez el, és azon rádióműsort tesz hallhatóvá a páciensek számára, akkor méltányos díjat kell fizetnie a rádióműsorban felhasznált hangfelvételek közvetett közvetítéséért.
Italian[it]
L’art. 8, n. 2, della direttiva 2006/115 deve, pertanto, essere interpretato nel senso che un medico odontoiatra che installa nel suo studio un apparecchio radio, mediante il quale rende udibili per i suoi pazienti trasmissioni radiofoniche, è tenuto a versare un’equa remunerazione per la comunicazione indiretta dei fonogrammi utilizzati nelle trasmissioni radiofoniche.
Lithuanian[lt]
Direktyvos 2006/115 8 straipsnio 2 dalį reikia aiškinti taip, kad odontologas, kuris savo privačios praktikos kabinete pastato radijo imtuvą ir per jį savo pacientams padaro girdimas radijo programas, privalo mokėti teisingą atlyginimą už radijo programose naudojamų fonogramų netiesioginį paskelbimą.
Latvian[lv]
Līdz ar to Direktīvas 2006/115 8. panta 2. punkts ir interpretējams tādējādi, ka zobārstam, kurš savā privātpraksē izvieto radiouztvērēju un ar tā palīdzību atskaņo radiopārraidi saviem pacientiem, ir pienākums maksāt taisnīgu atlīdzību par skaņu ierakstu netiešu izziņošanu, kas tiek izmantoti radiopārraidē.
Maltese[mt]
Għalhekk, l-Artikolu 8(2) tad-Direttiva 2006/115 għandu jiġi interpretat fis-sens li dentist li jpoġġi apparat tar-radju fil-klinika tiegħu, u permezz tiegħu jsemma’ xandiriet tar-radju lill-pazjenti tiegħu, huwa obbligat iħallas remunerazzjoni ekwa għall-komunikazzjoni indiretta tal-fonogrammi li jintużaw fix-xandiriet tar-radju.
Dutch[nl]
Artikel 8, lid 2, van richtlijn 2006/115 moet derhalve aldus worden uitgelegd dat een tandarts die in zijn praktijk een radiotoestel beschikbaar stelt waarmee hij radio-uitzendingen voor zijn patiënten hoorbaar maakt, verplicht is tot betaling van een billijke vergoeding voor de indirecte mededeling van de fonogrammen die in de radio-uitzendingen worden gebruikt.
Polish[pl]
W rezultacie art. 8 ust. 2 dyrektywy 2006/115 należy interpretować w ten sposób, że stomatolog, który umieszcza odbiornik radiowy w swoim gabinecie i w ten sposób odtwarza pacjentom programy radiowe, jest zobowiązany do zapłacenia godziwego wynagrodzenia za pośrednie udostępnianie fonogramów, które są wykorzystywane w programach radiowych.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, o artigo 8.o, n.o 2, da Diretiva 2006/115 deve ser interpretado no sentido de que um dentista, que instala, no seu consultório, um aparelho de rádio através do qual torna audíveis emissões radiofónicas para os seus pacientes, está obrigado ao pagamento de uma remuneração equitativa pela comunicação indireta dos fonogramas utilizados nessas emissões.
Romanian[ro]
În consecință, articolul 8 alineatul (2) din Directiva 2006/115 trebuie interpretat în sensul că un medic dentist care instalează un aparat de radio în cabinetul său și pune la dispoziția pacienților, prin intermediul acestuia, emisiuni de radio sub o formă care are aptitudinea de a fi auzită de aceștia este obligat să plătească o remunerație echitabilă pentru comunicarea indirectă a fonogramelor care sunt utilizate în emisiunile de radio.
Slovak[sk]
Článok 8 ods. 2 smernice 2006/115 treba vykladať tak, že zubný lekár, ktorý vo svojej ambulancii umiestni rádiový prijímač a prostredníctvom neho púšťa svojim pacientom rozhlasové vysielanie, je povinný zaplatiť primeranú odmenu za nepriame šírenie zvukových záznamov použitých v rozhlasovom vysielaní.
Slovenian[sl]
Člen 8(2) Direktive 2006/115 je torej treba razlagati tako, da mora zobozdravnik, ki ima v ordinaciji radijski sprejemnik, prek katerega lahko njegovi pacienti poslušajo radijske oddaje, plačati pravično nadomestilo za posredno priobčitev fonogramov, ki se uporabljajo v radijskih oddajah.
Swedish[sv]
Artikel 8.2 i direktiv 2006/115 ska därmed tolkas så, att en tandläkare som placerar en radioapparat i sin praktik och via denna gör radiosändningar hörbara för sina patienter, är skyldig att erlägga skälig ersättning för den indirekta återgivningen av det fonogram som används i radiosändningarna.